traductricequilit

 
Votes utiles reçus relativement à des chroniques: 60% (3 de 5)
 

Commentaires

Classement des meilleurs critiques: 218 958 - Total des votes Utile : 3 sur 5
Ta carrière est fi-nie ! de Zoé Shepard
Ta carrière est fi-nie ! de Zoé Shepard
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
Bien sûr, il y a de la redite ; bien sûr il reprend des éléments de la « saison 1» ; mais, ce qui est décrit là, ce sont bien « nos »administrations, nos collectivités : ce livre est le premier pas vers une réaction citoyenne saine ; nous, les contribuables, avons le devoir de devenir plus exigeants en matière de politique et de budgets publics. Merci Zoé de secouer le cocotier ! À lire, et à faire lire absolument !
La vérité sur l'Affaire Harry Quebert - Prix Gonco&hellip de Joël Dicker
3.0 étoiles sur 5 Quelques longueurs, 14 décembre 2013
Il y a quelques longueurs, et surtout la désagréable impression de lire une traduction de l'anglais pas tout à fait aboutie - alors qu'il s'agit d'un livre écrit en français ; est-ce voulu ? Est-ce le français genevois ? Par ailleurs, au milieu des nombreux rebondissements de la fin du récit, il y a une ou deux invraisemblances.
The Prosperous Translator de Chris Durban
The Prosperous Translator de Chris Durban
4.0 étoiles sur 5 Pendules à l'heure, 11 décembre 2013
Intéressant et bien écrit, pour débutants mais surtout pour traducteurs (ou freelancers) confirmés qui sentent le besoin (la nécessité ?) de revoir leurs pratiques professionnelles et commerciales. C'est un recueil des réponses virtuelles aux questions factices (mais ô combien réalistes) de professionnels de la traduction et de l'interprétation, publiées à l'origine pour une grande organisation professionnelle.

La cigale et la fourmi - 2 manières de considérer le même problème ; une idée de génie qui décoiffe !

Le style dynamique, un peu… Lire la suite