Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Le principe est simple : vous prenez une expression purement britannique, vous la traduisez mot à
mot en français. C'est hilarant. Et utile : humoriste mais honnête homme, Jean-Loup Chiflet donne
en prime la bonne traduction...Pour ne plus traduire « chou-chou » par « cabbage-cabbage », ni «
gagne-pain » par win-bread »…
mot en français. C'est hilarant. Et utile : humoriste mais honnête homme, Jean-Loup Chiflet donne
en prime la bonne traduction...Pour ne plus traduire « chou-chou » par « cabbage-cabbage », ni «
gagne-pain » par win-bread »…
Biographie de l'auteur
Jean-Loup Chiflet, autoproclamé "grammairien buissonnier", est l'auteur d'une cinquantaine d'ouvrage, humoristiques sur la langue, dont Les Mots qui me font rire, également disponible en Points.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Jean-Loup Chiflet d'Amazon
› Consultez la page Jean-Loup Chiflet d'Amazon
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Personnellement, j'ai trouvé ce livre génial, en ce sens qu'il reprend la plupart des fautes grossières que tout débutant effectue lors de l'apprentissage des langues étrangères : prendre une expression ou une phrase quelconque et la traduire mot à mot à l'aide d'un dictionnaire quelconque. L'auteur précise d'ailleurs la méthode qu'il a utilisée pour ce faire. S'il est vrai que certaines expressions sont peu courantes, et qu'on ne peut l'utiliser comme un guide d'expressions idiomatiques (à cet effet je recommenderais plutôt 'It's raining cats and dogs' de J B Piat ou Chatterbox 1300 Expressions Idiomatiques de l'Anglais d'Aujourd'Hui.), on ne peut néanmoins lui attribuer certaines qualités : c'est à la fois plein d'humour et néanmoins instructif. Rien que le titre est un délice : running English = anglais courant. Mais non : to run signifie courir au sens propre,cad se déplacer rapidement. Le terme anglais approprié est "fluent".
8 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
J'ai trouvé ce livre divertissant mais son principal défaut est de pas respecter le niveau de langage : les expressions françaises familières ou argotiques sont rendues le plus souvent dans un anglais correct. Certaines traductions sont approximatives (« faire les frais de la conversation » traduit par « to lead the conversation » c'est à dire « mener la conversation »). Le sens d'expressions françaises est grossièrement détourné (comme confondre « frais » et « froid » dans l'expression « frais généraux »).
Format:Broché
Bien , à consulter de temps en temps pour ne pas oublier les expressions anglaises ou pour en apprendre de nouvelles . C'est rigolo et instructif à la fois . Bon pour tous les anglophiles .
Commentaires client les plus récents
Sans plus...
Ce livre est sympa pour se divertir, mais pas pour apprendre des expressions utiles au quotidien. La couverture est attractive, on s'attend à apprendre de façon ludique. Lire la suite
Publié il y a 14 mois par line30
Améliorer son Anglais
I found this book very brilliant, in the sense that it resumes most of the unrefined faults which every beginner makes during the learning of foreign languages : take an expression... Lire la suite
Publié il y a 14 mois par Steph PNC
service rapide et fiable
Je suis très satisfait de la qualité de vos services. Je fais confiance à amazon.fr
Publié le 16 février 2009 par M. Michel Davidenkoff
Mouhè
Un peu déçue, le livre est majoritairement composé d'expressions dont on ne se sert pas du tout en français, autant vous dire qu'en anglais... Lire la suite
Publié le 16 janvier 2009 par s.vivi
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
