Le livre unique de l'astrologie [Broché]

Quelle heureuse initiative que la publication de l'œuvre fondamentale de celui qui a posé les fondations de l'astrologie occidentale voici 2 000 ans ! Incontestablement, il s'agit là d'un authentique événement que confirme la qualité de l'édition. Il paraissait inconcevable que ce traité, essentiel dans la culture astrologique, n'ait jamais bénéficié d'une traduction à la hauteur. Aujourd'hui, cette lacune est comblée grâce à l'imposant volume proposé par Pascal Charvet dont les commentaires sont particulièrement pertinents. En lisant Le Livre unique de l'astrologie, on comprend quel lien existe entre l'astrologie et l'astronomie. Avec Ptolémée, on apprend combien l'astrologie répond d'abord à une démarche d'observation de la nature puis à une application des règles cosmiques au profit de l'homme. Grâce à la richesse des illustrations, au grand format carré, à la superbe mise en page, le lecteur enrichira sa bibliothèque d'une pièce remarquable.

À dévorer par les passionnés d'astrologie qui seront confortés dans leurs travaux. À lire pour ceux qui, l'esprit ouvert, cherchent une réponse de qualité au phénomène de l'astrologie.

Ptolémée dit donc, avec les mots lucides d'un humaniste, les limites de cet art du possible : "Plutôt que de demander n'importe quoi à l'art de la prévision, d'une manière péremptoire et trop humaine, apprécions-le dans toute sa beauté, même dans les cas où il ne peut nous fournir de réponses exhaustives." Et il place l'astrologie dans une relation de dépendance à l'égard de la théorie par excellence qu'est l'astronomie : l'astrologue se doit d'élaborer ses conjectures à partir des mouvements célestes décrits par l'astronome.

--Jean-Marc Savary

La bible de l’astrologie enfin livrée au public dans une traduction inédite, commentée et illustrée.

Il aura fallu attendre jusqu’à l’an 2000 pour que le livre fondateur de l’astrologie occidentale, la grande bible des astrologues, écrite au IIe siècle de notre ère par l’immense savant que fut Ptolémée, soit enfin livré au public dans une traduction intégrale, faite à partir de l’original grec. Cet ouvrage mythique ne fut jusqu’à aujourd’hui connu en France qu’au travers d’une traduction française de seconde main (celle de Nicolas Bourdin, au XVIIe) qui interprète, de manière parfois fine mais assez alambiquée, des versions latines du texte. La présente traduction française rend donc ce livre unique à sa clarté et à sa rigueur, et cela dans le style accessible à tous voulu par Ptolémée. La «redécouverte» en France de ce texte fondamental est un événement sans précédent dans l’histoire des textes traitant d’astrologie.
Cet ouvrage est en effet l’œuvre d’un grand scientifique – féru d’astrologie mais aussi astronome, géographe, physicien, mathématicien, musicien et philosophe. Soucieux de comprendre la complexité du cosmos et d’en restituer l’unité et l’ordre, ce Grec, qui vivait sous l’empereur Hadrien, n’a rien d’un superstitieux. Dès les premières pages, il distingue nettement la science exacte qui produit des certitudes astronomiques et l’art des probabilités astrologiques, désignant, avec une lucidité critique, les limites qu’il convient de poser à la conjecture astrale. Héritier des savoirs égyptiens et chaldéens, Ptolémée en fait la synthèse pour enrichir le vaste système astrologique qu’il propose et qu’il semble, défiant le temps, bâtir pour l’éternité. Sa lecture permet de dépasser tous les sectarismes.
Pour faire de cette bible un véritable manuel selon la volonté exprimée par Ptolémée qui entendait conduire son propos «à la manière d’un manuel d’enseignement systématique», de nombreux commentaires, des exemples de thèmes de naissance et une foule de documents visuels accompagnent le texte de manière à rendre à chaque fois palpables les réalités célestes évoquées.

Le traducteur et commentateur Pascal Charvet, helléniste et professeur de chaire supérieure de langues anciennes, a choisi l’édition de référence du texte grec la plus récente et la plus fiable (l’édition teubnérienne de Wolfgang Hübner, 1998). Il a travaillé avec des personnalités scientifiques de premier plan : un astrophysicien spécialiste de l’astronomie antique, Robert Nadal ; un ethnologue, professeur à l’École française d’astrologie, Yves Lenoble ; et un autre helléniste, Jean-Marie Kowalski.