Acheter neuf

ou
Identifiez-vous pour activer la commande 1-Click.
ou
en essayant gratuitement Amazon Premium pendant 30 jours. Votre inscription aura lieu lors du passage de la commande. En savoir plus.
Acheter d'occasion
D'occasion - Bon Voir les détails
Prix : EUR 15,33

ou
 
   
Amazon Rachète votre article
Recevez un chèque-cadeau de EUR 7,09
Amazon Rachète cet article
Plus de choix
Vous l'avez déjà ? Vendez votre exemplaire ici
Désolé, cet article n'est pas disponible en
Image non disponible pour la
couleur :
Image non disponible

 
Dites-le à l'éditeur :
J'aimerais lire ce livre sur Kindle !

Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici ou téléchargez une application de lecture gratuite.

Le poisson et le bananier. Une histoire fabuleuse de la traduction [Broché]

David Bellos , Daniel Loayza
3.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (2 commentaires client)
Prix : EUR 22,90 Livraison à EUR 0,01 En savoir plus.
  Tous les prix incluent la TVA
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Il ne reste plus que 2 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Voulez-vous le faire livrer le mercredi 3 septembre ? Choisissez la livraison en 1 jour ouvré sur votre bon de commande. En savoir plus.
Vendez cet article - Prix de rachat jusqu'à EUR 7,09
Vendez Le poisson et le bananier. Une histoire fabuleuse de la traduction contre un chèque-cadeau d'une valeur pouvant aller jusqu'à EUR 7,09, que vous pourrez ensuite utiliser sur tout le site Amazon.fr. Les valeurs de rachat peuvent varier (voir les critères d'éligibilité des produits). En savoir plus sur notre programme de reprise Amazon Rachète.

Description de l'ouvrage

21 janvier 2012 ESSAIS
Ceci n'est pas un manuel de traduction, mais un guide de
voyage. Il n'y est pas question de méthode ni de techniques,
mais des bananes qui ont poussé dans l'Evangile selon saint
Matthieu, ou encore du poisson Babel, merveilleuse créature
extraterrestre qu'il suffit de s'enfoncer dans l'oreille pour
comprendre aussitôt toutes les langues de l'univers. Autrement
dit, de ce que peut et de ce que fait la traduction dans tous les
domaines où elle intervient, du jeu littéraire à la diplomatie en
passant par le tourisme, la science-fiction ou le sous-titrage.
Qu'est-ce qu'une "belle infidèle" ? Pourquoi existe-t-il
plusieurs traductions valables d'un même énoncé ? A quoi
servaient les premiers dictionnaires ? Comment savoir si vous
lisez une traduction ou un texte original ? Pourquoi l'adjectif
"ble" n'a-t-il pas d'équivalent en russe ? Par quel truchement
nous est parvenu le mot "truchement" ? Y a-t-il de
l'intraduisible ? Combien cette phrase compte-t-elle de mots ?
En quoi le procès de Nuremberg a-t-il marqué une étape
décisive dans l'histoire de l'interprétation ? Comment traduire
le mot américain jazzercise en araméen ? L'hégémonie de la
langue anglaise est-elle un danger pour la diversité
linguistique ? Telles sont, parmi bien d'autres, les questions
que le lecteur se pose dans ce livre, guidé de plume de maître
par David Bellos, lui-même traducteur chevronné et biographe
reconnu. Un périple érudit et humoristique au merveilleux
pays des mots, où l'on croise le comédien Chaplin et le
philosophe Austin, Christophe Colomb et saint Jérôme, mais
aussi Marot, Kafka, Perec ou Makine… Un livre malin et
savoureux pour tous les amoureux de la langue et tous ceux
qui aiment qu'on leur raconte des histoires.

Offres spéciales et liens associés


Produits fréquemment achetés ensemble

Le poisson et le bananier. Une histoire fabuleuse de la traduction + Dire presque la même chose + Is That a Fish in Your Ear?: The Amazing Adventure of Translation
Acheter les articles sélectionnés ensemble

Les clients ayant acheté cet article ont également acheté


Descriptions du produit

Biographie de l'auteur

David Bellos est professeur de littérature française et
comparée à Princeton University (USA), où il dirige le cursus
de traduction et de communication interculturelle. Il est
l'auteur d'une "trilogie française", Georges Perec. Une vie dans
les mots (1994, Prix Goncourt de la biographie), Jacques Tati.
Sa vie et son art (2002) et Romain Gary. A Tall Story (2010).
David Bellos est aussi traducteur : parmi ses travaux figurent
la version anglaise de La Vie mode d'emploi et plusieurs
romans d'Ismail Kadare qui lui ont valu de remporter en 2005
le prestigieux Man Booke International Award.

Détails sur le produit

  • Broché: 416 pages
  • Editeur : FLAMMARION (21 janvier 2012)
  • Collection : ESSAIS
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 208125624X
  • ISBN-13: 978-2081256248
  • Dimensions du produit: 0,2 x 15,2 x 24,1 cm
  • Moyenne des commentaires client : 3.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (2 commentaires client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: 57.499 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
  • Table des matières complète
  •  Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?


En savoir plus sur l'auteur

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.

Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle. En savoir plus

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?


Commentaires en ligne 

5 étoiles
0
4 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoiles
0
3.0 étoiles sur 5
3.0 étoiles sur 5
Commentaires client les plus utiles
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Globalement passionnant 23 août 2013
Par Eminian TOP 500 COMMENTATEURS VOIX VINE
Format:Broché
David Bellos est professeur de littérature française et comparée à Princeton University (USA), où il dirige le programme de traduction et communication interculturelle. Il est titulaire d'un doctorat de l'université d'Oxford et a enseigné à Oxford, Édimbourg, Southampton et Manchester. Auteur de nombreux livres et articles sur l'œuvre de Balzac, ainsi que de deux biographies, de Georges Perec (1994) et de Jacques Tati (2002). David Bellos est aussi traducteur. Parmi ses travaux, les versions anglaises de La Vie mode d'emploi de Georges Perec, L'Histoire universelle des chiffres de Georges Ifrah, et plusieurs romans d'Ismail Kadare. Son essai, Le Poisson et le bananier. Une histoire fabuleuse de la traduction, est paru en 2012.
Très intéressé par la problématique de la traduction littéraire, quand une aimable bloggeuse m’a signalé cet ouvrage, je n’ai pas manqué de l’inscrire sur ma liste des livres à lire. Et c’est vrai que le bouquin est passionnant.
David Bellos envisage la traduction dans différents domaines d’activité, non seulement littéraire mais aussi dans le cinéma (doublage et sous-titres), dans le milieu juridique et législatif, ainsi que le rôle des interprètes dans les réunions internationales comme à l’ONU par exemple. Chaque activité impose ses propres contraintes et les conséquences en seront diverses comme on l’imagine.
Lire la suite ›
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
3.0 étoiles sur 5 Intéressant mais pas un roman 12 août 2013
Format:Broché|Achat vérifié
Livre écrit originalement en anglais, -le nom de l'auteur de ne laissait pas deviner-, mais excellemment traduit avec l'aide de l'auteur, cette histoire de la traduction n'est pas un simple roman avec une tournure historique et technique mais bien un livre scientifique sur une vue globale mais pointue de la traduction, son utilité et ses aspects (et travers) dans l'histoire. Je ne l'ai pas encore fini car assez lourd pour les vacances. Je le recommande cependant à ceux qui aiment les livres et la langue, qui sont intéressés dans les sciences du langage et la traduction...
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Rechercher des articles similaires par rubrique


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?