undrgrnd Cliquez ici Livres de l'été nav-sa-clothing-shoes nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici B01CP0MXG6 Cliquez ici Acheter Fire Cliquez ici cliquez_ici Jeux Vidéo soldes montres soldes bijoux

Commentaires client

4,0 sur 5 étoiles3
4,0 sur 5 étoiles
5 étoiles
2
4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
1
1 étoile
0

Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

En anglais ou en français (Cf. mon commentaire précédent), cette traduction qui n'en est pas une (Stephen Mitchell ne parle pas chinois!) ne saurait en aucune façon être considérée comme une référence: entre phrases manquantes et contre-sens à tous les chapitres, Stephen Mitchell maltraite et caricature Lao Zi avec poésie.

Que les américains trouvent cette version plus accessible, c'est une évidence tant elle simplifie la vision du Maître taoïste. Les lecteurs français ont heureusement accès à des versions plus sérieuses: celles de Marcel Conche ou de Catherine Despeux par exemple. Voir aussi [...] pour une traduction précise phrase par phrase.

Cordialement,

M. Bien-Être
22 commentaires|2 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 7 décembre 2011
Le texte en anglais restitue toute la richesse et toute la finesse de l'essence du Tao. On y trouve la profondeur, la poésie, l'intemporalité, la rigueur de la voie du milieu. Le livre en lui-même est une vraie réussite avec les dessins, les couleurs, la typographie. Celui ou celle qui lit l'anglais avec aisance goûtera dans ce Tao le plaisir indicible d'avancer sur le chemin au côté d'un indéfectible compagnon.
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 26 mai 2011
J'ai achete la version beau livre de cette traduction indispensable parce que la version poche n'etait pas disponible. Je ne le regrette pas, c'est tres sympa de posseder un livre dont la forme reflete le contenu, tous deux sublimes. Si vous lisez l'anglais et vous vous interessez au Tao, cette traduction vous sera essentielle.
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus

Les client ont également visualisé ces articles

9,39 €

Liens Sponsorisés

  (De quoi s'agit-il?)