Commentaires en ligne 


3 évaluations
5 étoiles:
 (2)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:
 (1)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


Aucun internaute (sur 1) n'a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 Livre splendide.
Le texte en anglais restitue toute la richesse et toute la finesse de l'essence du Tao. On y trouve la profondeur, la poésie, l'intemporalité, la rigueur de la voie du milieu. Le livre en lui-même est une vraie réussite avec les dessins, les couleurs, la typographie. Celui ou celle qui lit l'anglais avec aisance goûtera dans ce Tao le plaisir...
Publié le 7 décembre 2011 par larry

versus
1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 Caricature de traduction
En anglais ou en français (Cf. mon commentaire précédent), cette traduction qui n'en est pas une (Stephen Mitchell ne parle pas chinois!) ne saurait en aucune façon être considérée comme une référence: entre phrases manquantes et contre-sens à tous les chapitres, Stephen Mitchell maltraite et caricature Lao Zi avec...
Publié le 28 juin 2012 par M. Bien Etre


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 Caricature de traduction, 28 juin 2012
Par 
M. Bien Etre "M. Bien Etre" (France) - Voir tous mes commentaires
(TOP 1000 COMMENTATEURS)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te Ching (Relié)
En anglais ou en français (Cf. mon commentaire précédent), cette traduction qui n'en est pas une (Stephen Mitchell ne parle pas chinois!) ne saurait en aucune façon être considérée comme une référence: entre phrases manquantes et contre-sens à tous les chapitres, Stephen Mitchell maltraite et caricature Lao Zi avec poésie.

Que les américains trouvent cette version plus accessible, c'est une évidence tant elle simplifie la vision du Maître taoïste. Les lecteurs français ont heureusement accès à des versions plus sérieuses: celles de Marcel Conche ou de Catherine Despeux par exemple. Voir aussi [...] pour une traduction précise phrase par phrase.

Cordialement,

M. Bien-Être
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Aucun internaute (sur 1) n'a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 Livre splendide., 7 décembre 2011
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te Ching (Relié)
Le texte en anglais restitue toute la richesse et toute la finesse de l'essence du Tao. On y trouve la profondeur, la poésie, l'intemporalité, la rigueur de la voie du milieu. Le livre en lui-même est une vraie réussite avec les dessins, les couleurs, la typographie. Celui ou celle qui lit l'anglais avec aisance goûtera dans ce Tao le plaisir indicible d'avancer sur le chemin au côté d'un indéfectible compagnon.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Aucun internaute (sur 1) n'a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 essentiel, indispensable, sublime, 26 mai 2011
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te Ching (Relié)
J'ai achete la version beau livre de cette traduction indispensable parce que la version poche n'etait pas disponible. Je ne le regrette pas, c'est tres sympa de posseder un livre dont la forme reflete le contenu, tous deux sublimes. Si vous lisez l'anglais et vous vous interessez au Tao, cette traduction vous sera essentielle.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Connoisseur's Guide to Chinese Ceramics
Connoisseur's Guide to Chinese Ceramics de Lao-Tzu (Relié - 1 décembre 1999)
D'occasion et Neuf à partir de : EUR 11,92
Ajouter à votre liste d'envies Voir les options d'achat
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit