Commentaires en ligne 

The Catcher in the rye

5 étoiles:		(17)
4 étoiles:		(1)
3 étoiles:		(0)
2 étoiles:		(1)
1 étoiles:		(1)

 

 

If you haven't learned to grieve, you've grown up too fast. Such is, in my opinion, the moral of Salinger's most famous story. Of course, if you read this book, wherever you are in your life, you might miss this point. In other words, it might be too late for you. It might be hard for you to laugh at some of Holden's jokes. You might find his sarcasm childish, if not altogether empty. When he does stop to think about his most painful memories, when he takes time to miss the people he has loved and somewhere inside still loves, you might find yourself shocked - too distracted to feel. Holden's perhaps 'childish' humor turns out to be your crutch as well. Leaving those places of pain and desperation might feel like a relief to you, and then you're glad to see him write 'goddam' and 'hell' all over the place, and maybe you're not so bothered by the eventual 'fuck you.' These are more familiar signs of the life you know - what's come to be acceptable as an adult in our don't-look-too-much-over-your-shoulder adult world. Chin up, eyes on the ball, move it move it! But if you're still growing up too slow, if the thought of those you grieve (or refuse to) leaves you too paralyzed to laugh at times, too bitter to not hear some words as angry affronts to the humanity of how you'd rather feel and live, too hollow to manage more than a squint at the forever burning sun, then this book might be the place you need. A place of grief, yes, of childish humor, yes, but also, if you'll let it: a place of love and life and living alive to love.

Élève en section européenne de mon lycée, j'ai du lire ce livre pendant mes vacances pour rendre une fiche de lecture. J'ai choisit celui ci parmi bien d'autres car j'ai trouvé un très très grand nombre de critiques positives, présentant ce livre comme une véritable référence, un incontournable, très plaisant à lire, etc... Je commande donc, et quelle ne fut pas ma déception à la lecture!!! Je le langage terriblement lourd, même si le fait que ce soit écrit de la façon dont pense le héros est habituellement quelque chose que j'apprécie, c'est ici assez difficile à supporter tout le long du roman. Durant tout le livre j'ai attendu une action, un dénouement qui n'est jamais venu. Ce n'est qu'une succession de plaintes et de critiques, de souvenirs, certains parfois on retenu mon attention comme la mort de son frère ou certaines aventures dans ses écoles.. J'ai trouvé que ce roman n'est constitué que d'une sempiternelle explication d'à quel point Holden n'aime rien, à quel point tout le blase et l'ennuie.
Bref, une grande déception, surtout après toutes ces critiques positives que j'ai pu lire partout!

Le livre étant entouré de tout un mythe, j'ai voulu en savoir plus. Ayant vu les commentaires qui disaient que la traduction française laissait à désirer, j'ai décidé de me lancer dans la lecture de l'oeuvre originale. Et je dois avouer que je ne suis pas déçue du tout. L'expression est si naturelle, le style si particulier qu'on ne peut qu'aimer. Si certains passages restent un peu flous à cause de mon niveau moyen en anglais, l'auteur arrive à nous faire percevoir les sentiments du personnage principal de manière parfois brutale. On est parfois mort de rire, parfois complètement oppressé avec lui, parfois même on spleen.
Je suis très heureuse d'avoir acheter ce livre en version originale car je ne pense pas qu'un style pareil soit possible en français même avec les meilleurs traducteurs. ça ne paraîtrait sûrement pas aussi pur, puissé à la racine même de l'émotion. Au départ cela fait peur, les caractères sont très petits, peu espacés mais au bout de dix lignes il est impossible de lâcher ce livre.
Vraiment un joyau !

ce roman est tout simplement, de mon point de vue, génial! A recommander à tous ceux qui aiment la littérature contemporaine. Un personnage désopilant et une histoire pour le moins bouleversante.

Tout ou presque a déjà été dit dans les commentaires précédents. Je me contente d'ajouter ma contribution pour reconfirmer que oui, The Catcher in the Rye est absolument génial sous tout rapport, que c'est bien un incontournable chef d'œuvre du XXe siècle. Son influence fut retentissante. Beaucoup d'anglais oral dans ce livre, en faisant une lecture très abordable pour jeunes scolaires. A lire absolument.

Salinger nous livre ici, dans un récit court, l'histoire d'un adolescent, en proie à une crise....d'adolescence : mal être, difficultés de communication, volonté de fuite, haine des "phonies" (tout ce qui est faux-jeton, pure apparence). Le livre est intense, porté par des mots simples et absorbe complètement le lecteur. Un chef d'oeuvre incontournable.

Il y a bien longtemps que je n'ai pas lu ce livre mais il m'a toujours laissé un petit quelque chose... Quand on lit les aventures d'Holden, on ne peut pas s'empecher de rire (cf. la scène à l'hôtel) mais on en ressort un brin mélancolique aussi. Bref, un livre à l'image des ados finallement et que tous les parents et leurs enfants devraient lire. (j'attendrai encore un peu pour le donner à mon fils...)

J'ai adoré ce livre il y a 50 ans.Et,je l'ai offert à ma petite fille qui vit à Londres.Elle l'a adoré et,les profs de son collège anglais l'ont félicité de lire Salinger dans le texte.C'est un livre culte.

Ce livre est lire absolument, il m'a fait découvrir le côté obscur des années 50 d'une Amérique soit isant puritaine. La réalité des adolescents est toute autre. On se sent si proche du narrateur. Je le conseille très fortement !

I love this book, I am about to finish reading it the second time, now I like it even more.
But today I went online to see the different interpretations others give to this book, and I was surprised that no one saw his brother's death as a possible cause of all his "problems".However, it wasn't about that, that I wanted to write, it is about the end of the story. Why, in this version of the book, there is not a single ward mentioning that he went to mental hospital? I mean, I just read the last chapiter online, and it was complitly different, there he talks about his time in mental institution, in my book, not a ward about that.