Commentaires en ligne


17 évaluations
5 étoiles:
 (10)
4 étoiles:
 (5)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:
 (2)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Cat in the Hat English/French
Excellent. At least the english version of the story. I tried reading it in french but the words just didn't sound right. I work as a nanny and I bought this as a present for one of the children in my care. As the parents are francophone I thought the english/french version would be a good idea. Both the english and french textes are on the same page, with the same...
Publié le 25 décembre 2012 par Sarahhemlock

versus
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Traduction décevante
Moi aussi j'ai trouvé la traduction en Français décevante, assez littérale, mais qui s'éloigne de l'esprit du Dr Seuss.
Préférez les traduction de Anne-Laure FOURNIER LE RAY...
Publié le 5 mars 2013 par Tobi


‹ Précédent | 1 2 | Suivant ›
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Cat in the Hat English/French, 25 décembre 2012
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Cat in the Hat in English and French (Relié)
Excellent. At least the english version of the story. I tried reading it in french but the words just didn't sound right. I work as a nanny and I bought this as a present for one of the children in my care. As the parents are francophone I thought the english/french version would be a good idea. Both the english and french textes are on the same page, with the same orginal illustrations as in the english only books. Great buy.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 A very good book for the bilingual child, 2 janvier 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Cat in the Hat in English and French (Relié)
I bought this for my child who has just turned 7 and in CE1, already familiar with the English version he is delighted and proud to be able to read in both English and French. A very good book for children who have started to read by themselves.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Traduction décevante, 5 mars 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Cat in the Hat in English and French (Relié)
Moi aussi j'ai trouvé la traduction en Français décevante, assez littérale, mais qui s'éloigne de l'esprit du Dr Seuss.
Préférez les traduction de Anne-Laure FOURNIER LE RAY...
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 extraordinaire!, 21 novembre 2010
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Cat in the Hat in English and French (Relié)
je suis tellement contente de mon achat à part le fait que le livre est traduit dans une autre langue. Je trouve ceci amusant et intéressant pour les enfants, en facilitant le forme de compréhension et appréhension de l'histoire.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 la traduction ne respecte pas les rimes, 4 janvier 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Cat in the Hat in English and French (Relié)
Le texte original est toujours aussi bon, mais la traduction, si elle reste fidèle à l'histoire, laisse à désirer :le style du Dr Seuss n'est pas du tout reproduit, il y manque les rimes.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4.0 étoiles sur 5 Livre bilingue pour enfant, 11 janvier 2014
Par 
Gadlu - Voir tous mes commentaires
(TESTEURS)    (TOP 500 COMMENTATEURS)   
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Cat in the Hat in English and French (Relié)
Offert à mon petit-fils de 6 ans, qui habite en Angleterre dont le père est français.
Je voulais qu'il pratique un peu plus le français et j'espère en ce livre.
Les histoires sont assez sympas et écritures dans les 2 langues : 1 sur chaque page.
Le résultat se verra dans le temps... ou pas. Car si papa ne les lui lit pas, c'est foutu!
Sauf que l'an prochain il apprend le français en classe et çà devrait l'aider.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5.0 étoiles sur 5 Un après midi pluvieux ordinaire troublé par le chat au chapeau..., 10 mai 2015
Par 
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Cat in the Hat in English and French (Relié)
Suivez les aventures à la fois en anglais et en français de ce chat au chapeau délirant, venu troubler un après midi pluvieux de deux enfants. Comment ranger un tel désordre avant que maman ne rentre ? Le chat au chapeau a réponse à tout. Un délicieux moment de non sens à lire avec ses enfants. In fine, tout rentre l'ordre. Mais ce fut moins une...
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5.0 étoiles sur 5 Parfait, 5 juillet 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Cat in the Hat in English and French (Relié)
Livre reçu à la date prévue. Parfait état. Convient très bien aux enfants à partir de 3 ans. Ma fille de 3 ans et demi qui comprend un peu l'anglais me demande de lui lire tantot en français tantot en anglais chose plus pratique pour les parents: pas la peine d'improviser!
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4.0 étoiles sur 5 Chapeau, 4 janvier 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Cat in the Hat in English and French (Relié)
Un classique absolu. A posséder pour les enfants. Sympa d'avoir VF et VO, on comprend d'ailleurs la difficulté à traduire la prose du Dr Seuss. Les livres de cet auteur provoquent systématiquement une séance de questions de la part de ma fille et j'adore lui répondre.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5.0 étoiles sur 5 très bien fait !!!, 16 mai 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Cat in the Hat in English and French (Relié)
une lecture parfaite pour les enfants !!! l'avantage de cette version : les 2 langues cohabitent, anglais et français, ce qui permet de voir le rythme original de l'histoire et d'initier les enfants à l'anglais :) mes enfants ont adoré !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


‹ Précédent | 1 2 | Suivant ›
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

The Cat in the Hat in English and French
The Cat in the Hat in English and French de Dr. Seuss (Relié - 27 janvier 2009)
EUR 8,56
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit