Commentaires en ligne 

Heat Wave

5 étoiles:		(5)
4 étoiles:		(7)
3 étoiles:		(4)
2 étoiles:		(2)
1 étoiles:		(1)

 

 

Comme de nombreux téléspectateurs, j'ai voulu découvrir le vrai roman de l'auteur fictif Richard Castle. Autant dire qu'avant même de commencer la lecture le livre bénéficie déjà d'un important capital sympathie. Ceci dit, le bouquin lui-même tient ses promesses: une intrigue qui tient la route, des personnages sympathiques, des suspects légèrement caricaturaux, et puis des pointes d'humour dans les dialogues et des réparties bien senties. Et l'amateur de la série pourra de plus discerner plusieurs niveaux de lecture, notamment dans la façon que Castle a d'exploiter son pseudo-vécu auprès de Beckett.

Maintenant, si l'on isole le roman de son contexte télévisuel,il reste une oeuvre plaisante à lire, bien ficelée, mais rien d'exceptionnel non plus. Que ce soit en termes de polar ou de comédie policière, on peut trouver mieux ailleurs. Et pour ma part, je ne crois pas que j'achèterai le prochain Castle. La série télé me suffit.

A noter que mon édition de poche (Hyperion - 218 pages)présente une police de caractères vraiment petite qui nuit au confort de la lecture et nous fait même décrocher par moments!

Ce livre est sans aucun doute celui du VERITABLE Richard Castle!
Bien sur, tout en sachant que l'auteur n'est qu'un personnage de fiction, on se persuaderait presque qu'il existe vraiment.
Il est très fidèle à la série, le même humour, on retrouve même des passages inspirés par les enquètes de l'inspecteur Becket.
Je le recommande aux fans de la série et aux fans de livres policiers.

Replaçons le contexte de la parution de ce roman policier.

Richard Castle est un personnage fictif de la série américain éponyme, Castle. Auteur de best-sellers, dont Heat Wave et Nikki naked, sa notoriété lui permet, grâce à ses amitiés, de suivre une équipe d'enquêteurs chapeautée par l'inspecteur Beckett pour alimenter ses recherches bibliographiques. Il en ressortira un premier livre Heat Wave, dont le personnage principal, une enquêtrice du nom de Nikki Heat, est directement inspirée de l'inspecteur Beckett.

J'apprécie la série pour sa légèreté de ton, son humour et le duo de personnages Castle-Beckett fonctionne bien à l'écran.

Ce roman est donc censé justifier le statut de star de l'écrivain Castle. D'après la série, Heat Wave se vend à des millions d'exemplaires et caracole à la tête d'un classement littéraire de ventes d'un quotidien américain. Le roman est-il à la hauteur ?

Selon moi non. Je n'ai rien lu d'exceptionnel, ni de crédible.
La lecture en est plaisante ; j'y retrouve le sens de la réplique du duo Castle-Beckett et l'humour de la série. Mais tel n'est pas le but. Je ne m'attendais pas à être spectacteur-lecteur d'un épisode de plus de la série. Je m'attendais à lire un policier d'exception comme le suggère la série. Et ce n'est absolument pas le cas.

Par ailleurs, le livre souffre de défauts de traduction (mots inventés, choix de mots surprenant dont on se demande si ce n'est pas le fruit d'une traduction automatique parfois, etc.). L'enchaînement des actions est parfois confuse et l'intrigue ne tient pas en haleine, tant elle manque de souffle et d'inspiration ; le coupable se devine assez rapidement.

D'où ma déception.
Ce n'est pas non plus un navet mais pas un chef d'oeuvre.
L'idée était pourtant intéressante à l'origine mais je crains que la production de la série n'ait pas mis les moyens de ses ambitions pour sous-tendre la série américaine. Un nègre littéraire plus inspiré aurait été nécessaire. Mais je crois qu'un tel profil s'appelle un auteur de talent et ce genre de plume aurait tout simplement refusé de voir son oeuvre publié sous le nom d'un personnage de fiction comme Richard Castle.

Dommage.
Je ne suis pas tentée par la lecture de Nikki Naked et je me contenterai de la série.

Nikky Heat, détective à New-York se voit imposer par le maire, la présence sur ses enquêtes du célèbre reporter Jameson Rook. Si elle a souvent du mal à supporter cette intrusion, elle doit égalment reconnaître qu'il ne lui déplaît pas.

Le niveau d'anglais est assez élevé ou du moins le vocabulaire m'était peu connu, du coup j'ai mis pas mal de temps à rentrer dans l'histoire et à m'y intéresser mais lorsque Heat et Rook se rapprochent enfin, ce que nous attendons encore dans la série, nul doute que cela devient tout à coup bien plus captivant. Et on retrouve en prime l'humour et tout l'univers de la série, ce qui ravira ceux qui l'apprécient mais donne aussi parfois l'impression que l'on connaît déjà l'histoire.

Sur la fin, j'ai trouvé également Rook bien moins malin que Castle et c'est un peu dommage et puis quoi, on essaie de nous faire croire que Castle deviendrait modeste lorsqu'il se décrit?

Mis à part le format ultrapetit de l'impression, pour une fois j'ai trouvé le livré moins intéressant que la série TV. Dommage.

L'idée d'éditer les livres dont on parle tant dans la série Castle m'a d'emblée séduit et les références croisées entre les deux supports est véritablement novateur et très bien trouvé.
Toutefois je ne suis pas complétement emballé et voici pourquoi :

Tout d'abord les plus :
-Le récit est palpitante, rapide et bien emmené.
-La plume est correcte et d'accès aisé(en version original).
-Les dialogues sont excellents, drôles, piquants et parfois osés. On retrouve parfaitement l'esprit de la série.
-Les personnages sont sublimes, d'une belle epaisseur psychologique et magnifiquement construits (mais...voir les points négatifs...).
-La lecture est très visuelle et l'on peut facilement s'imaginer en train de regarder un excellent film.

Et voici les moins :
-Comme on le découvre dans la série, Richard Castle s'inspire de Beckett et de l'ambiguïté de sa relation avec elle pour créer Nikki Heat.
On s'attendait à des personnages forts qui dégagent une personnalité différente de la série tout en faisant des parallèles intéressants.
Le résultat fait plutôt dans la confusion, on revoit les personnages de la série souvent à l'identique,
beaucoup trop proches à mon goût et ressemblant plus à du « copié-collé » qu'à des personnages véritablement « inspirés ».
-Ensuite l'enquête est trop linéaire et la construction du récit ressemble à un épisode de la série.
-L'écriture bien que correcte dans l'ensemble est gâché, dans la version traduite en français, par de nombreuses coquilles.

Bref : Les fans vont s'y retrouver et vont aimer ou même adorer (si on n'est pas trop dérangé par les diverses fautes dans la version traduite) pour les autres, ce sera un peu plus difficile.
Pour ma part je me réjouis de lire le second volume (Naked Heat ; Mise à nu) car j'ai lu que les points négatifs que je cite s'estompent...

Je suis fan de la série, j'étais donc curieuse de voir à quoi ressemblait Heat wave "en vrai". ET bien au final je ne suis pas déçue. Les personnages sont intéressants. Le héros (journaliste reconnu qui intègre l'équipe de Nikki Heat pour observer) et un personnage comme je les aime. Un peu prétentieux mais toujours drôle, dont les gaffes ne cesse de faire enrager l'héroine (qui cèdera peut être finalement à son charme). L'enquête policière est digne d'un "vrai" roman policier. Tout est bien ficelé, le suspense est au rendez vous, les scènes d'action aussi.
C'est un roman plutot pas mal.

Pour les fans de la série, c'est un petit bouquin sympa, en VO bien sur.
On va plus loin dans la relation Castle/Beckett avec leurs alter-egos Jameson Rook/Nikky Heat.
Mis à part leur relation, on retrouve la même dynamique qu'on voit dans la série - niveau polar ou action.
A lire si vous aimez Castle.

L'enquête est proche de la série. On y retrouve une partie de l'humour mais cela reste moins présent. Ceci dit, je l'ai lu en angais et je suis peut être passé à coté de certaines choses.

Décevant, il y a trop de personnages et l'histoire manque de piquants, surtout que les précédents livres que j'ai lu "a brewing storm et raging storm était très bon.