Commentaires en ligne 

L'Ingénieux Hidalgo : Don Quichotte de la manche I

5 étoiles:		(16)
4 étoiles:		(0)
3 étoiles:		(0)
2 étoiles:		(1)
1 étoiles:		(1)

 

 

Cervantès nous raconte les péripéties d'un homme (Don Quichotte) qui veut être un valeureux et noble chevalier. Très influencé par ses lectures, Don Quichotte ne vit que pour son idéal... Mais la réalité le rattrape à tous les chapitres. Loin de se décourager, aveuglé pas son désir d'être un "grand homme", il interpréte le monde à sa convenance... Cervantès a mis le doigt sur un fait psychologique : nos désirs déforment notre vision de la réalité, et bien souvent nos raisonnements sur cette réalité déformée réalimente notre désir... (on pense à l'illusion amoureuse : on veut tellement que X nous aime, que l'on ne voit de lui que ce qui nous plaît, et lorsque X est prit en défaut, on invente des raisons pour l'excuser...)
Bref, ce livre est un chef-d'oeuvre dans le genre des contes de Voltaire : intelligent, comique, bien écrit (style de la traduction très fluide et moderne). A conseiller à tous ceux qui veulent allier culture et plaisir.

Exellent travail d'A.Schulman qui restitue toute l'actualité du texte de Cervantes par sa traduction moderne. Les propos modernisés des protagonnistes en ressortent clarifiés, fortifiés, plus que jamais burlesques. Seules petites ombres : le manque de gravures et le prix des deux tomes. Et coule les mots de la lecture du conte comme tout petit avant d'aller au lit...

Don Quichotte est souvent considéré comme le plus beau récit jamais écrit. Par le contenu et par la forme. Lire Cervantes c'est plonger au fond de nos rêves, de nos chimères et de nos désillusions. C'est croire que nous pouvons sauver le monde, que quelque part quelqu'un nous aime, et que cet idéal nous donne la force de lutter et de vaincre. Lutter contre quoi? Vaincre quel ennemi? Tout est bon à la folie de Don Quichotte : les ailes des moulins comme autant de bras armés, une armée de brebis que sa lance étripe, une reine servante d'auberge qu'il croit soumise à son rang de chevalier et qu'il écarte avec pudeur en rendant hommage à son illustre beauté. Car les rêves de Don Quichotte lui embrument les yeux et l'esprit. Tous ses actes le glorifient, et s'ils sont sans effet, voire destructeurs, au moins a t'il livré bataille au nom de son idéal de chevalerie. Des siècles plus tard nous livrons les mêmes combats pour donner un sens à notre vie...
Et puis il y a la langue de Cervantes... Incomparable, jamais égalée. Roulez tous les matins une phrase de Cervantes dans votre bouche, et le monde autour de vous sera plus grand, votre patron vous paraîtra un cuistre, et votre dulcinée la plus belle du monde.
La nouvelle version d'Aline Schulman est extraordinaire. Elle rend cette oeuvre majeure abordable et "lisible", avec la même modernité que les contemporains de Cervantes ont découvert en leur temps.
Pour finir voici juste une phrase du récit, dans laquelle Don Quichotte est approché par une servante qu'il prend pour la fille du châtelain dans le grenier d'une auberge miteuse qu'il prend pour un chateau:
- "Belle et noble dame, j'aimerais pouvoir payer de retour l'insigne faveur que vous me faites en dévoilant à mes yeux votre beauté sans égale. Mais la Fortune, qui jamais ne se lasse de persécuter les gens de bien, m'a jeté dans ce lit, moulu et brisé, de sorte qu'il me sera impossible, malgré tout le désir que j'en ai, de satisfaire le vôtre. A cette impossibilité s'en ajoute une autre plus grande encore: c'est la fidélité que j'ai promise et jurée à l'incomparable Dulcinée du Toboso, unique dame de mes plus secrètes pensées. Sans cet obstacle majeur, je ne serais pas assez sot pour laisser passer cette heureuse occasion, que dans votre immense bonté vous avez daigné m'offrir".

Difficile de mieux manier la langue, non? Ah, si on se parlait comme çà, on ferait des mots de plus de trois lettres et des phrases de plus de trois mots. J'espère en tout cas que vous lirez Don Quichotte et que vous y prendrez le même plaisir que moi.

On ne louera jamais assez le génie de Cervantes auquel on doit le bonheur de pouvoir lire les aventures de Don Quichotte et Sancho Panza,deux des personnages les plus éminemment sympathiques de l'histoire de la littérature.Pour ma part,je l'ai lu cinq fois de suite pendant mes études d'Espagnol (en fait j'ai même essayé une sixième mais là,je le connaissais trop ...).Un des seuls livres auxquels je doive de vrais,de francs,d'irrépressibles fous rires ( par exemple chaque fois que
Don Quichotte se prend une mémorable volée pour avoir trop présumé de ses forces et s'être montré arrogant ).Autres grands moments : les savoureux dialogues entre D.Q.,l'hidalgo fou,idéaliste,cultivé,par moments plein de sagesse et Sancho,le paysan plein de bon sens,matérialiste,inculte et par moments aussi fou que son maître.Ces personnages existent,ils sont vivants,on s'attache à eux d'une façon extraordinaire,ils sont une part de nous-mêmes et, au fur et à mesure que la fin du livre approche ( les deux tomes représentent tout de même quelque 1000 pages ),on se prend à redouter le moment où il faudra les quitter.Et puis Don Quichotte meurt.On est ému.On est un peu orphelin.Mais non!Don Quichotte est immortel!Il suffit de reprendre le livre au début!Merci Cervantes !Un dernier mot : le plus grand plaisir,si vous êtes en mesure de le faire,consiste à le livre en V.O.(la langue et le style de l'auteur sont incomparables).

Quel plaisir de relire ce grand classique dans cette version illustrée par Garouste. Le peintre a dépoussièré ce texte classique à grands coups de pinceaux. l'a décoré avec une palette de couleurs chaudes et brillantes, et dans ses tableaux a su illustrer toute la folie du personnage. Ce faisant il contribue sans toucher au texte à le moderniser, lui redonnant mème par la magie de ses illustrations une fraîcheur et une profondeur que je n'avais pas expérimentées à la première lecture, pourtant fort agréable. Ces illustrations, brillantes et déjantées, enrichissent la présentation de l'oeuvre et en soulignent les passages les plus marquants, de sorte que l'addition picturale de Garouate au texte fascinant de Cervantès confère à cette édition une saveur inégalée parmi les grands ouvrages de la littéraure illustrée.

Le gentilhomme espagnol dont la cervelle à fondue dans ses lectures chevaleresques, flanqué de son fidèle écuyer, auteur de proverbes alambiqués, sont entrés dans la légende. Cette excellente traduction d'Aline Schulman est l'occasion de redécouvrir, dans une langue limpide et vivante, l'interminable feuilleton picaresque... Les pérégrinations manchesques, cruelles et tordantes, les fameux dialogues du maître et du valet, aux confins de l'absurde, sont autant de raisons de lire aujourd'hui ce chef-d'aeuvre, dont les figures burlesques sont autant de jeux sur les apparences...

Oui, c'est un grand classique. Oui, si on met les deux tomes bout à bout, ça fait mille pages. Ça fait peur, n'est-ce pas ?
Et pourtant, ce livre se lit plus facilement qu'on pourrait le croire. On s'adapte très rapidement à l'esprit totalement déboussollé de l'Hidalgo manchois, qui nous emmène dans d'innombrables aventures, toutes plus folles les unes que les autres.
Bien qu'ayant quatre siècles et se trouvant dans le contexte de la chevalerie médiévale, le livre n'a pas pris une ride. On sourit, on rit devant les pages d'une des plus belles parodies du monde. Vraiment, ce livre est à connaître, à avoir lu... Il suffit d'avoir le courage de lire les premières pages, et le reste suit tout seul. Je n'ai pu m'empêcher de commencer la deuxième partie après avoir lu la première !

Un personnage connu mais parfois un peu oublié ... a retrouver, c'est un régal, Don Quichotte nous fait penser a des personnes que l'on connait, il est attachant et drole. A découvrir ou redécouvrir !

Nul besoin d'épiloguer sur le rôle majeur de ce roman dans l'histoire de la littérature (voir ce qu'en dit Kundera par exemple). La traduction proposée par Aline Schulman permet un accès facile et fait de ce Don Quichotte une lecture incroyablement agréable et drôle. A recommander.

Je suis en train de le lire, déjà 300 pages, j'ai envie d'avancer parce que je sais qu'il y a un 2ème tome, mais en même temps je n'ai pas envie de le quitter. Comme l'explique la traductrice; pas de NB, pas de renvoi à de multiples explications de mots ou de texte. Une lecture fluide, moderne, passionnante, un roman dont tout le monde parle mais qui mérite d'être lu, comparez si vous le pouvez différente traduction, par exemple à le F**C et vous achèterez celui-ci sans hésiter.
Un grand roman d'aventures à lire , à faire lire et à garder dans sa bibliothèque.
Vous verrez qu'il y bien d'autres choses que l'épisode des moulins, qui n'est qu'une petite anecdote au début du livre.
Je le conseille très fortement.