Commentaires en ligne 

Allah n'est pas obligé - Prix Renaudot et Prix Goncourt des Lycéens 2000

5 étoiles:		(9)
4 étoiles:		(5)
3 étoiles:		(2)
2 étoiles:		(2)
1 étoiles:		(0)

 

 

Birahima, enfant-soldat au Libéria et en Sierra Leone, raconte son histoire... mais très vite cette histoire semble peu réaliste... ça "coince", et on y croit de moins en moins. De plus le fait de connaître un peu l'environnement socio-ethnique du personnage renforce encore cette impression que l'on se trouve en fait devant une fiction totale. Non, ce n'est pas un enfant, de 10 ou 12 ans et de niveau CM2, qui s'exprime ici, et encore moins un "enfant-soldat", mais l'auteur, intellectuel et opposant politique et loin du terrain, qui écrase le petit bonhomme malingre de son ombre massive. L'auteur est même allé encore plus loin avec ce processus dans son dernier livre inachevé "Quand on refuse on dit non". Dans ce dernier il nous raconte "son" histoire bien partisane de la pauvre Côte d'Ivoire par le biais cette fois-ci d'une jeune fille qui, elle au moins, est "bachelière" !

A la fin de son périple Birahima "hérite" de 4 dictionnaires, dont un "Inventaire des particularités lexicales du français d'Afrique noire". Ce subterfuge simpliste et bien rapide, puisque l'enfant peu éduqué est ainsi promu "lettré", est essentiel pour l'auteur car il lui permet de justifier la tenue et le style du récit. Celui-ci est en effet truffé de traductions ou d'explications, plus ou moins utiles -on apprend ainsi ce qu'est un "puceau"-, qui l'alourdissent alors qu'elles n'étaient certainement destinées qu'à apporter des touches d'humour pour prendre de temps en temps un peu de recul et pour pouvoir "respirer". Le procédé, comme tout procédé répétitif, ne réussit malheureusement qu'à fatiguer le lecteur... On n'échappe pas non plus à la répétition gratuite de quelques jurons comme "faforo" ou "gnamokodé" qui finissent, bien exténués, par ne plus jouer qu'un rôle de ponctuation.

Et pourquoi ce titre bien troublant pour un tel sujet ? Pour expliquer pourquoi le Mal existe et pourquoi il ne faut pas pour cela perdre la foi ? C'est bien naïf ! On appréciera comme il se doit le message de l'auteur dans la bouche de la mère de Birahima : "Allah ne donne pas de fatigues sans raison. Il te fait souffrir sur terre pour te purifier et t'accorder demain le paradis, le bonheur éternel". Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes, les massacres peuvent continuer... Allah reconnaîtra les siens !

Ce livre sera certainement choisi par tous ceux qui sont sensibles à l'attribution de prix littéraires. Dans ce cas-ci ils seront rassurés par le "Renaudot". Par contre, si on recherche un peu plus de naturel et de vérisme on pourra trouver beaucoup mieux selon moi dans d'autres livres certainement plus consistants et plus crédibles. On peut citer deux romans :
-"Bêtes sans patrie" de Uzodinma Iweala, avec une traduction de A. Mabanckou qui semble avoir réussi à ne pas atténuer le ton du récit original, mais qui est difficile à lire.
-"Johnny mad dog" de Emmanuel Dongala
Et aussi deux documents :
-"J'étais enfant-soldat" de Lucien Badjoko (avec Katia Clarens)
-"Le chemin parcouru" d'Ishmael Beah

Quand je lis des critiques de ce livre, parues ici ou là, je les trouve souvent trop bienveillantes et je me demande si j'ai bien lu le même livre... La littérature africaine ne devrait pas être évaluée différemment de toute autre littérature et la bonne littérature africaine n'a vraiment pas besoin d'a priori favorable ! Cette dernière attitude, que l'on pourrait qualifier de "paternaliste", est en fait assez méprisante et ne peut aboutir, petit à petit, qu'à une baisse du niveau moyen de la production littéraire africaine. Faites-vous donc votre propre opinion !

Ce livre est le plus extraordinaire qu'il m'ait été donné de lire cette année. Le style déroute tout d'abord, la 4ème de couv' fait hésiter : ça va être dur... Et puis, petit à petit, on accroche, et on ne peut plus quitter ce drôle de petit bonhomme qui nous raconte les pires atrocités sur le ton que l'on utiliserait pour raconter les plus grandes banalités du quotidien. Mais justement, il s'agit là de son quotidien ! Son approche des grandes personnes, ses réflexions sur le rôle de l'ONU également ont un petit air de Candide, qui en font la puissance. Mon Dieu, pourquoi tant d'horreurs et de souffrance ?

Parce qu'Allah n'est pas obligé...

Le sujet du livre est interessant, mais il n'est pas traité avec assez de clarté. Déçue.

Le roman de Kourouma est une véritable peinture de la réalité socio-politique que vit l'Afrique contemporaine.C'est vrai qu'il s'agit là d'une fiction,d'un grossissement,d'un ajout au fait historique réel.Il ne saurait en être autrement.
une fois encore,Kourouma a réussi à écrire un chef-d'oeuvre fait d'un mélange des Africanismes et du français de France.C'est cela la caractéristique d'un véritable roman africain de nos jours.Le small soldier:Birahima est d'un point de vue omniscient de l'auteur :le Porte-parole de nombreux enfants-soldats enrôlés de gré ou de force dans les rangs de toutes les rébellions connnues par l'Afrique aucours de la décennie passée et même maintenant.l'on voit que le style d'écriture adopté dans le roman est une véritable innovation.Tout y est élucidé.Bravo à Kourouma et à tous ceux qui comme moi comprendont la souffrance actuelle de l'Afrique et le profond message que veut véhiculer ce roman.

Comment ne pas se faire absorber par ce livre? Sa richesse vient d'un regard sans complaisance mais aussi sans jugement del'auteur sur ses rencontres. Autant il est judicieux que l'auteur prenne de la distance vis-à-vis des évènements, autant j'ai eu du mal à accepter qu'il ne se décrive jamais en train de se battre. Ce refus difficilement compréhensible aux vues des situations auxquelles il est confronté, nous empêche de croire que l'auteur se livre totalement. Excepté ce point, j'ai adoré ce livre et le recommande à qui veut avoir une vision de l'afrique, mais de l'intérieur.

Après "en attendant le vote des bêtes sauvages", Kourouma nous propose un roman avec une plume assez particulière. Elle correspond a ce que l'on doit vraisemblablement s'attendre du jeune héros qu'est Birama. Kourouma utilise un humour assez glacial pour faire passer le message sur une réalité africaine encore trop méconnue de ce coté-ci du globe: les enfants soldats. Au dela d'une histoire prenante, le roman nous fait découvrir avec horreur cet aspect des guerres qui ont marqué ce continent, du Mozambique à la Guinée. A lire.

Les malheurs de l'Afrique vu par un Africain, c'est rare, et sous forme de roman, ca l'est encore plus ! Le style est troublant, pour le moins inhabituel, mais lorsqu'on s'y habitue on tombe dans l'histoire facinante des enfants soldats et des drames politiques du Liberia et du Sierra Leone. Une vision d'un enfant soldat sur ces periodes troubles et ses pérégrinations.

Au delà de l'histoire des enfants-soldats,de cette Afrique ravagée par les guerres tribales,c'est une autre page dans l'histoire de l'écriture romanesque d'Afrique noire francophone que Kourouma nous écrit. C'est un livre exceptionnel dans la mesure où il a pu réussir un bon accouplement de l'Ecrit et de l'Oral. La langue française est merveilleusement nourrie par le malinké. C'est un livre à lire à toute urgence. Il est drôle et serieux.Il est simple et inventif. Encore une fois Kourouma a su se distinguer. Bravo Kourouma et bon courage à tous les Birahima du monde entier.

Les mémoires d'un small soldier prennent des allures d'odyssée dans ce roman très fort de Kourouma. "En attendant le vote des bêtes sauvages", son précédent roman, contait l'histoire des dictateurs. Ici c'est le récit des plus déshérités, les petits soldats des guerres civiles.

Rien n'y manque, ni la misère, ni les réalités des sociétés africaines de cette partie du continent. Tout est vrai, les détails, les paysages, la triste réalité d'une société africaine en perte de repères.

Cet ouvrage, écrit dans une langue pittoresque retrace avec beaucoup de réalisme et force détails la réalités des enfants soldats en Afrique de l'ouest. Il permet de mieux comprendre les guerres tribales et la lente décomposition de ce continent.

Un ouvrage à conseiller à ceux qui souhaitent se rendre en Afrique.