Commentaires en ligne 

Le mal du pays : Autobiographie de la Belgique

5 étoiles:		(1)
4 étoiles:		(0)
3 étoiles:		(0)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(2)

 

 

Si vous voulez avoir une idée faussée de la Belgique, lisez ce livre!!!!
Mordant, caustique - ce qui en soi est impeccable - mais beaucoup d'erreurs, d'inexactitudes et de fantaisie.
Exemples:
traduction incorrecte : dikkenek ne signifie pas 'gros nez' mais 'gros cou';
fransquillon n'est pas un flamand pinçant son français pour faire français mais a une origine historique (non mentionnée). Je sais de quoi je parle car je suis une fransquillonne: actuellement il ne fait pas bon être 'fransquillon' en Flandre ...
Marchienne ne se trouve pas dans le Borinage. Les bassins miniers se trouvent dans trois régions distinctes : le Borinage, le Centre et Liège. Et la catastrophe minière la plus importante n'a pas eu lieu à Marchienne mais à Marcinelle...
Magritte n'avait pas l'accent lessinois car il n'y a pas fait ses études.
Quant à Poirot, il serait un personnage 'réel' (voir le livre sur ce site 'Les nombreuses vies d'Hercule Poirot'). On y fait naître Poirot à Bruxelles mais une commune proche de Lessines - Ellezelles - se targue de l'avoir vu naître et de posséder son acte de naissance. Vrai ou faux? mais tout le monde écrit tout et n'importe quoi si je comprends bien.

Donc à moins de vous ridiculiser en voulant vous-même ridiculiser un vrai belge, n'utilisez pas certains exemples de ce livre.

Patrick Roegiers crache son mépris pour son pays natal. Depuis qu'il est reconnu en France, il s'est parisianisé et cède à la détestable manie de mépriser tout ce qui n'est pas français, y compris son pays natal. De plus son liovre comporte plusieurs inexactitudes factuelles (voir autres avis déjà publié). Bref, sous couvert de littérature, une mauvaise action.

Acide, fulgurant,imparable, ce livre de Patrick Roegiers est selon moi un petit chef d'oeuvre. Et j'espère qu'il passera les modes et les épreuves du temps.