Commentaires en ligne 


3 évaluations
5 étoiles:    (0)
4 étoiles:
 (1)
3 étoiles:
 (1)
2 étoiles:
 (1)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


4.0 étoiles sur 5 Un contresens immense et une disparition du merveilleux
Un gros contresens : le dieu inconnu ; Le peuple d'Athènes lorsqu'on lui parle de résurrection pense à Anastasia ( prénom féminin ) , c'est à dire une femme , et c'est pour cela que le peuple fait d'Anastasia la femme de Jesus .

Jesus est "ressuscité " ; en grec , cela signifie simplement : " il est...
Publié il y a 1 mois par semioden

versus
21 internautes sur 23 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Un texte pour l'Histoire
Le texte ne pose pas ici de problèmes (la traduction est plutôt bonne), mais l'appareil critique , intéressant en son temps, commence à dater un peu. Depuis la parution de ce volume il y a près de 40 ans, la connaissance du monde biblique a beaucoup progressé.
Publié le 8 décembre 2008 par Durand Sébastien


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

21 internautes sur 23 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Un texte pour l'Histoire, 8 décembre 2008
Par 
Durand Sébastien (France) - Voir tous mes commentaires
(TOP 500 COMMENTATEURS)    (VRAI NOM)   
Achat authentifié par Amazon(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : La Bible : Nouveau Testament (Cuir/luxe)
Le texte ne pose pas ici de problèmes (la traduction est plutôt bonne), mais l'appareil critique , intéressant en son temps, commence à dater un peu. Depuis la parution de ce volume il y a près de 40 ans, la connaissance du monde biblique a beaucoup progressé.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4.0 étoiles sur 5 Un contresens immense et une disparition du merveilleux, 25 février 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : La Bible : Nouveau Testament (Cuir/luxe)
Un gros contresens : le dieu inconnu ; Le peuple d'Athènes lorsqu'on lui parle de résurrection pense à Anastasia ( prénom féminin ) , c'est à dire une femme , et c'est pour cela que le peuple fait d'Anastasia la femme de Jesus .

Jesus est "ressuscité " ; en grec , cela signifie simplement : " il est rétabli " , de nouveau debout après avoir été malade ; donc le peuple d'Athènes peinait à trouver merveilleux , l'histoire d'un individu marié , guéri d'une maladie .

Je suis reconnaissant à cette version , d'avoir montré que Paul de Tarse a détruit le message en créant une communauté ..Avec Paul , Jesus meurt définitivement en se dissolvant dans une communauté .
la meilleure chose à faire consiste à lire le texte grec disponible sur le réseau , et à croire au merveilleux qui s'y trouve tout en rejetant toute liturgie , c'est à dire au sens grec , toute administration .
En étudiant le grec ancien , vous découvrirez sans peine les erreurs des "traducteurs" ; c'est peut-être en pensant à eux qu'est venue la maxime : " traduire , c'est trahir !" .
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 3 a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 Traduction bas de gamme, 19 juillet 2013
Par 
jevola - Voir tous mes commentaires
(TOP 1000 COMMENTATEURS)   
Achat authentifié par Amazon(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : La Bible : Nouveau Testament (Cuir/luxe)
J'ai été assez déçu par cette version.

C'est comme si la traduction essayait d'altérer le sens et la compréhension des Évangiles...

Pour goûter au message du Christ, il vaut mieux donc se tourner vers d'autres traductions.

La Pléiade ferait bien de revoir sa copie...
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien
ARRAY(0xaadb6330)

Ce produit

La Bible : Nouveau Testament
La Bible : Nouveau Testament de Anonymes (Cuir/luxe - 28 avril 1971)
EUR 45,79
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit