Commentaires en ligne 

Saint-Augustin : Les Confessions - Dialogues Philosophiques

5 étoiles:		(2)
4 étoiles:		(1)
3 étoiles:		(0)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(1)

 

 

Comme tous les livres publiés dans la bibliothèque de La Pléiade, le second tome des oeuvres de saint-Augustin a fait l'objet d'un travail extrêmement scrupuleux de traduction et d'édition. La présentation générale de l'oeuvre et les notes particulières qui l'accompagnent permettent au lecteur de mieux comprendre le but que Saint Augustin s'est fixé et apportent les éclaircissements nécessaires, sur certains points de détail, à la compréhension exacte du texte par un lecteur qui, comme moi, n'est pas nécessairement un spécialiste de la pensée augustinienne.

En août 410, Rome est pillée par Alaric. «L'univers s'écroule», écrit saint Jérôme. Le choc suscitera longtemps rancoeurs et polémiques : quelle protection avaient assurée à Rome les tombeaux des apôtres Pierre et Paul, et les reliques de tant de martyrs ? Pour l'évêque d'Hippone, Augustin, la question n'est pas là. Dans son esprit se dessine une fresque où le désastre de 410 serait ramené à sa juste dimension - un événement parmi d'autres dans une histoire en train de se faire. Il publie en 413 les dix premiers livres de La Cité de Dieu, sans savoir que l'élaboration de l'ensemble - vingt-deux livres - lui prendrait treize années. La Cité de Dieu n'a donc rien d'un ouvrage de circonstance. Les livres I à X sont une entreprise de liquidation du paganisme religieux et culturel ; Augustin y réfute les thèses des païens, pour qui tout le bien procédait de l'observance des cultes anciens, et tout le mal de leur abandon. Viennent ensuite douze autres livres, qui définissent la nature des deux cités telles qu'elles vont selon l'éternelle sagesse de Dieu : «Deux amours ont bâti deux cités : celle de la terre par l'amour de soi jusqu'au mépris de Dieu, celle du ciel par l'amour de Dieu jusqu'au mépris de soi». Dans Les Confessions, c'était au plus intime de chacun que se menait la lutte pour la primauté de l'amour de Dieu ou de l'amour de soi. La Cité de Dieu est, en quelque sorte, Les Confessions à l'échelle du monde.

Dans ce genre de livre ésotérique et/ou religieux la traduction a un poids très important. veuillez signaler l'auteur de la traduction et la date de sa première édition, merci.

Le précédent pape avoua que Dieu s'était retiré de notre monde... Je comprends que l'humanité a perdu de vue sa dimension sacrée, noyée dans les multiples séductions de notre modernité. Dans les « confessions », celui qui n'était pas encore saint exprime les combats incessants qui furent les siens contre les séductions de son temps. À méditer...