Commentaires en ligne


7 évaluations
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


4 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 MARLOWE LE MOINE SOLDAT
Marlowe restaure une forme de Justice dans un Monde dévoré d'iniquités. Le style fluide, l'art de créer l'incertitude, le flou, le doute,la violence omniprésente sous des traits propres aux Sept Péchés Capitaux (Luxure, Avarice, Jalousie....) font de ce "Mercenaire" un implacable Inquisiteur. Chandler, lucide, regarde cette...
Publié il y a 18 mois par FULBERT LE FULMINANT

versus
14 internautes sur 15 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Mauvaise traduction ajoute à la trahison
A l'exception des traductions de Boris et Michèle Vian avec quelques expressions datées (mince alors, vous êtes chou) (c'est bath), les autres traductions ont été "révisées" par Cyril Laumonier!!!

J'espérais de Gallimard Quarto une certaine qualité dans la réédition de ces textes...
Publié il y a 9 mois par Ramsel 2


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

14 internautes sur 15 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Mauvaise traduction ajoute à la trahison, 28 septembre 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les enquêtes de Philip Marlowe : Le grand sommeil ; Adieu, ma jolie ; La grande fenêtre ; La dame du lac ; La petite soeur ; The long Goodbye ; Playback (Broché)
A l'exception des traductions de Boris et Michèle Vian avec quelques expressions datées (mince alors, vous êtes chou) (c'est bath), les autres traductions ont été "révisées" par Cyril Laumonier!!!

J'espérais de Gallimard Quarto une certaine qualité dans la réédition de ces textes anciens, hélas je n'ai jamais rencontré autant d'erreurs dans des textes publiés, en particulier dans "La petite soeur" (cette attitude vous aurait servait?) (je me penchai et l'écraser?), (quelque chose ne set? pas bon), confusion entre le passé simple et l'imparfait (je pensai? bien), presque à chaque page.

Faites des économies en rachetant les anciennes éditions de poche de ces polars devenus des classiques.et revoyez les films tirés de ces romans.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


13 internautes sur 15 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Un travail d'édition assez brouillon, 16 mai 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les enquêtes de Philip Marlowe : Le grand sommeil ; Adieu, ma jolie ; La grande fenêtre ; La dame du lac ; La petite soeur ; The long Goodbye ; Playback (Broché)
Plutôt déçu par le manque de rigueur éditoriale de cet omnibus. Je veux bien que certaines traductions soient nouvelles mais pourquoi ces fautes typographiques, erreurs de syntaxe et autres ? Et encore je ne l'ai pas comparé aux originaux, car vu le mauvais français utilisé dans certaines phrases, je serai en droit de me poser des questions sur la fidélité de la traduction. Ou peut-être est-ce un effort pour traduire de façon littérale, mais pourquoi les fautes d'orthographes ? Seules les traductions originales de Vian semblent épargnées. Je me réjouissais d'avoir enfin les romans de Chandler dans leur forme pure, non-censurée, mais c'est plutôt brouillon et à vrai dire, assez difficile à lire.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 MARLOWE LE MOINE SOLDAT, 3 janvier 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les enquêtes de Philip Marlowe : Le grand sommeil ; Adieu, ma jolie ; La grande fenêtre ; La dame du lac ; La petite soeur ; The long Goodbye ; Playback (Broché)
Marlowe restaure une forme de Justice dans un Monde dévoré d'iniquités. Le style fluide, l'art de créer l'incertitude, le flou, le doute,la violence omniprésente sous des traits propres aux Sept Péchés Capitaux (Luxure, Avarice, Jalousie....) font de ce "Mercenaire" un implacable Inquisiteur. Chandler, lucide, regarde cette Amérique joueuse, buveuse, bais...se en moraliste ironique.

Les intrigues, compliquées à souhait (Chandler avouait lui-même se perdre dans les méandres qu'il avait imaginé), l'art de la narration et les chutes imprévues ont un caractère indépassé.

Quant à Marlowe, Eliott Gould a su en saisir l'essence dans "The Long Goodbye" de Robert Altman.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


10 internautes sur 13 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Chandler, 20 décembre 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les enquêtes de Philip Marlowe : Le grand sommeil ; Adieu, ma jolie ; La grande fenêtre ; La dame du lac ; La petite soeur ; The long Goodbye ; Playback (Broché)
Tous les romans de Chandler dans une traduction complète et nouvelle.
Les œuvres publiées dans la série noire, obéissant à une pagination stricte, ne respectaient que l'intrigue en dehors de toute considération littéraire.
L'ouvrage actuel rend hommage à un auteur américain important.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


3 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Toute une tranche de vie d'un Privé, 9 février 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les enquêtes de Philip Marlowe : Le grand sommeil ; Adieu, ma jolie ; La grande fenêtre ; La dame du lac ; La petite soeur ; The long Goodbye ; Playback (Broché)
MARLOWE vit solitairement dans l'intimité et à contrario subsiste difficilement de ses investigations.
Chandler nous en rapporte quelques affaires avec intérêt, descriptions détaillées.
Débuter par sa biographie est instructif sur la vie de l'auteur et certaines péripéties
transparaissent dans ses écrits. Il est traduit par des experts du parler non conventionnel, et ses longues
descriptions sont très intéressantes sur l'art et la manière d'exposer, d'imposer ses revenus et de se ruiner
avec des femmes...,dans l'ivresse alcoolique ou les torpeurs barbituriques.
Livre épais mais bien relié , papier choisi et typographie rendant la lecture confortable.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 4 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 du polar historique, 2 février 2014
Par 
Guy Roche (Vaucluse France) - Voir tous mes commentaires
(VRAI NOM)   
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les enquêtes de Philip Marlowe : Le grand sommeil ; Adieu, ma jolie ; La grande fenêtre ; La dame du lac ; La petite soeur ; The long Goodbye ; Playback (Broché)
On retrouve avec plaisir ces grands polars américains, bien traduits, ce qui n'est pas le cas de ceux de John Le Carré dont les derniers livres sont traduits par des gens dont on se demandent s'ils parlent français ! Heureusement la trilogie avait de grands traducteurs.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


2 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Policier, 11 décembre 2013
Par 
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les enquêtes de Philip Marlowe : Le grand sommeil ; Adieu, ma jolie ; La grande fenêtre ; La dame du lac ; La petite soeur ; The long Goodbye ; Playback (Broché)
Pour les amateurs de polars, cette nouvelle édition retraduite permet de se replonger dans l'univers de Chandler.Quand on aime, pas d'hésitation.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit