Commentaires en ligne 

Anthologie de la poésie russe

5 étoiles:		(0)
4 étoiles:		(2)
3 étoiles:		(0)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(0)

 

 

Robert Brasillach avec son Anthologie de la poésie grecque, recueil de traductions rimées et versifiées, m'avait vraiment enchanté. J'espérais retrouver le même plaisir dans cette anthologie de la poésie russe de Katia Granoff qui part du même principe, louable : traduire avec rimes et métrique. Hélas, là où le génial Brasillach parvenait à nous faire palper jusqu'aux différences de style des auteurs traduits, ici on a l'impression de ne lire qu'un recueil d'un seul et même poète. Les traductions sont globalement un peu fades et se ressemblent un peu toutes; et ainsi au final en guise de Davidov, Pouchkine, Essenine... on a surtout l'impression de lire des récritures/versifications de Katia Granoff reprenant plus ou moins les idées de fond des poèmes traduits.

Enfin bon, c'est une remarque de puriste. Et si tout le monde n'est pas Brasillach, l'œuvre reste de bonne tenue : bon choix de textes, minutie dans la traduction, bonnes synthèses biographiques des auteurs abordés...

Ah... j'oubliais... à peu près toutes les pages vous aurez envie de dire "c'est bon, on a compris que vous adorez Pouchkine...". Les dithyrambes de Granoff à ce sujet m'ont un peu agacées. Mais bon, vraiment, je suis médisant, trop médisant pour un recueil comme celui-ci, qui représente un gros travail, et qui est tout de même, une grande et belle réussite.

Comment ne pas etre charme par la finesse de cette traductrice
Elle nous améne a découvrir et apprécier ces mots, rimes laisse dans un calice
Voir que la poésie est vraiment universelle
Avec une historique , une chronologie sur chaque auteur cite, ce livre reste une merveille
Abordable, voire indispensable , pour tout lecteur sensible et curieux
Il deviendra sans doute comme je l ai été par cette lecture un etre conquis et amoureux
De cette poésie aux influences mondiales
Ces poètes ont bien souvent eu un destin tragique et sans ce livre serait reste dans l oubli
Une raison de plus pour ne pas regretter notre achat et l apprécier a chaque tournant de page , un peu plus