Commentaires en ligne


7 évaluations
5 étoiles:
 (3)
4 étoiles:
 (1)
3 étoiles:
 (2)
2 étoiles:
 (1)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Quatre destins croisés entre jamaïque et angleterre
"Hortense et Queenie" est un roman polyphonique, un récit à 4 voix. La première à prendre la parole est Queenie Bligh, une jeune londonienne dont le mari Bernard n'est pas revenu des Indes à la fin de la seconde guerre mondiale. Contrainte de louer des chambres pour survivre, elle héberge notamment Gilbert, un jeune jamaïcain qui...
Publié le 4 avril 2007 par Solenn Donnio

versus
6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 traduction d'Andrea Levy
Small Island est une oeuvre superbe. La traduction en Français est minable.Ex:"The negroes bring down the neighbourhood "traduit:"Les nègres entrainent le voisinage (!??)" Lire dans le texte sinon s'abstenir...
Publié le 20 juin 2011 par Le Glaude


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Quatre destins croisés entre jamaïque et angleterre, 4 avril 2007
Par 
Solenn Donnio (Rennes) - Voir tous mes commentaires
(TESTEURS)    (TOP 1000 COMMENTATEURS)    (VRAI NOM)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : Hortense et Queenie (Broché)
"Hortense et Queenie" est un roman polyphonique, un récit à 4 voix. La première à prendre la parole est Queenie Bligh, une jeune londonienne dont le mari Bernard n'est pas revenu des Indes à la fin de la seconde guerre mondiale. Contrainte de louer des chambres pour survivre, elle héberge notamment Gilbert, un jeune jamaïcain qui a servi dans la R.A.F. La femme de Gilbert, Hortense, a toujours souhaité vivre en Angleterre, mais ce pays qui a bien du mal à se relever après des années de guerre, le racisme ambiant, cette chambre sale et étriquée, tout ça ne ressemble vraiment pas à ce dont elle avait rêvé.

L'angleterre de l'après-guerre reste le coeur du roman, mais l'intrigue fait des allers-retours dans le temps et l'espace: On découvre progressivement la jeunesse d'Hortense en Jamaïque, l'enfance de Queenie dans la campagne anglaise, les difficultés de Gilbert au sein d'une armée profondément raciste, celles de Bernard qui se retrouve à combattre à l'autre bout du monde. La vie n'est pas tendre avec nos quatre personnages, confrontés à la guerre, à l'intolérance, à la cruauté, à la trahison. S'ils sont peu sympathiques au début du roman, ils deviennent au fil des évènements terriblement attachants. Chacun d'entre eux va devoir réviser ses certitudes, abandonner ses illusions. J'ai une faiblesse particulière pour le personnage d'Hortense: Malgré ses grands airs, elle est d'une candeur désarmante, et on a le coeur qui se serre quand elle découvre cette angleterre décrépie, et que la réalité égratigne méchamment ses rêves de petite fille. "Hortense et Queenie" (le titre original, "Small Island", me semble mieux correspondre à l'esprit du roman) est une belle saga, une galerie de portraits très émouvante!
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 traduction d'Andrea Levy, 20 juin 2011
Ce commentaire fait référence à cette édition : Hortense et Queenie (Broché)
Small Island est une oeuvre superbe. La traduction en Français est minable.Ex:"The negroes bring down the neighbourhood "traduit:"Les nègres entrainent le voisinage (!??)" Lire dans le texte sinon s'abstenir...
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 à lire!, 25 février 2009
Par 
Catherine (Saint-Denis, France) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : Hortense et Queenie (Broché)
Les destins d'Hortense, jamaïcaine, de Queenie, anglaise, et de leurs maris respectifs aux alentours de la guerre de 40.
Nous suivons ces personnages avant la guerre et jusqu'à la fin de celle-ci, dans une Angleterre qui se révèle profondément raciste, et dont les rapports avec ses colonies sont difficiles. Les personnages, s'ils sont parfois antipathiques, se révèlent tous très attachants.
Un roman sur la mixité des cultures, plein d'humour et d'humanité, bien écrit et très agréable.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
3.0 étoiles sur 5 Bon roman, 27 juillet 2010
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Hortense et Queenie (Broché)
Histoire poignante sur la guerre, le racisme et les rapports humains. Une peinture réaliste du Londres d'après guerre. Beaux portraits de femmes. Les personnages sont attachants et même si l'histoire semble parfois s'égarer à cause des multiples retours en arrière, l'intérêt ne faiblit pas. La chute inattendue, bien menée, résume adroitement le propos de l'auteur.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


3.0 étoiles sur 5 Histoire Surprenante.. A lire..., 20 juin 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Hortense et Queenie (Broché)
Ce livre mérite d'être lu afin de comprendre ce qu était vraiment le racisme des années 40-50.
Les personnages sont à la fois émouvants et agaçants, tel Gilbert le jamaïcain. Sa description, parfois peu flatteuse, nous force quand même l'admiration devant son courage et sa détermination, le tout avec un certain humour.
L'enfance de Quennie au sein de la boucherie familiale nous fait comprendre aussi la difficulté des enfants à survivre pendant la guerre. Hortense, la Jamaïcaine révèle un caractère volontaire ,mais une certaine sensibilité.
C'est pour ces trois personnages, entiers, que le livre est à recommander. ... Les deux autres... sans commentaires.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5.0 étoiles sur 5 un roman qui ne vous laisse pas de marbre, 9 février 2012
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Hortense et Queenie (Broché)
Relecture de ce superbe roman ,en anglais pour moi . Que de redécouvertes :personnages d'une grande richesse ,actualité des propos ,même si l'histoire se passe pendant et après la guerre et en Angleterre,qui remet "pendules à l'heure" dans le domaine des préjugés racistes qu'on réentend tous les jours chez les politiques et les français bon teint ! Qui est le plus humain dans cette histoire ? Sûrement pas ceux qu'on croit ,et je me suis régalée absolument .je viens de le commander en français ,je ne pense pas que l'humour soit traduisible cependant !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5.0 étoiles sur 5 BRILLANT, 22 mars 2011
Par 
Ce commentaire fait référence à cette édition : Hortense et Queenie (Broché)
c'est le 1er livre de cet auteur que je lis et je vais continuer!!!!!!!!documenté, émouvant,simple; les personnages ont conquis mon esprit et mon coeur
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Hortense et Queenie
Hortense et Queenie de Andrea Levy (Broché - 19 juin 2008)
EUR 8,90
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit