undrgrnd Cliquez ici Litte nav-sa-clothing-shoes nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici Rentrée scolaire Cliquez ici Acheter Fire Cliquez ici cliquez_ici Jeux Vidéo soldes montres soldes bijoux

Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article


Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

le 20 décembre 2006
Ces deux romans révèlent une inventivité extraordinaire.

Hélas, tout le monde connait l'histoire d'Alice au pays des merveilles donc la surprise est émoussée : en lisant chaque scène, j'étais parasité par les images pourtant lointaines de dessins animés ou d'albums d'enfants.

En revanche, la surprise est complète avec *de l'autre côté du miroir*.

L'écriture ne cesse de jouer avec les mots et presque toujours de façon magistrale. Les notes de fin de volume par Jean Gattégno sont très intéressantes car elles commentent les choix de traduction des différentes versions françaises, expliquent quelques images (j'ai enfin compris l'origine du lièvre de Mars ou du chapelier fou, ce ne sont pas des choix gratuits). Bref, c'est une illustration très bien documentée de la "trahison littéraire" qu'est toute traduction.

(La préface du même Gattégno est tout aussi intéressante et lisible.)

(Une remarque : cette édition N'EST PAS bilingue. C'est celle de POCKET qui l'est - mais qui ne contient qu'*Alice au pays...* et pas *de l'autre côté...*).
0Commentaire|25 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 23 juillet 2014
Le livre en soit est très bien et il fut intéressant de le lire enfin.
L'univers que décrit Lewis Carroll est magique et rêveur, malheureusement l'édition gâche la lecture. Il manque en effet tous les poèmes et chansons du livre, il devient donc rapidement dur de comprendre les références des personnages aux chansons et poèmes qu'ils récitent.

Je déconseille donc fortement cette édition qui est incomplète.

Ps : seul point positif, les illustrations sont incluses.
0Commentaire|5 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 26 avril 2014
De belles illustrations dans cette édition. Dommage qu'il manque tous les poèmes et chansons des personnages ... C'est assez frustrant de lire : "elle dit : " et de ne pas avoir la suite ...
0Commentaire|3 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
Tout est dans le titre du commentaire ou presque. Après avoir vu, lu, entendu de multiples adaptations de l'oeuvre de Lewis Carroll, je voulais, en téléchargeant ce livre sur mon kindle, revenir enfin à l'origine de cette histoire appartenant désormais à notre patrimoine culturel collectif.
Hélas ! Je n'ai pas choisi la bonne édition ! Le texte de Carroll est là, sa fantaisie est agréable à lire presque à chaque ligne... oui mais il est incomplet ! Et le chapitre 10 en devient même incompréhensible, les chansons qui l'émaillent ayant purement et simplement disparu !

Si vous voulez profiter de ce chef d'oeuvre sur votre liseuse, passez donc votre chemin et tentez votre chance avec une autre version numérisée présente dans le catalogue d'Amazon (celle-ci, par exemple, semble plus fidèle au texte originel)...
22 commentaires|21 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 21 octobre 2013
Histoire intégrale
Bon livre, avec quelques illustrations d'époques qui tranchent avec le dessin animés de l'Oncle Walt! mais permet une meilleur intégration dans ce grand classique.
Je recommande.
Si c'était à refaire, je prendrai le même.
0Commentaire|Une personne a trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 12 janvier 2014
Vous avez déja entendu quelqu'un parler d'une merveilleuse Alice qui ne serait pas celle là? nous voyageons avec elle, nous retrouvons notre âme d'enfant, nous acceptons le risque de grandir en gardant au fond de nous un petit grain de folie....
0Commentaire|Une personne a trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
Le conte dans un ouvrage si sublime si merveilleux que je laisse les curieux le découvrir. Régalez-vous auprès du lapin, du chat, de la Reines de coeur, du Chapelier etc...
A lire et à relire sans modérations
0Commentaire|Une personne a trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 8 juillet 2002
voilà ce que l'on a coutume d'apeller un chef d'oeuvre de la littérature. si les aventures d'Alice sont surtout connues à travers des dessins animés,le livre mérite amplement une lecture tant il se révèle d'une richesse incroyable. c'est un merveilleux voyage dans le monde de l'imaginaire à conseiller aussi bien aux adultes qu'aux enfants.une lecture aisée et distrayante à faire suivre par "De l'autre coté du miroir".
0Commentaire|15 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 29 septembre 2013
Mon fils de 14 ans a adoré. Il évoque régulièrement avec plaisir cette lecture faite pendant l'été
Lecture facile et agréable sur kindle.
0Commentaire|Une personne a trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 27 juin 2013
Je pensais le recevoir plus tard, et finalement je l'ai eu dans ma boite aux lettres ojd ! Sur le site le produit était décrit comme bon (car d'occasion) mais il est vraiment en parfait état !

De plus, je ne pensais pas que le livre contenait des petites illustrations :)

Hâte de commercer la lecture de ce livre si énigmatique ^^
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus