undrgrnd Cliquez ici Livres Fête des Mères nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici Cliquez ici Acheter Fire Acheter Kindle Paperwhite cliquez_ici Fête des Mères

Commentaires client

4,3 sur 5 étoiles4
4,3 sur 5 étoiles
5 étoiles
3
4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
1
1 étoile
0
Format: Broché|Modifier
Prix:24,60 €+ Livraison gratuite avec Amazon Premium

Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

le 29 décembre 2010
Très bonne édition:
- la "traduction" respecte le texte en conservant les structures de langage du 16e siècle, mais en les adaptant suffisamment pour que le texte reste abordable pour un non spécialiste
- les notes de bas de page proposent des explications lexicales ou grammaticales à bon escient (et sans supposer que le lecteur de Montaigne est un seiziémiste de haut vol...)
- les notices associées à chaque chapitre donnent un résumé, un plan et des explications sur le contexte culturel / les différentes références / les aspects philosophiques
- les notes sur chaque chapitre explicitent les références littéraires, historiques et biographiques.
L'ensemble est pertinent et accessible pour le lecteur qui n'est pas du tout familiarisé avec Montaigne.
0Commentaire|80 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 8 juin 2014
MISE à JOUR: je conseille vivement la version de Guy de Pernon pour lire cet ouvrage dans de bonnes conditions. Un peu chère en livre physique car auto-publiée, mais très réussie. Elle rétablit la modernité de Montaigne en supprimant la barrière et l'austérité du vieux français.

CRITIQUE ORIGINALE

Evidemment cette critique ne s'applique pas à Montaigne ou à la nature de l'ouvrage mais à sa présentation, que les critiques précédentes célèbrent comme étant abordable. Et sans doute l'est-elle pour eux.

Franchement, c'est illisible pour une personne lambda. Non seulement les tournures sont difficiles à comprendre mais la logique du raisonnement en pâtit à son tour. Cet ouvrage est quasiment écrit dans une langue étrangère (même si ce n'est pas le cas). A quand une traduction qui le rendrait logique, facile à lire, compréhensible? La pensée de Montaigne n'a rien d'austère, au contraire, mais la barrière linguistique peut en donner l'impression.
22 commentaires|10 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 14 août 2013
Ce livre est un ouvrage de référence pour qui souhaite réfléchir un peu sur le sens de sa vie, plein de modernité et de simplicité. La réécriture en langue moderne aide beaucoup.
0Commentaire|8 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 7 novembre 2014
Les Essais de Montaigne dans leur intégralité m'ont été envoyé en parfait état. Ils sont totalement neufs et étaient très bien emballés.
0Commentaire|2 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus

Les client ont également visualisé ces articles

5,40 €