Commentaires en ligne 

Faust, traduction de Gérard de Nerval

5 étoiles:		(3)
4 étoiles:		(0)
3 étoiles:		(0)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(0)

 

 

Un grand classique de la littérature dans une version très claire et très complète. Traduction fine, fidèle à l'original, bien qu'en prose et non pas en vers. Produit en excellent état. Préface de Jeanne Ancelet-Hustache très instructive.

Pourquoi lire la traduction de Gérard de Nerval ?
Parce que Goethe lui-même, de son vivant, assez âgé quand Nerval traduisit "Faust" en 1828 : "Goethe loua comme très réussie cette traduction de Nerval quoiqu'elle fut en prose pour la majeure partie" (sources "Les entretiens avec Goethe" de Eckermann).

Saluez par le maitre ! Que dire de plus, fiez-vous au jugement de l'auteur de "Faust".

Superbe pièce sur le mythe du pacte entre Méphistophélès et le docteur Faust (qui orgueilleux oscille entre son intelligence et ses passions obscures). La pièce est une tragédie, très philosophique, où tout le long il y a des digressions et des réflexions de Goethe sur le savoir, la séduction, la vanité, l'amour, etc.

Oeuvre majeure de la littérature occidentale, ce premier Faust brillamment traduit par Nerval pose la plupart des grandes questions existentielles auxquelles l'homme peut être confronté au cours de sa vie: qu'est-ce qu'être libre, qu'est-ce qu'aimer, qu'est-ce que la connaissance et que peut-on connaître, qu'est-ce que le désir, qu'est-ce que la création? Autant d'interrogations que Goethe nous jette au visage en nous contant le destin de cet homme qui vend son âme au Diable pour enfin avoir des réponses.