Commentaires en ligne 


2 évaluations
5 étoiles:
 (1)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:
 (1)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


5.0 étoiles sur 5 Anna Karénine
Le tome 2 des "aventures" d'Anna Karénine et des autres personnages. L'écriture de Tolstoï est toujours aussi agréable et nous permet de découvrir l'âme russe.
Publié le 1 juillet 2010 par Charlotte Moyse

versus
1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 Y a -t-il un traducteur dans la salle?
Je ne remets pas en cause l'oeuvre de Tolstoï qui est un de mes livres préférés, mais la traduction pleine de "malgré que" et de doubles négations qui, vérification faite dans une autre édition, faussent le sens. Je ne suis pas une spécialiste mais je pense que cette traduction est mauvaise.
Publié le 17 janvier 2010 par Kumquat


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 Y a -t-il un traducteur dans la salle?, 17 janvier 2010
Ce commentaire fait référence à cette édition : Anna Karénine, tome 2 (Poche)
Je ne remets pas en cause l'oeuvre de Tolstoï qui est un de mes livres préférés, mais la traduction pleine de "malgré que" et de doubles négations qui, vérification faite dans une autre édition, faussent le sens. Je ne suis pas une spécialiste mais je pense que cette traduction est mauvaise.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5.0 étoiles sur 5 Anna Karénine, 1 juillet 2010
Ce commentaire fait référence à cette édition : Anna Karénine, tome 2 (Poche)
Le tome 2 des "aventures" d'Anna Karénine et des autres personnages. L'écriture de Tolstoï est toujours aussi agréable et nous permet de découvrir l'âme russe.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Anna Karénine, tome 2
Anna Karénine, tome 2 de Léon Tolstoi (Poche - 4 janvier 1999)
EUR 8,50
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit