Commentaires en ligne 

Faust I et II

5 étoiles:		(4)
4 étoiles:		(2)
3 étoiles:		(0)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(0)

 

 

On a déjà crié au miracle devant les traductions de Jean Malaplate et on a beau le savoir, on n'est pas moins surpris en lisant et relisant cette traduction de Faust qui arrive à rendre, en vers, jusqu'à la "voix" de l'auteur. Mais ce qui est à peine croyable est que la fidélité au texte goethéen est également impressionnante.

Qu'on recherche un rendu exact du contenu, la beauté de la poésie de Goethe et la richesse de sa versification, ou n'importe quel autre aspect de cette oeuvre, on sera stupéfait par le tour de force de cette traduction qui réussit à rendre toutes ces dimensions à la fois; elle est elle-même une oeuvre d'art, à la mesure du chef d'oeuvre de Goethe.

Ce livre comprend l'intégralité de Faust (1ère et 2e parties).

Pour les étudiants de littérature comparée ou amateurs du genre littérature romantique. Excellente traduction d'une oeuvre-pillier de la culture européenne.

Je ne suis pas germaniste et ne peux donc pas comparer le texte français avec l'original. Cependant, pour l'agrément de lecture, pas de doute, je choisis Malaplate dont la versification et la musique des mots emportent. Cela n'empêche en aucune façon de lire également celle de Nerval, moins séduisante mais qui apporte des éclairages différents et qui fut, il est vrai, agréé par Goethe lui-même. Merci aux "débateurs" qui ont tous apporté des points de vue bien intéressants. Cordialement.

Faust I et II font partie des oeuvres littéraires majeures, souvent citées et commentées, alors j'ai trouvé interessant de les vivre de moi même. En effet comme c'est avant tout de la poésie, en même temps qu'une pièce de théatre, je me suis laissé emporter dans un tourbillon onirique. J'y ai rencontré beaucoup de tragique comme je m'y attendai mais également beaucoup de fantaisie. Comme cela souvent été dit, l'être humain est au centre de ce voyage conçu par Goethe.

Envoi rapide et soigné, comme précisé dans la description du produit. Le livre est arrivé dans les délais prévus, en parfait état.

Je ne connaissans pas Goethe, si ce n'est de réputation.
Bon livre qui donne à réfléchir, à philosopher.