Commentaires en ligne


6 évaluations
5 étoiles:
 (4)
4 étoiles:
 (2)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Un livre à lire pour tout amateur de commedia dell' Arte, 17 juin 2003
Ce commentaire fait référence à cette édition : Arlequin serviteur de deux maîtres (Poche)
C'est avec acrobaties, faceties, qu'Arlequin , faute de manger à sa faim ,arrive à se trouver 2 Maîtres au gré des rencontres hasardeuses! Cela ne serait pas aussi drôle si ses 2 nouveaux maitres, l'un recherché pour meutre, l'autre femme travestie en homme...ne se connaissait pas intimement ...sans se reconnaître !!!(quiproquos)...chut je ne vous en dis pas plus!
En plus de la lecture de ce livre, je vous souhaite de pouvoir assister a une représentation de Commedia dell'Arte sur cette oeuvre: Le jeu theatral, le jeu de masques, acrobaties de notre Arlequin et autres personnages: la valeur de cette oeuvre n'en sera que grandie ! (...)
Dans cette edition bilingue, la connaissance de l'italien vous permettra de prendre conscience des subtilités de langages et d'accents entre les differents personnages (expliqué dans la préface)
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Léger et subtil, 8 octobre 2007
Par 
bruspell (moches-les-beaux-clapiers) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : Arlequin serviteur de deux maîtres (Poche)
Le canevas est simple : Truffaldin-Arlequin, vrai valet de Commedia dell'arte, menteur, stupide et rusé (!), maladroit et acrobate (!!), se met au service d'une femme déguisée en homme, ainsi que de son fiancé, qu'elle croyait mort ! Cascade de quiproquos et de situations bouffonnes s'enchaînent alors, sans répit, et dans une langue superbe. L'écriture atteint une virtuosité sans pareille lorsque Truffaldin, réminiscent du "servus currens" de la comédie antique, doit servir à manger à ses deux maîtres en même temps (tout en se servant au passage, parasitisme oblige), dans un ballet étourdissant !

Il ne faudra pas chercher de morale dans cette pièce typique de Godoni; le but est d'alterner larmes et rire (ou sourire), dans un "saut bien agréable" !

A noter : ce texte est présenté en édition bilingue, et la présentation de la traductrice, pédagogue et rigoureuse, aidera le lecteur curieux à pénétrer la subtilité du langage de Goldoni, qui emploie différents dialectes italiens, selon les personnages.

Un bon moment de lecture, à prolonger par une représentation de la pièce !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Pour tout amateur de Commedia dell'Arte, ce livre est à lire, 17 juin 2003
Ce commentaire fait référence à cette édition : Arlequin serviteur de deux maîtres (Poche)
C'est avec acrobaties, faceties, qu'Arlequin , faute de manger a sa faim ,arrive à se trouver 2 Maîtres au gré des rencontres hasardeuses! Cela ne serait pas aussi drôle si ses 2 nouveaux maitres, l'un recherché pour meutre, l'autre femme travestie en homme...ne se connaissait pas intimement ...sans se reconnaître (quiproquos)...chut je ne vous en dis pas plus!
En plus de la lecture de ce livre, je vous souhaite de pouvoir assister a une représentation de Commedia dell'Arte sur cette oeuvre: Le jeu theatrale, le jeu de masques, acrobaties de notre Arlequin et autres personnages: la valeur de cette oeuvre n'en sera que grandie ! (Compagnie des Asphodèles LYON par exemple...)
Dans cette edition bilingue, la connaissance de l'italien vous permettra de prendre conscience des subtilités de langages et d'accents entre les differents personnages (expliqué dans la préface)
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4.0 étoiles sur 5 Une pièce très agréable, 6 novembre 2010
Ce commentaire fait référence à cette édition : Arlequin serviteur de deux maîtres (Poche)
L'écriture de Goldoni, vive et alerte, semble courir et ne jamais s'arrêter, au rythme des répliques qui s'enchaînent de plus en plus rapidement, des scènes qui se suivent et s'emmêlent jusqu'au dénouement final. Agréable à lire et encore plus à voir jouer, c'est une comédie de moeurs très bien conçue, l'auteur faisant preuve d'une véritable virtuosité dramatique. L'édition bilingue est une très bonne idée, même pour ceux qui comme moi ne pratiquent pas l'italien.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5.0 étoiles sur 5 Pièce à mourir de rire, 3 novembre 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Arlequin serviteur de deux maîtres (Poche)
Je dois dire que le théâtre n'est pas forcément ma tasse de thé, devant lire cette pièce pour la fac, je dois dire que je l'ai lu avec plaisir. Très simple à comprendre et bien plus comique que certaines pièces de Molière, cette pièce, pas si courte que cela, est un pur moment de rire.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Aucun internaute (sur 1) n'a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 L'ART DE L'EMBROUILLAMINI DES QUIPROQUOS ET DES DIALOGUES ETINCELANTS, 25 décembre 2014
Par 
XENOPHON - Voir tous mes commentaires
(TOP 500 COMMENTATEURS)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : Arlequin serviteur de deux maîtres (Poche)
Voilà Truffaldin (Truffaldino), rebaptisé Arlequin par quelque traducteur nonchalant (bien qu'il s'appelle Truffaldin dans la pièce) servant deux maîtres l'un amoureux meurtrier l'autre amoureuse, travestie pour échapper à la pression familiale qui l'empêcherait d'épouser l'assassin de son frère, se trouvant à Venise dans une auberge, se cherchant sans se voir, rendant impossible le mariage de deux amoureux de coeurs Clarice et Silvio, perturbant les plans de Smeraldine, servante cherchant compagnon et brouillant à mort les pères des tourtereaux espérant convoler et roucouler.

Quiproquos, invraisemblables rebondissements, fausses sorties, personnages crées ex "nihilo" pour tenir contre tempêtes et tornades un mensonge érigé en muraille de sable...Dialogues filant à la vitesse de l'aquilon, répliques et chutes fusant en lumineux éclairs de feu d'artifice et un Truffaldin retombant toujours sur ses pattes par une forme de miracle improvisé...

Per Bacco, du grand Art...
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Arlequin serviteur de deux maîtres
Arlequin serviteur de deux maîtres de Valeria Tasca (Poche - 18 septembre 1998)
EUR 7,00
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit