Commentaires en ligne


1 Evaluation
5 étoiles:    (0)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:
 (1)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

2.0 étoiles sur 5 d'après un classique allemand, 29 juillet 2014
Par 
David W.J. (Paris) - Voir tous mes commentaires
(TOP 500 COMMENTATEURS)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Aventures de Till l'Espiègle (Format Kindle)
Ce recueil des mauvais tours joués tout au long de sa vie par Till Eulenspiegel est un classique de langue allemande difficile à trouver en français. J'ai personnellement lu les 104 chapitres traduits par Pierre Jeannet (editions Fleuron 41)d'après les éditions de 1519 et 1532. C'est d'un humour lour, scatologique. Le ressort de l'action repose souvent sur des jeux de mots intraduisibles. Donc, un livre sans grand intérêt pour le grand public français d'aujourd'hui.
Je suppose que l'édition présente (collection etonnatissimes) est une adaptation modernisée pour la jeunesse car l'original montre cruauté et langage ordurier.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Les Aventures de Till l'Espiègle
Les Aventures de Till l'Espiègle de Christian Keime (Poche - 9 juin 2012)
EUR 3,90
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit