undrgrnd Cliquez ici Toys Litte nav-sa-clothing-shoes nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici Rentrée scolaire Cliquez ici Acheter Fire Cliquez ici cliquez_ici Jeux Vidéo soldes montres soldes bijoux

Commentaires client

5,0 sur 5 étoiles1
5,0 sur 5 étoiles
5 étoiles
1
4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoile
0
Prix:16,30 €+ Livraison gratuite avec Amazon Premium

Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

Edité chez Flammarion en un volume unique de plus de mille pages, l'exemplaire que je possède date de 1980, mais il s'agit exactement du même texte: la totalité des Contes de Grimm, au nombre de deux cent un, traduits par Armel Guerne. Cette réalisation, qui ne comporte pas d'illustrations, a paru pour la première fois en 1967 et correspond aux critères de l'époque. Par conséquent, la traduction est relativement libre par rapport à l'original allemand. C'est une bonne version qui m'a permis de relire les contes que je connaissais déjà et de découvrir tous les autres, avec un plaisir immense.

Provenant de toutes les régions d'Allemagne, ces contes frappent par leur diversité, plus encore dans le second volume que dans le premier. Certains sont très courts, d'autres relativement longs, et l'ambiance passe du plus burlesque au plus tragique. Seule une véritable édition intégrale permet d'apprécier cette incroyable multiplicité.

Il existe depuis 2009 une nouvelle traduction, remarquable, de la totalité des contes, effectuée par Natacha Rimasson-Fertin. Elle est plus proche du texte original, conformément aux critères actuels. Je l'ai achetée également. Ce sont les deux seules éditions intégrales en français de ces merveilleux contes. Toutes deux excellentes, elles mériteraient d'être mieux connues…
0Commentaire|3 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus

Les client ont également visualisé ces articles

16,30 €
8,20 €

Liens Sponsorisés

  (De quoi s'agit-il?)