Commentaires en ligne


1 Evaluation
5 étoiles:
 (1)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

5.0 étoiles sur 5 La première véritable édition intégrale des contes de Grimm, second volume, 1 janvier 2014
Par 
Gem'inga "HD" - Voir tous mes commentaires
(TOP 500 COMMENTATEURS)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les contes : Tome 2 (Broché)
Edité chez Flammarion en un volume unique de plus de mille pages, l'exemplaire que je possède date de 1980, mais il s'agit exactement du même texte: la totalité des Contes de Grimm, au nombre de deux cent un, traduits par Armel Guerne. Cette réalisation, qui ne comporte pas d'illustrations, a paru pour la première fois en 1967 et correspond aux critères de l'époque. Par conséquent, la traduction est relativement libre par rapport à l'original allemand. C'est une bonne version qui m'a permis de relire les contes que je connaissais déjà et de découvrir tous les autres, avec un plaisir immense.

Provenant de toutes les régions d'Allemagne, ces contes frappent par leur diversité, plus encore dans le second volume que dans le premier. Certains sont très courts, d'autres relativement longs, et l'ambiance passe du plus burlesque au plus tragique. Seule une véritable édition intégrale permet d'apprécier cette incroyable multiplicité.

Il existe depuis 2009 une nouvelle traduction, remarquable, de la totalité des contes, effectuée par Natacha Rimasson-Fertin. Elle est plus proche du texte original, conformément aux critères actuels. Je l'ai achetée également. Ce sont les deux seules éditions intégrales en français de ces merveilleux contes. Toutes deux excellentes, elles mériteraient d'être mieux connues…
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Les contes : Tome 2
Les contes : Tome 2 de Wilhelm Grimm (Broché - 1 juillet 2013)
EUR 16,30
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit