Commentaires en ligne 

Le cerveau fait de l'esprit - Enquête sur les neurones miroirs

5 étoiles:		(3)
4 étoiles:		(0)
3 étoiles:		(0)
2 étoiles:		(1)
1 étoiles:		(0)

 

 

ALors que j'en étais resté à une connaissance très rudimentaire, ce livre expose des perspectives récentes et donne vraiment envie d'en lire plus.

pas de problème, et je ne vois pas pourquoi on me sollicite ainsi pour mettre un nombre de mots présélectionné

Le livre lui-même reprend les expériences et théories de M. Ramachandran, intéressantes pour qui cherche une première approche en neurologie, mais sans nouveauté.
Mon commentaire porte sur le lamentable travail de l'éditeur Dunod :
- un sous-titre, « Enquête sur les neurones miroirs » n'existant pas sur la version anglaise a été ajouté, indubitablement pour des raisons marketing puisque le livre n'est pas une enquête et ne porte que de manière très accessoire sur les neurones miroirs
- le nombre de fautes de frappe et fautes d'orthographe est assez important pour prouver que le texte français n'a pas été relu
- la traduction est au mieux maladroite, au pire fautive
- la malhonnêteté intellectuelle touche à son comble lorsqu'on constate que dans la bibliographie, certains titres américains (ceux d'Antonio Damasio par exemple) sont présentés dans leur traduction française ! Comme si Vilayanur Ramachandran avait préféré citer leur traduction plutôt que leur version originale!

Le titre m'a attiré, l'extrait m'a convaicu, l'ouvrage m'a enchanté.
je n'aime pas ce genre d'obligation, la pertinence de mon avis ne dépend pas du nombre de mots utilisés pour l'exprimer.