Commentaires en ligne


1 Evaluation
5 étoiles:    (0)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:
 (1)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

3.0 étoiles sur 5 Les vers en traduction, c'est décevant, 4 juin 2013
Par 
ParcForêt - Voir tous mes commentaires
(TOP 500 COMMENTATEURS)   
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Mini bibliothèque (Relié)
Charmantes histoires en vers (cinq en tout). Charmantes par le format de 5 petits livres, charmantes par les illustrations joliment désuètes. Mais il s'agit là d'un dessin moins travaillé et moins caractéristique du Maurice Sendak plus tardif, (qui est aussi le plus connu) de Max et les Maximonstres ou de Quand papa était loin qui sont, eux, de véritables chef d’œuvres.
Et puis ce sont des histoires un peu sans histoire, plus des comptines que des histoires, et du coup c'est très dommage que les vers passent mal en traduction. Pour un adulte amateur de Sendak, cela reste intéressant, mais pour un enfant, ce n'est pas très captivant.
Petite curiosité: on reconnaît dans "ça m'est égal dit Pascal", l'ancêtre et inspirateur du célèbre Caca boudin de Stephanie Blake.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Mini bibliothèque
Mini bibliothèque de Maurice Sendak (Relié - 18 novembre 2010)
EUR 10,20
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit