Commentaires en ligne 

Orgueil et préjugés

5 étoiles:		(5)
4 étoiles:		(2)
3 étoiles:		(0)
2 étoiles:		(2)
1 étoiles:		(0)

 

 

Des personnages de la noblesse du XVIIIè siècle qui s'expriment comme des adolescents du XXIè siècle ! Un texte truffé d'expressions modernes parfaitement incongrues dans un roman de cette époque...
Certes les traductions précédentes étaient "lourdes", indigestes et dans un style exagérément ampoulé, mais était-il nécessaire pour autant de passer à l'autre extrême?

Un conseil : achetez donc un dictionnaire (d'anglais classique) et lisez la version originale en anglais.
Sinon regardez la version française de la célèbre série télévisée de la BBC de 1995 c'est encore la meilleure traduction française qui existe à ce jour (et incontestablement la meilleure de toutes les adaptations à l'écran, d'où son succès planétaire largement mérité).
Non seulement le film est scrupuleusement conforme au roman mais, de plus, tous les dialogues sont extraits du livre au mot près. Le problème des oeuvres de Jane Austen étant la longueur interminable des phrases qui les rend difficilement compréhensibles même pour les lecteurs anglais, le scénariste les a simplement découpées en plusieurs morceaux (l'art d'utiliser la ponctuation...) tout en ne changeant rien par contre au style littéraire extrêmement châtié de l'époque.
Quand cette idée aussi simple qu'intelligente traversera-t-elle enfin l'esprit d'un éditeur français?

Il faut que je vous avoue que j'ai vu le téléfilm à la télévision. La série ma tellement plu. Que j'ai immédiatement acheté le livre. Pour avoir plus de détaille. (Et dans les 99% des cars le livre est meilleur que le film) Et vraiment, je ne suis pas déçu, les bons mots, les réponses bien sanglant d'Élisabeth ou de Mr Darcy. Sans oublier ce cher Mr collins, qui a lui seul vaut le détour. Mon seul regret et de ne l'avoir pas lu plus tôt. Je peux dire que ce livre sera un de mes préférés

j'ai apprécié dans l'ensemble le livre , la traduction est correcte sur le fond, sauf qu'il manque quelques mots en fin d'un chapitre, cela n'empêche pas de comprendre mais c'est peu correct. De plus il manque tous les tirets dans les formes inversées comme dans " ditil" , cela montre que la version est peu soignée.

écriture fluide , personnages attachants ;C' est le reflet d'une autre époque où la position de la femme dans les couches bourgeoises et aristocratiques de la société anglaise , était réduite à un rôle de figuration . La chasse au mariage de bon aloi , supervisée par la société environnante, laisse songeuse , encore que les critères de félicité étaient différents pendant ce siècle.
Si vous souhaitez passer un bon moment au chaud sous la couette , munissez vous de cet excellent roman suranné, mais agréable

J'avais vu le film avant et c'est ce qui m'a décidée à acheter le livre - Pas déçue du tout - Romantique à souhait et on comprend un peu plus de choses par rapport au film quand on lit le livre - Concernant tous les personnages, les lieux, leur façon de réagir quant aux situations, aux sentiments

C'est un classique de la littérature anglaise, la traduction respecte le texte initial et n'omet pas toute l'ironie dont est capable l'auteur. La description des moeurs d'une époque est intéressante. Les études des personnages est très fine. En outre, les dialogues sont très fins et l'intrigue bien élaborée. Bref, un délice !

Ayant d'abord vu le film (le plus récent), on m'a conseillé le livre ''Orgueil et Préjugés". Je l'ai tout de suite commandé et je ne l'ai pas un seconde lâché. Il est passionnant, et je n'ai rien a dire de négatif à son sujet. Je conseil tout les romans de Jane Austen et en particulier celui-là à tous ceux qui apprécie les livres basés sur des amours qui semblent impossibles pour les deux êtres.

Je connaissais le roman que j'avais lu il y a bien longtemps et je voulais voir s'il correspondait à mes souvenirs.
Très bonne traduction et on y retrouve bien le texte, le style et la sensibilité de Jane Austen. Donc pour les amateurs du genre c'est une très bonne édition.

Pour ceux qui aiment le romantisme sans le coté guimauve de la chose... A compléter par les films surtout celui de 1995 avec Colin Firth ;p