Commentaires en ligne 


2 évaluations
5 étoiles:    (0)
4 étoiles:
 (1)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:
 (1)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


4.0 étoiles sur 5 Le Gout apre des kakis
Au gre des 5 nouvelles qui forment cet ouvrage, le lecteur est plonge dans l'atmosphere, les couleurs, les odeurs, les interieurs, les relations humaines souvent complexes ou difficiles entre les protagonistes mais qui nous laissent tellement percevoir et ressentir l'Iran d'hier et d'aujourd'hui.
Publié il y a 19 mois par Sophie de Limburg

versus
2.0 étoiles sur 5 Le goût âpre des kakis
Je ne sais si la traduction de ce livre est un effet de style ou un manque de connaissance de la langue française. J'ai un goût amer de mauvais français qui m'a empêchée de me plonger véritablement dans ces moments de vie de femmes prisonnières de leur condition.Le sujet m'intéressait a priori. Je ne sais pas s'il s'agit d'une...
Publié il y a 17 mois par Sylvie - Hérault


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

2.0 étoiles sur 5 Le goût âpre des kakis, 6 mars 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Goût âpre des kakis (Poche)
Je ne sais si la traduction de ce livre est un effet de style ou un manque de connaissance de la langue française. J'ai un goût amer de mauvais français qui m'a empêchée de me plonger véritablement dans ces moments de vie de femmes prisonnières de leur condition.Le sujet m'intéressait a priori. Je ne sais pas s'il s'agit d'une défaillance du traducteur ou de la volonté de l'auteure dans sa langue maternelle de faire ressentir la pesanteur de la vie de ses héroïnes....

Je ne peux donc savoir s'il s'agit là d'une défaillance du traducteur ou de l'exercice de style de l'auteure insistant sur la vie difficile de ses héroïnes
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4.0 étoiles sur 5 Le Gout apre des kakis, 19 janvier 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Goût âpre des kakis (Poche)
Au gre des 5 nouvelles qui forment cet ouvrage, le lecteur est plonge dans l'atmosphere, les couleurs, les odeurs, les interieurs, les relations humaines souvent complexes ou difficiles entre les protagonistes mais qui nous laissent tellement percevoir et ressentir l'Iran d'hier et d'aujourd'hui.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Le Goût âpre des kakis
Le Goût âpre des kakis de Zoya Pirzad (Poche - 2 mai 2012)
EUR 6,10
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit