Commentaires en ligne 


6 évaluations
5 étoiles:
 (4)
4 étoiles:
 (1)
3 étoiles:
 (1)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


24 internautes sur 25 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Bonne retraduction, certes...
... mais l'on regrettera malheureusement qu'Omnibus, à l'instar de ses prédécesseurs, se soit basé sur l'édition US (modifiée en maints endroits pour des raisons de divergence "culturelle") et non sur l'originale UK de Conan Doyle. Bref, encore une occasion ratée de disposer d'une véritable...
Publié le 30 janvier 2006 par Ryusennin

versus
3.0 étoiles sur 5 Sherlock Holmes
Livre commandé pour Noël pour notre petit fils qui est en classe de 2ème. Je recommande ce livre aux lycéens car il est bilingue : page de gauche en Anglais et page de droit en Français : la personne peut aisément comparer les langues tout en lisant des histoires qui lui plaisent.
Publié il y a 9 mois par FLEURVILLE


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

24 internautes sur 25 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Bonne retraduction, certes..., 30 janvier 2006
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Aventures de Sherlock Holmes, tome 1 (Broché)
... mais l'on regrettera malheureusement qu'Omnibus, à l'instar de ses prédécesseurs, se soit basé sur l'édition US (modifiée en maints endroits pour des raisons de divergence "culturelle") et non sur l'originale UK de Conan Doyle. Bref, encore une occasion ratée de disposer d'une véritable intégrale holmésienne.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


29 internautes sur 31 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Un ouvrage bilingue et une SUPERBE traduction !!!!, 14 octobre 2005
Par 
M. BARTOLI "DamienBARTOLI" (La FERTE sous JOUARRE France) - Voir tous mes commentaires
(VRAI NOM)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Aventures de Sherlock Holmes, tome 1 (Broché)
Encore une intégrale de Sherlock Holmes pourrait-on penser en apercevant l'ouvrage en gondole... !
Mais ce serait bien à tort car cet ouvrage nous apporte vraiment du neuf. Il faut savoir gré au traducteur, Monsieur Eric Wittersheim, d'avoir fait table rase de tout ce qui a précédé et de s'en être scrupuleusement tenu au texte de Sir Arthur.
Ceci étant, le traducteur, par probité, nous offre parallèlement le texte anglais ainsi que sa traduction, et de telle sorte que l'on peut toujours se reporter à "la parole divine" c'est à dire l'original.
Mais ce qui est vraiment neuf réside ici aux mérites de la traduction : Eric Wittersheim a su intelligemment restituer au texte français les qualités de l'original. Dès lors, nous sommes à des années lumière d'autres traductions qui semblaient s'adresser à la jeunesse.
Enfin, cerise sur le gâteau, l'ouvrage contient la reproduction des gravures sur bois de Sidney Paget et qui accompagnaient le texte de Sir Arthur Conan Doyle lors de sa première publication.
Geste sympathique, l'éditeur joint à ce bel ouvrage quelques cartes postales, à collectionner ou à envoyer aux amis !
Bref, un MUST !!!!!
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


8 internautes sur 11 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 L'OEIL DE L'AIGLE, 21 février 2007
Par 
BAGRATION "MOLTO LENTE" (FRANCE) - Voir tous mes commentaires
(COMMENTATEUR DU HALL DHONNEUR)   
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Aventures de Sherlock Holmes, tome 1 (Broché)
Après Bouquins, Omnibus. Tout d'abord un grand merci à l'éditeur qui offre la possibilité d'une double lecture du Canon, même si certaines remarques telles celles de Ryusennin sont évidemment recevables. Mais, comme dit Bartoli, superbe. Ce mot va bien à cette édition.

Donc, à ce stade des opérations, le tandem légendaire s'est reformé. Après avoir été mis en échec par Irène Adler-la Femme- dans un "Scandale en Bohême", Holmes l'Impavide, flanqué de son "conducteur d'éléctricté" Watson le Fidèle, résout brillament, aussi bien dans la lande ("Flamme d'Argent), dans la campagne anglaise (" Le ruban moucheté") que dans Londres ("La Ligue des Rouquins") des crimes ou méfaits échappant à la compréhension de la police officielle. L'oeil de l'aigle en action.

Ce recueil contient ce qui, à mes yeux (mais, la richesse infinie du Canon Holmésien rend très criticable ces choix fondés sur l'arbitraire absolu qu'est le goût-qui ne se dicute pas plus que ça, comme chacun sait), sont les nouvelles les plus brillantes, par l'imagination, le style narratif et les péripéties traversées, qu' AC Doyle ait consacré à sa créature mythique, celle qui tel l'aigle dévorant le foie de Prométhée, finira par le dévorer, lui et son oeuvre extra-holmésienne.

La Palme d'Or Holmesienne, le César Watsonien, l'Oscar Moriartien reviennent dont donc respectivement au "Ruban moucheté" pour son ambiance terrorisante, son personnage de médecin meurtrier et sa chute finale, à "La ligue des Rouquins" pour la silhouette de Jabez Wilson, l'attente dans les caves de la banque, et son aristocrate décavé et à"Flamme d'Argent" pour son ambiance "Countryside/gentleman farmer", les rebondissements inattendus de l'enquête et le caractère, pour le moins atypique du meurtrier.

Le monde du crime est décidément infiniment fascinant sus la plume du grand Doyle.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


3.0 étoiles sur 5 Sherlock Holmes, 19 décembre 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Aventures de Sherlock Holmes, tome 1 (Broché)
Livre commandé pour Noël pour notre petit fils qui est en classe de 2ème. Je recommande ce livre aux lycéens car il est bilingue : page de gauche en Anglais et page de droit en Français : la personne peut aisément comparer les langues tout en lisant des histoires qui lui plaisent.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


2 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Naissance d'un vrai ' Canon " au sens holmésien !, 23 septembre 2010
Par 
Diancourt Alain (LE MANS, FRANCE) - Voir tous mes commentaires
(VRAI NOM)   
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Aventures de Sherlock Holmes, tome 1 (Broché)
D'abord, l'objet livre, en tant que tel, est super agréable. Le papier bible et le graphisme soigné renforcent cette idée. Ensuite, en tant qu'holmésien amateur, je crois que nous tenons THE "canon", c'est à dire un texte original, bilingue, auquel nous pouvons faire référence sans risque d'erreur. Pour l'anecdote, c'est une excellente et intelligente occasion de réviser sa langue anglaise. Cet ouvrage devrait être étudié en classe... Je vais, bien sûr, me précipiter sur les deux tomes suivants !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 2 fois plus long à lire...2 fois plus de plaisir, 11 février 2006
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Aventures de Sherlock Holmes, tome 1 (Broché)
Et bien oui la traduction est fantastique...tellement qu'on se surprend à lire la page de gauche qui elle, est en anglais !
Pour finir on lit 2 fois le livre : une fois en français, une fois en anglais et on prend 2 fois plus de plaisir.
Vivement la suite M. Eric Wittersheim !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Les Aventures de Sherlock Holmes, tome 1
Les Aventures de Sherlock Holmes, tome 1 de Arthur Conan Doyle (Broché - 9 septembre 2005)
EUR 25,40
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit