Commentaires en ligne 

Les Aventures de Tom Bombadil

5 étoiles:		(3)
4 étoiles:		(5)
3 étoiles:		(1)
2 étoiles:		(1)
1 étoiles:		(1)

 

 

Si vous n'aimez pas trop la poésie et que vous avez sauté les pages des chansons dans le Seigneur des Anneaux, mieux vaut ne pas essayer de vous plonger là-dedans! Pour les autres, vous retrouverez ici l'ambiance du monde de Tolkien (même si l'on peut constater un éloignement de la Terre du Milieu au fil des poèmes), et ceux qui n'ont jamais lu Tolkien dans le texte pourront profiter de l'édition bilingue pour découvrir l'art de ce grand monsieur, qui jouait avec les sonorités des syllabes, de sorte que les poèmes ressemblent à une musique...

Livre très poétique sur l'univers de Tom Bombadil, tous les chapitres sont écrits en vers.
Si vous souhaitez retrouver l'ambiance de la mythologie de Tolkien, n'achetez pas ce livre, si par contre vous êtes vraiment fan comme moi et que vous aimez la poésie, foncez !

Ce livre, bilingue anglais-français, (que vous pouvez découvrir aussi dans "Faërie et autres textes" chez le même éditeur), prolonge la lecture de Bilbo le Hobbit, et permet à de plus jeunes lecteurs d'aborder facilement le monde de la Terre du Milieu de Tolkien. Evidemment, sur le rythme de comptines enfantines, ça rime mieux en anglais qu'en français, mais vous pourrez comparer facilement les textes anglais-français qui sont face à face et vous vous amuserez et vous vous surprendrez à passer de l'un à l'autre. Une bonne "méthode" pour améliorer votre anglais et qui sait, inciter vos enfants, ou vous-même, à travailler leur/votre bilinguisme ce qui pourrait aider pour découvrir en VO "the world of Midde Earth", notamment avec les fameux "HoME" (History of Middle Earth), pour continuer l'aventure en compagnie de Tom.

livre surprenant avec à gauche l'histoire en anglais et à droite en français
écriture en vers et donc plus difficile à lire

Quand on a lu le Seigneur des Anneaux, on brûle d'en savoir plus sur l'énigmatique Tom Bombadil. On n'en n'apprend guère si ce n'est sur le mariage heureux du vieux Tom avec la jeune et charmante Baie d'Or, et sur son goût (celui de Tom, pas celui de Goldberry) pour la bière de la Comté... Mais on découvre (pour moi, au moins) le talent inattendu de Tolkien pour la poésie. On est loin de l'épopée mais ces poèmes ont un charme indéniable.

Pour livre ce livre mieux vaut comprendre l'anglais.
La traduction française aide pour les mots anglais que l'on utilise pas couramment, mais certaine traduction française sont vraiment n'importe quoi
(Whish now= Ouiche ...).
Pour les poèmes de Tolkien qui sont très jolis j'aurais bien mis 5 étoiles mais malheureusement la traduction française n'est pas des meilleurs.

Il est pas mal toujours aussi bien de la part de tolkien attention il y a une page sur deux en anglais et en français ce est la traduction du vo

Fan absolu de la sage de Bilbo le Hobbit et du Seigneur des Anneaux, j'ai voulu découvrir d'autres ouvrages de Tolkien. Mais celui-ci m'a déçu car c'est une forme d'écriture (la poésie) que je n'aime pas particulièrement. Le seul intérêt que j'y ai trouvé est d'avoir en vis-à-vis le poème original en anglais et sa traduction/interprétation en français.

Attention, rien à voir avec BILBOT LE HOBBIT et LE SEIGNEUR DES ANNEAUX, ceci est un recueil de poésie et non une histoire proprement dite.

Ce livre est un receuil de poeme tres bien compose dans un stylr de ptit conte tres complexe pour enfant en + l edition est en français et en anglais ce qui est bien pour perfectionner son ecrit dans les deux sens !!! Seul regres un peu cours!!! AS LIRE D URGENCE