Commentaires en ligne 


3 évaluations
5 étoiles:    (0)
4 étoiles:
 (2)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:
 (1)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Initiation à Calvino
Calvino revisite huit contes pour enfants et cet univers merveilleux devient pour lui un véritable terrain de jeux .
Les histoires restent traditionnelles mais sous la plume de Calvino, elles prennent vie. On retrouve le style alerte de l'auteur, ses mots familiers, souvent décalés (les enfants apprécieront Pépère Drague et...
Publié le 4 septembre 2010 par Hania

versus
9 internautes sur 12 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Déçu.
La traduction française est plus que déplorable.
Même si les histoires sont bien ficelées, la traduction leurs fait perdre tout leur charme.
Les phrases sont mal construites, et les fautes de conjugaison fréquentes.
Ce n'est pas avec ce genre d'ouvrage que les enfants apprendront notre belle langue.
Publié le 28 août 2005 par mila007


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Initiation à Calvino, 4 septembre 2010
Ce commentaire fait référence à cette édition : Romarine (Broché)
Calvino revisite huit contes pour enfants et cet univers merveilleux devient pour lui un véritable terrain de jeux .
Les histoires restent traditionnelles mais sous la plume de Calvino, elles prennent vie. On retrouve le style alerte de l'auteur, ses mots familiers, souvent décalés (les enfants apprécieront Pépère Drague et Mémère Drague,les deux dragons), et aussi cette faculté de jouer avec la syntaxe et les temps des verbes. Le conte flirte avec le réel en passant sans vergogne du passé au présent pour notre plus grand plaisir.
A confier (ou plutôt à lire?) aux enfants pour qu'ils patientent avant de découvrir le Baron perché.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 fantaisie et humour, 19 avril 2007
Par 
David W.J. (Paris) - Voir tous mes commentaires
(TOP 500 COMMENTATEURS)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : Romarine (Broché)
J'ai pris plaisir à lire ces huit contes à ma fille, et elle les a aimés. Calvino se sert de contes existants pour en écrire de nouveaux plein de surprises avec même des insinuations à l'intention des adultes.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


9 internautes sur 12 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Déçu., 28 août 2005
Ce commentaire fait référence à cette édition : Romarine (Broché)
La traduction française est plus que déplorable.
Même si les histoires sont bien ficelées, la traduction leurs fait perdre tout leur charme.
Les phrases sont mal construites, et les fautes de conjugaison fréquentes.
Ce n'est pas avec ce genre d'ouvrage que les enfants apprendront notre belle langue.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Romarine
Romarine de Italo Calvino (Broché - 16 mai 2003)
D'occasion et Neuf à partir de : EUR 79,80
Ajouter à votre liste d'envies Voir les options d'achat
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit