Commentaires en ligne


19 évaluations
5 étoiles:
 (8)
4 étoiles:
 (6)
3 étoiles:
 (4)
2 étoiles:
 (1)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


10 internautes sur 10 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Toujours aussi savoureux
Dans la série des enquètes du comissaire Montalbano, un nouvel épisode constitué de trois histoires. Particularité des enquètes,elle ne concernent pas un meutre ( pas directement, mais Vigata sans un seul meutre de la semaine serait-elle encore Vigata ? ). Reviennent les personnages pittoresques et truculents que nous attendons...
Publié le 21 mars 2007 par Vincent B.

versus
3.0 étoiles sur 5 Traduction difficile
L'ambiance de la Sicile y est mais je ne suis pas convaincu par la traduction du dialecte (mais c'est peut-être mission impossible). Les intrigues ne sont pas non plus de premier ordre mais il faut espérer que ça s'améliore avec les suivantes. Mes amis italiens raffolent de cet auteur.
Publié il y a 18 mois par OVD


‹ Précédent | 1 2 | Suivant ›
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

10 internautes sur 10 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Toujours aussi savoureux, 21 mars 2007
Ce commentaire fait référence à cette édition : La première enquête de Montalbano (Poche)
Dans la série des enquètes du comissaire Montalbano, un nouvel épisode constitué de trois histoires. Particularité des enquètes,elle ne concernent pas un meutre ( pas directement, mais Vigata sans un seul meutre de la semaine serait-elle encore Vigata ? ). Reviennent les personnages pittoresques et truculents que nous attendons tous et les rapports bouillonants de Salvo avec sa compagne, ses collègues, sa hiérarchie, la nourriture et son ile.

C'est toujours un délice et beaucoup trop vite lu, tant on le dévore.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


7 internautes sur 7 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Super, 18 juin 2008
Ce commentaire fait référence à cette édition : La première enquête de Montalbano (Poche)
Vous ne connaissez pas Camilleri? Vous pouvez acheter ses oeuvres complètes les yeux fermés! C'est tellement différent de tout ce qu'il se fait actuellement et dans un language tellement délicieusement déformé... On s'y croirait en Sicile, dans la petite bourgade de Vigatà, à baffrer de pouples avec Montalbano, et à sonder l'ême humaine...Extra et félicitations au traducteur, ça n'a pas du être simple!
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 vraiment savoureux, 10 juillet 2006
Ce commentaire fait référence à cette édition : PREMIERE ENQUETE DE MONTALBANO (Broché)
J'ai franchement adore le style si particulier de Camilieri, parfaitement traduit du sicilien, semble t-il. Le roman se decoupe en plusieurs enquetes,on rigole vraiment a la premiere, un peu moins aux autres, mais l'auteur nous transporte parfaitement bien dans son univers de petit village de sicile ou tout le monde se connait, et ou les affaires ne peuvent pas se resoudre de facon "classique". Tres, tres agreable a lire.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 un livre qui se lit en un clin d'oeil, 10 septembre 2012
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : La première enquête de Montalbano (Poche)
j'ai découvert par hasard les aventures du commissaire montalbano et je dois dire que j'ai accroché tout de suite. Une région pas très connue, de bons petits plats, des personnages humains, une très bonne intrigue, bref un roman réussi
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5.0 étoiles sur 5 montalbano je suis..., 31 décembre 2011
Par 
Jean Francois Ponge "jfp" (France) - Voir tous mes commentaires
(TOP 500 COMMENTATEURS)    (VRAI NOM)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : La première enquête de Montalbano (Poche)
Andrea Camilleri a inventé un style qui le distingue parmi les auteurs de romans policiers contemporains. La langue, mélange de sicilien et d'italien de la rue mâtiné de trouvailles langagières dignes d'un Louis-Ferdinand Céline ou d'un James Joyce, est admirablement rendue par la traduction (il faudrait plutôt dire la réécriture) de Serge Quadruppani, par ailleurs excellent auteur de romans policiers français. Le comportement du héros principal, le commissaire Montalbano, dénote également, par son je-m'en-foutisme érigé en principe de vie, pour ne pas dire sa fainéantise dès lors qu'il s'agit d'autre chose que faire honneur à une belle esseulée, un plat de pâtes ou... une dive bouteille ! La réussite de ses enquêtes, il la doit au hasard ou, assez souvent, à la sagacité de son fidèle adjoint le sérieux Fazio. Autant dire que l'intérêt de l'histoire réside plus dans le décor et les personnages qui l'habitent, que dans cette espèce d'anti-héros qu'est le "dottor" Montalbano. Des trois longues nouvelles rassemblées dans ce volume, celle que je préfère est la seconde, qui donne son nom au recueil, où Montalbano, fraîchement de retour dans sa Vigàta natale, où il vient d'être nommé commissaire, se trouve aux prises avec les Cuffaro et les Sinagra, deux familles mafieuses qui se font la guerre pour le contrôle de la ville. On est plongé dans une réalité sicilienne curieusement absente, ou seulement en filigrane, dans les autres enquêtes du célèbre commissaire. Entre le passage à tabac d'un homme âgé portant lunettes par un représentant de la jeunesse dorée locale, et la jeune Rosanna, qui s'apprête à tuer le juge qui a mis en prison son amoureux, se tissent des liens qui révèlent la face cachée d'une ville que Montalbano croyait pourtant connaître comme sa poche. Les deux autres nouvelles sont également d'un très bon niveau, et les bons mots comme les parties de castagne sont au rendez-vous. Une bonne introduction au petit monde de Don Camilleri…
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4.0 étoiles sur 5 Magnifique! On s'y croit, 1 juin 2014
Par 
J. Jacqueline (Belgique) - Voir tous mes commentaires
(VRAI NOM)   
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : La première enquête de Montalbano (Poche)
Le titre est légèrement menteur car ce livre est composé en fait de 3 enquêtes de Montalbano, d'une centaine de pages chacune: trop longues pour être définies "nouvelles", trop courtes pour un roman indépendant. Chauqe affaire est totalement indépendante de l'autre et ce n'est que la 2e histoire qui est "la première Enquête de Montalbano". On y assiste à l'installation de Montalbano à Vigata', à la location de sa maisonnette sur la plage, à sa rencontre avec ses hommes Fazio, Mimi' Augello et l'ineffable Caratella.
On a plaisir à se retrouver aux origines.
En italien, les livres de Camilleri sont écrits en italien standard mais truffés d'expressions siciliennes. Le traducteur s'est donné du mal pour essayer de garder ce mélange langue officielle/dialecte en gardant d'une part des mots italiens, voire siciliens, et en déformant volontairement des mots français pour donner cette impression d'accent régional.
C'est très bien fait. Tous les amateurs du commissaire Salvo Montalbano à la télé seront ravis.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5.0 étoiles sur 5 Montalbano, 15 janvier 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : La première enquête de Montalbano (Poche)
Je suis peut être partiale mais j'aime beaucoup le commissaire Montalbano de Camilleri. Les intrigues sont touours bien ficelées mais c'est surtout l'ambiance, le regard profondément humainsur les qualités, vices et vicissitudes des hommes. Et puis, c'est le style et la langue que je trouve délicieux dans le décor de la Sicile.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


3.0 étoiles sur 5 Traduction difficile, 9 novembre 2013
Par 
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : La première enquête de Montalbano (Poche)
L'ambiance de la Sicile y est mais je ne suis pas convaincu par la traduction du dialecte (mais c'est peut-être mission impossible). Les intrigues ne sont pas non plus de premier ordre mais il faut espérer que ça s'améliore avec les suivantes. Mes amis italiens raffolent de cet auteur.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4.0 étoiles sur 5 Lent mais bon, 15 juin 2008
Par 
Silouane "Silouane" (Vatopedi) - Voir tous mes commentaires
(TOP 1000 COMMENTATEURS)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : La première enquête de Montalbano (Poche)
Trois enquêtes du commissaire Montalbano sans meurtre, racontées par le roi du polar sicilien avec toute sa truculence. Les amateurs de thriller haletant ne trouveront pas leur adrénaline mais ceux de Maigret aimeront certainement l'ambiance et le personnage.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


2.0 étoiles sur 5 ohlala c'est pas bon, 30 septembre 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : La première enquête de Montalbano (Poche)
la traduction littérale sans effort du dialecte sicilien, ça m'a découragé et les intrigues ne m'ont pas accrochées asse pour faire l'effort de continuer quand même.
Peut-être les accros aux polars italiens, mais pas pour moi!
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


‹ Précédent | 1 2 | Suivant ›
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

La première enquête de Montalbano
La première enquête de Montalbano de Andrea Camilleri (Poche - 24 janvier 2007)
EUR 6,80
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit