Commentaires en ligne 

Voyageurs

5 étoiles:		(1)
4 étoiles:		(0)
3 étoiles:		(3)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(0)

 

 

... Neil Asher me gonfle !! ( sourire )
Il me contraint à apprécier des thématiques qui normalement me gonflent ... ( ici le voyage dans le temps )..
Dans les premières pages du roman l'auteur nous plonges dans un futur relativement proche ..
Un futur désespérant d'où il extrait deux personnages pour les lancer dans une cavalcade temporelle à reculons ..
Ce futur donne irrésistiblement envie de rester chez soit et d'attendre la fin du monde ...
La qualité du style est au rendez vous et c'est un très bon moment de distraction très efficace et prenant ..
Une fois le bouquin terminé c'est des images à la pelle que l'on dans la tête ( comme après une séance de ciné )
Le passé est très bien rendu ( à l'échelle des temps géologiques et historiques ) et les personnages fonctionnent bien ..
En compagnie de ces personnages on fait une sacrée balade et l'auteur nous surprend tout en étant ( en prime ) assez drôle ..
De surcroît je ne dirais pas que c'est une réflexion sur l'impact des idéologies ainsi que sur le sens de la guerre et des conflits armés
( ou de factions ) que l'auteur nous propose ...
Mais quand même ces thématiques sont brillamment mises en scène et exploitées...
Bref de très bons moments de sf !! ( souvent spectaculaires ) ..
Surtout ici " sens of wonder " ne rime pas avec absurdités ... ( comme quelquefois ) ..
Sans être de la hard science les procédés du voyage temporel sont présentés ici de façons avenantes et acceptables ..
PS : Décidément un vent sympathique de sf souffle depuis l'autre coté de la manche ..

Du même auteur que Drone : Une aventure de Ian Cormac, agent du Polity, un roman un ton en dessous, en ce qui me concerne.

Parfois un peu confus, on ne sait plus qui est qui et qui fait quoi.
(Rassurez-vous, tout prend son sens à la fin).

Bien que le roman laisse parfois le lecteur un peu désorienté, l'action est au rendez-vous et le livre se laisse lire.

Une bonne histoire de Asher mais qui est toutefois un peu gâchée par la traduction.

En effet, il n'y a aucune similarité entre "l'écorcheur" et "voyageurs" qui sont pourtant du même auteur.
J'ai trouvé l'écorcheur agréable à lire et riche syntaxiquement ou lexicalement alors que "Voyageurs" est réellement plat (même si l'histoire est bonne).
Tout ça est de la faute à qui ? Devinez qui..... Au traducteur bien sûr.

Je ne voulais pas y croire mais c'est la première fois que je repère les mêmes erreurs de traduction ("au temps" pour "autant" ou "Il avait à faire aux gros méchants" pour "Il avait affaire aux gros méchants") et que je peux les référer à une personne.
C'est malheureux mais une fois que vous aurez repéré ces erreurs récurrentes (cf le traducteur est le même pour Richard Morgan "Les anges déchus", "Carbone modifié"),Vous ne lirez plus ces livres de la même façon. La traduction est pauvre et ne reflète sûrement pas les textes originaux .

Si j'avais le temps (Oups le tant non ????.), je les lirais en anglais mais ce n'est pas le cas.

Non mais, ça veut rien dire "au temps pour lui"!!!!!

J'ai trouvé la lecture de ce livre tout à fait laborieuse! Une machine a voyager dans le temps a été mise au point, mais elle n'est pas tout à fait bien maîtrisé pour le moment. Une jeune femme se retrouve malencontreusement avec cette machine et la déclenche sans le savoir (la machine se lie au corps humain, et quand certaines variables se rencontrent (pression, moral..), un petit voyage dans le temps est lancé... La jeune femme recule, poursuivit par les inventeurs de l'objet qui veulent le récupérer... En parallèle d'autres personnes reculent dans le temps. Il y a deux factions de type un peu "religieuse", qui se battent soit pour reculer à l'origine d'un mal qui menace l'humanité, soit justement pour le sauver, car selon la faction, le gourou n'a pas du tout le même but. Là ça devient compliqué et confus, d'où la lecture laborieuse... Je passe mon chemin!