Commentaires en ligne


5 évaluations
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Enorme erreur de traduction
Excellent ouvrage que je recommande vivement.

Je dois cependant signaler une erreur majeure de traduction dans cette édition française (qui a été reprise sans discernement par tous les articles traitant de ce livre dans la presse et sur le net).

En effet "libertarian paternalism" ne se traduit pas par "paternalisme libertarien"...
Publié il y a 22 mois par alcodu

versus
Aucun internaute (sur 4) n'a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 De l'économie
Je ne m'attendais pas à un texte qui parle surtout d'économique et de choix politiques... Un peu fastidieux, très axé sur les Etats Unis...En tout cas, il n'y a pas de recettes individuelles pour appliquer ce principe, au demeurant fort intéressant, du "coup de pouce" pour prendre des décisions.
Publié le 14 avril 2011 par nanou


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Enorme erreur de traduction, 1 octobre 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Nudge (Broché)
Excellent ouvrage que je recommande vivement.

Je dois cependant signaler une erreur majeure de traduction dans cette édition française (qui a été reprise sans discernement par tous les articles traitant de ce livre dans la presse et sur le net).

En effet "libertarian paternalism" ne se traduit pas par "paternalisme libertarien" ni encore moins par "paternalisme libertaire" mais par "paternalisme libéral".

Le mot libertarians aux Etats-Unis, désigne précisément les libéraux tandis que le mot américain de "liberals" désigne la gauche interventionniste sociale-démocrate. En français, le mot "libertariens" désigne des libéraux radicaux aussi appelés anarcho-capitalistes. Ce n'est donc pas du tout le mot libertarien qu'il faut employer en français mais bien le mot libéral.

Cette erreur de traduction est tellement grossière que l'on peut se demander si elle n'est pas intentionnelle ou téléguidée. Les idées libérales ayant tellement mauvaise presse en France, il est possible que le traducteur ou l'éditeur aient voulu gommer l'intention réelle des auteurs qui est bien de réconcilier le libéralisme (qui est toujours économique et sociétal) avec un certain paternalisme bienveillant de l’État : rien n'est obligatoire mais on est guidé de manière (supposément) bienveillante si on reste passif.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Savoir prendre et faire prendre de bonnes décisions, 6 septembre 2011
Ce commentaire fait référence à cette édition : Nudge (Broché)
Un ouvrage profond, éclairant et ludique à la fois qui explique avec finesse comment nous prenons des décisions souvent en dépit de notre propre intérêt. Nudge '« un petit coup de coude, une poussée, une façon d''attirer l''attention » désigne tout ce qui peut influencer un choix. Dans nombre de situations : chez un médecin qui propose plusieurs traitements,dans l'entreprise, dans notre vie personnelle nous avons en effet à faire des choix dont les conséquences peuvent être plus ou moins décisives. Un livre stupéfiant.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 Le Nudge : une idée simple qui peut apporter beaucoup, 5 mars 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Nudge (Broché)
Le nudge : "coup de coude" est très bien expliqué dans ce livre.
J'ai aimé l'analyse simplifiée du fonctionnement de notre cerveau (cerveau 1 et 2) et les nombreux exemples de dispositifs qui favorisent des décisions en faveur de l'intérêt général.
Je recommande cette lecture à tous ceux qui sont intéressés par l'intérêt général (en particulier les politiques, les chefs d'entreprise et toute personne ayant un pouvoir sur une organisation).
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4.0 étoiles sur 5 Très interessant, 22 avril 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Nudge (Broché)
Il s'agit d'un livre de "vulgarisation" écrit par un chercheur en économie comportementale. Très facile à lire, il ouvre l'esprit sur de nouvelles reflexions. Ce livre est non seulement interessant pour une nouvelle approche de l'action publique, mais c'est également un très bon livre sur le fonctionnement de notre cerveau concernant nos prises de décisions.
Richard Thaler a travaillé sur le processus de décision avec les pères des "biais de reflexion", en particulier D. Kahneman, et en partant d'exemples simples et de la vie quotidienne, il arrive à nous faire comprendre à quel point nos décisions sont biaisées et qu'il est important d'en prendre conscience afin de les améliorer, voire d'utiliser ces biais pour le bien commun.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Aucun internaute (sur 4) n'a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 De l'économie, 14 avril 2011
Par 
nanou (Paris, France) - Voir tous mes commentaires
(TESTEURS)   
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Nudge (Broché)
Je ne m'attendais pas à un texte qui parle surtout d'économique et de choix politiques... Un peu fastidieux, très axé sur les Etats Unis...En tout cas, il n'y a pas de recettes individuelles pour appliquer ce principe, au demeurant fort intéressant, du "coup de pouce" pour prendre des décisions.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Nudge
Nudge de Cass. R. Sunstein (Broché - 15 mars 2010)
EUR 24,00
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit