Commentaires en ligne 


2 évaluations
5 étoiles:    (0)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:
 (2)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

41 internautes sur 41 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Traduction atroce, bon contenu, 8 mars 2009
Par 
G. John (France) - Voir tous mes commentaires
(VRAI NOM)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : Construire une maison passive (Broché)
Si le contenu après déchiffrage est à la hauteur du prix, la traduction est lamentable. Il est évident qu'aucun re-lecteur francophone n'a relu cet ouvrage avant parution. On est largement au delà des "phautes" oubliées: des morceaux de phrases sont posées en vrac sans queue ni tête en milieu de page, des épaisseur (de dalle de béton) deviennent des diamètres, les degrés de pente de toit deviennent des degrés celsius, les ventilations double flux sont nommées bizarrement, et des paragraphes entiers sont sans queue ni tête. Un zéro pointé à l'éditeur pour cet ouvrage (et ne parlons pas de la traductrice).
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Molière doit se retourner dans sa tombe, 26 septembre 2012
Ce commentaire fait référence à cette édition : Construire une maison passive (Broché)
Le contenu du livre est riche, mais sa lecture relève du déchiffrage tellement la traduction est lamentable. Je suis certain que le service Google Traduction s'en serait mieux sorti. La traduction est tellement mauvaise qu'il faut s'accrocher pour réussir à comprendre (ou deviner) l'idée que l'auteur a cherché à exprimer. Certaines phrases ne sont pas achevées. Les unités ne sont pas franchement converties au français.
Il est évoqué le ratio surface/volume sans préciser que ce n'est pas de surface habitable qu'il s'agit mais de surface de murs extérieurs.
Le coefficient de conversion d'énergie primaire est exprimé en kWh/m²a (kWh/m².an chez nous) alors que ce coefficient n'a pas d'unité (c'est un ratio).
Conclusion : très déçu par la forme mais pas par le fond.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Construire une maison passive
Construire une maison passive de Carsten Grobe (Broché - 20 mars 2008)
EUR 45,00
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit