Commentaires en ligne 

Jésus parlait araméen : A la recherche de l'enseignement originel

5 étoiles:		(8)
4 étoiles:		(5)
3 étoiles:		(1)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(1)

 

 

Jésus Christ était un juif venu pour sauver les juifs qui s'égaraient.
Pour pouvoir comprendre son enseignement, il faut donc tenter de penser comme un juif de l'époque.
Les évangiles sont déformés par la traduction pensée par des grecs et des romains, des étrangers à la pensée juive de ce temps.
Ce livre replace dans le contexte du 1er siècle l'enseignement de J C et tente de nous en faire percevoir le raisonnement juif.
J'éprouve du plaisir à lire ce livre car il éclaire ma Foi d'une manière nouvelle (même si celà est parfois déroutant)

Un excellent livre que j'ai déja offert de nombreuses fois à mes amis et que je recommande à qui veut comprendre le sens d'une voie initiatique d'ouverture du Coeur et d'apprentissage du juste comportement.

Tout le contenu est intéressant et permet d'aller vers une relecture des évangiles et de (re)découvrir le message initial de Jésus, vers une mise en pratique proche d'une recherche intérieure.
Je serais intéressé par une traduction des évangiles à la lumière de ces propos...

Chacun de nous a son propre langage ; à nous de le retrouver. A partir de quelques extraits, ou simples phrases cités par les évangélistes, du Nouveau Testament, l'auteur nous invite à nous interroger sur le sens véritable de ce qui est véhiculé dans nos mots. Une traduction de l'araméen en hébreu, puis en grec, en latin, en français, nous emmène vers des chemins, certes intéressants, mais légèrement déviés et qui, au final, peuvent être vides de sens ou nous éloigner du véritable message. Beaucoup de parallèles sont faits avec d'autres religions ou approches spirituelles occidentales et orientales. Ce livre s'adresse à tous les cherchants, quel que soit leur point de départ, et permet à chacun de mener son propre questionnement pour lever un peu le voile qui recouvre son propre langage, son propre trésor.

J'ai une question : Jésus n'était-il qu'un maître de sagesse?
Je pense que ce livre apport un éclairage différent sur le Christ.
Mais n'est-il pas réducteur ?

Les théories sont séduisantes. L'annonce sur les directives précises pour parvenir au règne intérieur ne m'ont pas parues évidentes à pratiquer. Le choix du mot "émotion" peut prêter à confusion car il y a des émotions positives et des émotions négatives. Il en est de même des passions.

Quand on est déçu de la lecture et des interprétations exotériques des 4 évangiles, je vous invite vivement à lire ce livre qui va au coeur de l'ésotérisme des livres évangéliques ouvert sur toutes les évangiles, le tout avec force de la psychologie et de la philosophie au plus profond de nous même. A conseiller +++

ce livre est étonnant ! Il dévoile la façon de lire les Evangiles selon les exegetes.

La conception du message des Evangiles par Eric Edelmann, sans être révolutionnaire, est très bien étayée, convaincante et dans tous les cas très interessante, notamment lorsque l' évangile apocryphe de Thomas vient appuyer son discours. Décrire que le Royaume de Dieu est intérieur, faire le lien avec les spiritualités Bouddhiste ou Zen est admirable et place Jésus dans une dimension humaine plus accessible que la théorie orthodoxe de l'incarnation du Fils de Dieu.

La langue est extrèmement précise ce qui rend le discours clair quoique ardu.

Dommage que le détachement d'avec le canon religieux ne soit pas amené jusqu'à son terme et que les prétendus miracles ne soient pas étudiés dans cette perspective spirituelle à défaut d'historique. Dommage encore le fait de répéter en credo ad nauseam que le message du Christ invite chacun des disciples à parcourir un chemin spirituel personnel sans détayer les étapes de cette voie. Pourtant l'auteur répète inlasseblement que ces étapes sont explicitement et clairement exprimées dans les évangiles. Un peu plus de clarté dans cette partie du propos aurait amené cette étude sur une dimension supérieure, celle de la traduction en langage moderne du message de Jésus. Le jeu auquel se livre l'auteur est peut-être trop universitaire.

Dans tous les cas, l'ouvrage est à lire et relire.

Toute tentative de traduction, ou simplement de transmission porte en elle un possible contresens. La multiplication des traductions sans retour au texte premier rend le contresens probable . Quand il s'agit d'un texte aussi profond, le contresens devient fatal...