Commentaires en ligne 

L'amant

5 étoiles:		(15)
4 étoiles:		(2)
3 étoiles:		(1)
2 étoiles:		(1)
1 étoiles:		(2)

 

 

Marguerite Duras nous ressert le couvert d'Un barrage contre le Pacifique trente-cinq ans plus tard en redorant le blason de celui qu'elle appelait alors Monsieur Jo, qu'elle ne nomme désormais plus dans L'Amant que "l'homme de Cholen" et nous offre une manière de Lolita, mais raconté du point de vue de la jeune fille. Avec l'âge, la reconnaissance et la maturité, Marguerite Duras n'éprouve plus le besoin de romancer ou d'aménager ses souvenirs autobiographiques comme dans le Barrage. Ici, elle laisse couler ses souvenirs et ses sensations à la façon du cours paisible du Mékong et nous les livre, non pas bruts, car l'âge aidant, ils sont largement passés au tamis des omissions, des hypertrophies et des embellissements divers mais donnent un réel sentiment d'authenticité, car on sent bien qu'elle ne cherche plus à plaire. On dirait plutôt un addendum, un testament littéraire sur sa vie à Sadec en Indochine, destiné à ses proches pour quand elle ne sera plus. Aussi, je conseille au lecteur de lire préalablement Un Barrage Contre Le Pacifique, qui est en quelque sorte la pièce maîtresse à laquelle l'auteur souhaite apporter des éclaircissements ou des modifications (notamment le fait qu'à l'époque où elle écrit le Barrage, sa mère et son frère aîné ne sont pas encore morts et elle ne peut donc pas avouer dans le livre ce qu'elle leur a caché durant toute sa vie, d'où le rôle tronqué de Monsieur Jo, qui retrouve ses lettres de noblesse dans L'Amant tandis que son frère Joseph subit, lui, plutôt une rétrogradation et devient moins attachant).
Néanmoins, il faut prévenir le lecteur qu'à aucun moment on ne retrouve la construction et la linéarité d'Un barrage Contre Le Pacifique. L'Amant est une somme de souvenirs souvent pèle-mêle comme notre cerveau les emmêle parfois en oubliant de les classer. Stylistiquement, ces discontinuités et cette manière de ne pas nommer les personnages principaux engendrent un certain mystère et possèdent un potentiel lyrique et nostalgique indéniable.

La narratrice évoque son enfance et son adolescence à Saigon, pendant les années trente. Elle se rend au lycée de Saigon en car tous les matins jusqu'au point d'embarcation du bac, réservé à la « traversée d'un bras du Mékong. »

À quinze ans et demi, la jeune fille se farde, se met « de la crème Tokadon » pour essayer de « cacher les taches de rousseur » qu'elle a « sur le haut des joues, sous les yeux. » On dit pourtant qu' « elle a un beau regard. Le sourire aussi, pas mal. »

C'est donc un de ces matins, tandis qu'elle se trouve sur le bac, qu'a lieu la rencontre : « Sur le bac, à côté du car, il y a une grande limousine noire avec un chauffeur en livrée de coton blanc [...] Dans la limousine il y a un homme très élégant qui me regarde. »

Un amour est né entre cet homme et l'adolescente, un amour bien différent de celui qu'elle voue à sa mère ou à son petit frère, mort trop tôt, « en trois jours d'une broncho-pneumonie », un amour qu'elle veut tenir secret : l'homme élégant est « chinois » (« Il dit qu'il est chinois, que sa famille vient de la Chine du Nord, de Fou-Chen »), elle est une jeune fille blanche et représente « la colonisation ».

Le fatum dès lors s'impose, elle et lui savent qu'ils ne pourront pas se marier, soumis l'un et l'autre à l'incompréhension et, par là même, au refus, de leurs familles respectives. L'amour devra se vivre dans la clandestinité, à l'insu de tous : « L'image commence bien avant qu'il ait abordé l'enfant blanche près du bastingage, au moment où il est descendu de la limousine noire, quand il a commencé à s'approcher d'elle, et qu'elle, elle le savait, savait qu'il avait peur. »

Il n'empêche, elle ne fera « plus jamais le voyage en car pour indigènes. » Elle va désormais fuir avec lui « l'horreur de la famille de Sadec, son silence génial. » Il l'accompagnera au lycée (« Il est venu tous les jours la chercher au lycée pour la ramener à la pension. Il l'a emmenée dans l'automobile noire. »)

Les après-midi, les journées, vont dès lors se placer sous le signe de l'amour (« il dit qu'il l'aime comme un fou, il le dit tout bas. Puis il se tait. Elle ne lui répond pas ») dans l'appartement de l'homme élégant, à Cholen, ville sise près de Saigon (« L'endroit est moderne, meublé à la va-vite dirait-on, avec des meubles de principe modern style [...] Il fait sombre dans le studio, elle ne demande pas qu'il ouvre les persiennes. »)

Pour autant, tous deux savent que cette relation finira bientôt. La rumeur s'amplifiant, les amants devront bientôt se séparer (« Cela se passe dans le quartier mal famé de Cholen, chaque soir. Chaque soir cette petite vicieuse va se faire caresser le corps par un sale Chinois millionnaire. ») Elle va le quitter et partir pour la France avec sa mère, « il l'enlace. Il lui dit que c'est bien que le bateau de France vienne bientôt et l'emmène et les sépare. »

Après la guerre, des années après, la jeune fille devenue femme écrit des livres, vit à Paris et reçoit un jour un coup de téléphone : « C'est moi. Elle l'avait reconnu dès la voix. »

« L'Amant » est une oeuvre autobiographique dans laquelle Marguerite Duras évoque cet amour qui l'unit à « L'homme de Cholen » avec une remarquable sobriété. L'alternance des indices d'énonciation « je » et « elle » fait de la narratrice le personnage principal et témoigne de sa sensibilité extrême vis-à-vis du contexte dramatique dans lequel se nouent et se dénouent les liens, où les sentiments sont exprimés avec beaucoup de pudeur.

L'histoire est plus une histoire de famille, dans un contexte historique particulier. Ne raconte pas seulement, une expérience érotique entre un asiatique et une européenne. Très intéressant.

Ce n'est qu'après la mort de celui qu'Elle appelle le Chinois et qui fut son amant en Indochine que Marguerite Duras décide d'écrire ce roman à caractère autobiographique: "Je n'avais pas imaginé du tout que la mort du Chinois puisse se produire, la mort de son corps, de sa peau, de son sexe, de ses mains", explique-t-elle dans sa préface en 1991. L'écriture vient donc après,hymne en l'honneur d'un être disparu, pourtant si vivant en elle, dans son âme, dans son corps habité par ces souvenirs intenses. Sa présence innerve les pages du roman.

L'essentiel est suggéré. Les émotions débordent dans les ellipses, les non-dits, les courtes phrases. On perçoit que l'amour qu'elle a pour cet homme, un amour profond, viscéral, se répand dans sa description des paysages, dans la musique de ses phrases rythmées, dans ses silences qui en disent longs. Les mots deviennent à la fois désir et tristesse, désir d'un être palpé et passionnément aimé, approché dans toute son intensité un court moment de son existence, et tristesse de la mort d'une relation qui ne put durer, de la mort tout court qui clôt chaque vie. Seule l'écriture salvatrice peut combler ce vide et garder une trace d'un corps qui n'est plus, mais d'émotions immortelles.

La fin est poignante, un cri du coeur.Je vous laisse la découvrir, car elle est probablement le plus beau passage du roman.

FIN du commentaire

................

LE TITRE du commentaire:
Petite explication du titre de mon commentaire que j'ai eu du mal à trouver (pour les curieux).Il s'agit d'une phrase de Marguerite Duras, de plans qu'elle a suggérés pour un éventuel film en fin d'ouvrage. J'aurais pu choisir aussi: "Du ciel nu".
Il y a de très belles phrases comme: "un jour d'un autre bleu qui se meurt"...Vous découvrirez tout ceci si le livre vous attire. Il ne plaît pas à tout le monde. Il faut sentir la résonance en soi.

Une lecture parfois ardue, mais un texte écrit et travaillé, comme crocheté, des souvenirs usés par le temps mais qui ressurgissent avec force. Un livre à lire pour découvrir l'univers intime de Duras.

C'est la première fois que je lis un ouvrage de Marguerite DURAS. J'avais vu le film ''L'Amant'' il y a quelques années que j'avais adoré !! Et l'envie m'a pris hier d'aller vite acheter ce livre. Du coup je n'ai pas bougé de la matinée et suis restée scotchée à cet ouvrage. On se reconnait vraiment dans cette passion amoureuse avec un grand A. Et on vit en nous les ressentis des deux protagonistes principaux. Quiconque a vécu une passion se retrouve dans cet écrit... C'est beau et magnifiquement écrit, comme si on y était. En un seul mot Merci Marguerite et je crois que je vais dévorer d'autres de vos ouvrages

Ce texte a une force sans pareille.

Il faut savoir que Marguerite Duras l'aurait écrit par hasard. Un éditeur avait un projet d'album photographique sur l'Indochine, elle devait écrire un récit qui accompagne les photographies. Elle a donc écrit l'Amant de façon décousue, en contrepoint et en légende d'images de paysages d'Asie. Puis le projet a capoté. Elle a finalement réuni le texte qui est paru brut de fonderie.

Ce qui frappe, c'est que l'auteure semble se livrer à un détravail de la langue, où les conotations et collocations classiques sont abolies ("En linguistique, une collocation est une cooccurrence privilégiée, une association habituelle d'un mot à un autre au sein d'une phrase, un rapprochement de termes qui, sans être fixe, n'est pas pour autant fortuit, comme : « voix suave », « courir vite », « entraîner des conséquences »"). De cette nouvelle langue, lavée des poncifs, naît une poésie supérieure...

L'amant fait sans doute partie des livres qu'il faut avoir lu dans sa vie.

Ne voulant pas acheter la version courante du roman, qui coûte au moins une dizaine d'euro, j'ai trouvé ce petit livre rouge, contenant l'oeuvre intégrale bien sûr, avec des petites traductions de certains mots vers l'allemand, en bas de page. Bref, il vous suffit d'ignorer ces notes si vous n'êtes pas allemand car pour le reste, le petit format n'est pas gênant et ce devrait d'ailleurs être la définition plus exacte de ce que devrait être un livre de poche. Quant au roman lui-même, j'ai beaucoup apprécié l'Amant histoire et écriture bien plus complexe que l'on imagine, je recommande!

c'est honteux, il ne sagit pas d'un livre! il est tout petit et totalement ilisible (il fait 5cm sur 5cm!) on dirait plus un article publicitaire!!!!j'ai du en acheter un autre.

Mme Duras nous raconte avec des mots simples sont histoire d'amour passionnée avec un homme mûr de l'Indochine française. Ma lecture a été portée par les images du film de tiré de ce roman et a ainsi sublimé cette relation amoureuse.