Commentaires en ligne


3 évaluations
5 étoiles:    (0)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:
 (1)
2 étoiles:
 (2)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

12 internautes sur 14 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Dommage que ..., 26 décembre 2000
Ce commentaire fait référence à cette édition : Design patterns. Catalogue des modèles de conception réutilisables (Broché)
Un très bon livre : La version française est bienvenue. Mais tout comme les exemples de programmation objet au début de l'objet portaient invariablement sur la construction d'IHM (la classe fenêtre, qui héritait de la classe panel, etc...) , les auteurs semblent ici souffrir du même symptôme du 'tout-IHM'. Ce qui gâche un peu la 'révélation' que cet ouvrage aurait pû réserver à ses lecteurs. Dommage...
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


23 internautes sur 29 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Livre de référence - Mauvaise traduction, 6 octobre 2005
Par Un client
Ce commentaire fait référence à cette édition : Design patterns. Catalogue des modèles de conception réutilisables (Broché)
Par principe je n'achète que les livres « techniques » en anglais, mais comme cette version était disponible en français sur mon lieu de travail, j'ai bien évidemment choisi de la lire. Autant dire que j'ai été déçu et que j'envisage d'acheter ce livre en anglais.
Tant au niveau de la forme que du fond, la traduction dessert le sujet. Les nombreuses fautes et un style hasardeux (traduction mot à mot !?) rendent la lecture pénible et semblent embrouiller le sujet. Un livre d'informatique ne doit pas faire dans la prose, mais un petit effort ne fait de mal à personne et surtout pas au lecteur...
Mais je pense que le plus gros problème réside dans la traduction de certains termes qui auraient dû rester en Anglais, comme le nom des « design patterns » eux-mêmes ou certains termes très spécifiques. La majorité de l'information disponible sur le sujet fait référence au nom Anglais et non à une pseudo traduction française (exemple "Template method" devient "Patron de méthode"...).
Donc essayer de privilégier, si possible, la version originale.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


11 internautes sur 17 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Livre de référence - Mauvaise traduction, 6 octobre 2005
Par Un client
Ce commentaire fait référence à cette édition : Design patterns. Catalogue des modèles de conception réutilisables (Broché)
Par principe je n'achète que les livres « techniques » en anglais, mais comme cette version était disponible en français sur mon lieu de travail, j'ai bien évidemment choisi de la lire. Autant dire que j'ai été déçu et que j'envisage d'acheter ce livre en anglais.
Tant au niveau de la forme que du fond, la traduction dessert le sujet. Les nombreuses fautes et un style hasardeux (traduction mot à mot !?) rendent la lecture pénible et semblent embrouiller le sujet. Un livre d'informatique ne doit pas faire dans la prose, mais un petit effort ne fait de mal à personne et surtout pas au lecteur...
Mais je pense que le plus gros problème réside dans la traduction de certains termes qui auraient dû rester en Anglais, comme le nom des « design patterns » eux-mêmes ou certains termes très spécifiques.
La majorité de l'information disponible sur le sujet fait référence au nom Anglais et non à une pseudo traduction française (exemple "Template method" devient "Patron de méthode"...).
Donc essayer de privilégier, si possible, la version originale.
Livre de référence - Mauvaise traduction
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Design patterns. Catalogue des modèles de conception réutilisables
EUR 59,90
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit