Commentaires en ligne 

Je vois sans yeux et sans bouche je crie

5 étoiles:		(1)
4 étoiles:		(0)
3 étoiles:		(0)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(0)

 

 

L'intérêt de ce livre merveilleux se situe à plusieurs niveaux. Il offre le texte italien et le texte français en regard. Ensuite, il permet de mesurer le génie de la traduction d'Yves Bonnefoy, qui est aussi bien celle d'un grand poète. Enfin, dès lors qu'il s'agit d'une recréation, il est fascinant de voir la longue lignée qui aboutit à ce livre : Pétrarque, Shakespeare, Baudelaire, les sonnets de Bonnefoy lui-même ; on a l'impression d'un monde qui surplombe le temps, pour en exprimer toutes les inflexions.