undrgrnd Cliquez ici NEWNEEEW nav-sa-clothing-shoes nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici nav_TPL0516 Cliquez ici Acheter Fire Cliquez ici cliquez_ici Jeux Vidéo soldes montres soldes bijoux

Commentaires client

4,5 sur 5 étoiles2
4,5 sur 5 étoiles
5 étoiles
1
4 étoiles
1
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoile
0
Format: Broché|Modifier
Prix:9,00 €+ Livraison gratuite avec Amazon Premium

Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

le 2 août 2008
Une fois le livre en main, tout est clair : ici, pas de blabla, pas d'explication grammaticale, pas d'étymologie, pas de renvoi bibliographique ou de citation littéraire. Sur la page de gauche, des phrases en français numérotées (de 1 à 1325, 25 par page) ; sur la page de droite, leurs équivalents en allemand.

Cela peut sembler un peu austère. C'est au contraire extrêmement vivant !

On y trouve de tout :
- des expressions idiomatiques (Aller guten Dinge sind drei.) ;
- des phrases simples qui semblent utiles et qui sont des modèles de constructions grammaticales courantes (Ich finde, du übertreibst. Das habe ich nicht gewusst.) ;
- des choses que l'on doit savoir dire, et que l'on n'aurait pas forcément pensé traduire comme ça (Soll ich dir helfen?) ;
- et même des phrases traduites mot à mot, ce qui est rassurant (Man weiß nie).

L'apprentissage même d'une petite partie de ces phrases permet d'acquérir (par l'apprentissage d'exemples, ce qu'on pourrait qualifier de « style Assimil ») une sorte d'intuition en ce qui concerne la syntaxe et la grammaire, ainsi que du vocabulaire précieux. Et, comme le dit la couverture, ces phrases sont vraiment « prêtes à l'emploi. »

Petits bémols : il y a un petit nombre de doublons (soit une phrase qui a plusieurs traductions inexplicablement éloignées l'une de l'autre dans le livre, soit carrément plusieurs fois la même paire {phrase française, phrase allemande}) et, bien qu'il lui soit postérieur, le livre ne prend pas en compte la réforme de l'orthographe.

Un livre finalement de bonne qualité et d'un excellent rapport qualité/prix.
0Commentaire|16 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 23 septembre 2012
Très satisfaite de cet achat, livraison rapide et qualité de l'emballage et du produit parfaites.
Je le recommande vivement, en plus le contenu du livre est très utile si vous souhaitez partir quelques temps à l'étranger et ne pas rester bloqués lorsque vous ne comprenez pas les expressions figées!
0Commentaire|3 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus

Liens Sponsorisés

  (De quoi s'agit-il?)