Commentaires en ligne


2 évaluations
5 étoiles:
 (1)
4 étoiles:
 (1)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

11 internautes sur 11 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 559 : « Crois-moi : je l'apprécie » -> ,,Glaube mir: Ich weiß es zu schätzen''., 2 août 2008
Ce commentaire fait référence à cette édition : Du tac au tac : Allemand, 1300 phrases prêtes à l'emploi (Broché)
Une fois le livre en main, tout est clair : ici, pas de blabla, pas d'explication grammaticale, pas d'étymologie, pas de renvoi bibliographique ou de citation littéraire. Sur la page de gauche, des phrases en français numérotées (de 1 à 1325, 25 par page) ; sur la page de droite, leurs équivalents en allemand.

Cela peut sembler un peu austère. C'est au contraire extrêmement vivant !

On y trouve de tout :
- des expressions idiomatiques (Aller guten Dinge sind drei.) ;
- des phrases simples qui semblent utiles et qui sont des modèles de constructions grammaticales courantes (Ich finde, du übertreibst. Das habe ich nicht gewusst.) ;
- des choses que l'on doit savoir dire, et que l'on n'aurait pas forcément pensé traduire comme ça (Soll ich dir helfen?) ;
- et même des phrases traduites mot à mot, ce qui est rassurant (Man weiß nie).

L'apprentissage même d'une petite partie de ces phrases permet d'acquérir (par l'apprentissage d'exemples, ce qu'on pourrait qualifier de « style Assimil ») une sorte d'intuition en ce qui concerne la syntaxe et la grammaire, ainsi que du vocabulaire précieux. Et, comme le dit la couverture, ces phrases sont vraiment « prêtes à l'emploi. »

Petits bémols : il y a un petit nombre de doublons (soit une phrase qui a plusieurs traductions inexplicablement éloignées l'une de l'autre dans le livre, soit carrément plusieurs fois la même paire {phrase française, phrase allemande}) et, bien qu'il lui soit postérieur, le livre ne prend pas en compte la réforme de l'orthographe.

Un livre finalement de bonne qualité et d'un excellent rapport qualité/prix.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 3 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 Super!, 23 septembre 2012
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Du tac au tac : Allemand, 1300 phrases prêtes à l'emploi (Broché)
Très satisfaite de cet achat, livraison rapide et qualité de l'emballage et du produit parfaites.
Je le recommande vivement, en plus le contenu du livre est très utile si vous souhaitez partir quelques temps à l'étranger et ne pas rester bloqués lorsque vous ne comprenez pas les expressions figées!
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Du tac au tac : Allemand, 1300 phrases prêtes à l'emploi
Du tac au tac : Allemand, 1300 phrases prêtes à l'emploi de Jean-Pierre Demarche (Broché - 1 mai 1999)
EUR 9,00
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit