Commentaires en ligne


2 évaluations
5 étoiles:
 (1)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:
 (1)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 un grand roman sur l'univers carcéral
Une oeuvre réaliste et intimiste......un auteur génial qui témoigne de son expérience carcérale....une traduction parfaite car elle encourage à la découverte.......Je recommande
Publié il y a 13 mois par Marie jo

versus
Aucun internaute (sur 1) n'a trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5 A cause de la traduction
J'avais lu l'ouvrage dans une traduction plus ancienne sous le titre "Souvenirs de la maison des morts". La traduction de André Markowicz (qui a assuré la nouvelle traduction de toute l'œuvre de Dostoïevski pour Actes Sud) est plate et parfois insipide. Il faut savoir que ce traducteur est adulé ou détesté (à tout le...
Publié il y a 1 mois par Jacques


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 un grand roman sur l'univers carcéral, 25 janvier 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : LES CARNETS DE LA MAISON MORTE (Poche)
Une oeuvre réaliste et intimiste......un auteur génial qui témoigne de son expérience carcérale....une traduction parfaite car elle encourage à la découverte.......Je recommande
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Aucun internaute (sur 1) n'a trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5 A cause de la traduction, 12 janvier 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : LES CARNETS DE LA MAISON MORTE (Poche)
J'avais lu l'ouvrage dans une traduction plus ancienne sous le titre "Souvenirs de la maison des morts". La traduction de André Markowicz (qui a assuré la nouvelle traduction de toute l'œuvre de Dostoïevski pour Actes Sud) est plate et parfois insipide. Il faut savoir que ce traducteur est adulé ou détesté (à tout le moins contesté). On déplore surtout que le "souffle" de Fédor soit complètement absent ou aseptisé. Revenez donc plutôt aux anciennes traductions qui sont encore disponibles (p.ex. chez Folio).
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

LES CARNETS DE LA MAISON MORTE
LES CARNETS DE LA MAISON MORTE de Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski (Poche - 9 septembre 1999)
EUR 10,70
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit