undrgrnd Cliquez ici ValentinB nav-sa-clothing-shoes nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici nav_HPTV Cliquez ici Acheter Fire Acheter Kindle Paperwhite cliquez_ici Jeux Vidéo Montres soldes Bijoux Soldes

Commentaires client

4,5 sur 5 étoiles4
4,5 sur 5 étoiles
5 étoiles
2
4 étoiles
2
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoile
0
Format: BrochéModifier
Prix:25,40 €+ Livraison gratuite avec Amazon Premium

Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

le 7 décembre 2013
J'ai toujours pensé que lorsqu'il s'agit de traduire de la poésie, le texte original devrait obligatoirement figurer en regard de la traduction : voeu pleinement réalisé donc ici. L'introduction de Danièle Robert, la traductrice, est peut-être un peu concise, mais claire et pas pédante. La traduction, en "vers contemporains" (la traductrice explique ce choix) - forcément moins concise que le texte latin, semble assez fidèle, est lisible et contient effectivement un certain rythme, sinon un véritable souffle poétique. Pour chacun des XV livres, il y a de 20 à 50 (brèves) notes environ en fin d'ouvrage. En bonus, une brève chronologie, une carte (bien faite) et un répertoire des noms propres avec références, mais pas de véritable index. Le papier est mince pour conserver à cet ouvrage de 730 pages une épaisseur raisonnable. La couverture, dans les gris (dessin de Catherine Chevolleau), me semble un peu tristounette (pourtant ce ne sont pas les "Tristes"...) et dans l'ensemble, la présentation est quand même assez austère, mais soignée (pas encore trouvé de coquilles !)

J'ai acheté ce livre parce que je voulais pouvoir retrouver rapidement la source de nombreux mythes antiques (cette oeuvre d'Ovide est d'une richesse surprenante à ce niveau), et j'ai acheté dans cette collection parce que je cherchais une édition sérieuse, complète et bilingue. Je dirais que pour 25 euros environ, on en a ici largement pour son argent. Si vous n'avez pas besoin du texte latin original ni de l'intégrale (pour une première approche), vous pouvez aussi acheter l'oeuvre chez d'autres éditeurs pour moins cher, à vous de voir.
0Commentaire9 sur 9 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 19 août 2012
Très belle ouvrage qui, si vous aimez la mythologie latine ou grecque, vous enchantera. Très bien structuré il permet de se repérer dans les XV livres qu'il contient.
Ce livre est un très bonne approche de la mythologie greco-romaine et présente toutes ses histoires les plus connues, Orphée et Eurydice, Pygmalion et Galatée, Pyrrha et Deucalion, Baucis et Philémon et bien d'autres.
Avec la Bibliothèque d'Apollodore il est le seul qui retrace les mythes depuis la création du monde jusqu'à César.
La traduction de Danièle Robert est très agréable, mais vous pourrez apprécier la version originale latine sur la page de gauche.
0Commentaire10 sur 10 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 14 avril 2014
Bel ouvrage, pages jaune pâle ; texte en latin, lignes numérotées de 5 en 5, sur la page de gauche, traduction en français (lignes non numérotées) sur la page de droite. En fin de livre, notes par livre (1 à 15, chacun commençant par une nouvelle page), une chronologie, une carte très détaillée du monde gallo-gréco-romain extraite du "Grand Gaffiot" (dico latin-français), répertoire des noms propres, avec un renvoi par livre / lignes concernés. Donc, un ouvrage très utile comme appel en référence par d'autres lectures (contrairement à d'autres éditions ou les lignes ne sont pas numérotées), très agréable en main. Livre à posséder absolument dans la moindre bibliothèque, fût-elle estudiantine !! Et à lire aussi in extenso !!
0Commentaire3 sur 3 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 6 décembre 2013
Bien arrivé en dans le même paquet que les quatre autre. Carton un peu juste, ouvert à un bout… Heureusement, rien n'a souffert… Soyons indulgents, pour une fois…
0Commentaire0 sur 8 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus

Les client ont également visualisé ces articles