Commentaires en ligne 

La jeune fille suppliciée sur une étagère suivi de Le sourire des pierres

5 étoiles:		(5)
4 étoiles:		(2)
3 étoiles:		(3)
2 étoiles:		(1)
1 étoiles:		(0)

 

 

Un sujet qui pourrait être morbide, sur lequel on oserait à peine écrire( une jeune fille morte décrit tout ce que son corps subit après sa mort )mais traité par cet extraordinaire écrivain japonais avec une objectivité fascinante et une poésie des mots simples et envoûtants .La deuxième nouvelle est également intéressante .

Le premier texte est très fort. Il vous cueille à froid car, même après avoir lu le résumé en 4ième de couverture, vous ne attendrez pas à un récit quasi entomologique, sur ce ton neutre qui fait ressortir de façon saisissante toute son horreur.

Une jeune fille attend que deux hommes prennent soin d'elle. Malgré les multiples cicatrices qui entaillent son corps, elle ne ressent aucune douleur. Elle perçoit en revanche le moindre chuchotement, les odeurs, une certaine gêne lorsque les instruments de ses bouchers charcutent ses entrailles. Mieko est morte. Ses parents ont vendu sa dépouille à un institut médical. Avec détachement, l'adolescente décrit minutieusement les interventions des légistes.
Akira Yoshimura crée ici un univers visuel et sensoriel détaillé à l'extrême, utilisant le regard de son personnage à la manière d'un objectif de caméra. Comme dans Le Sourire des pierres, qui suit ce premier récit, il intègre la mort dans sa narration même. La Grande Faucheuse devient sous sa plume un élément moteur de l'histoire, créateur de l'intrigue, tout sauf un point final conventionnel et stérile. Yoshimura y mêle érotisme et spiritualité, achevant par ce triptyque inhabituel de faire vaciller les conceptions de l'homme occidental sur l'au-delà.

C'est la mort fantasmée d'une jeune fille, qui continue à percevoir les avatars morbides de son corps. Sa plus grande douleur : le rejet et le déni de ses proches.

Ces deux histoires sont assez étranges, sans fin ni explications, mais cela reflète un certain aspect de la littérature japonaise.

Je ne sais que dire sur ce livre de deux nouvelles... Je les ai lu rapidement. Quel message veut faire passer l'auteur ? Tout est écrit simplement, avec un brin de poésie particulièrement aux auteurs japonais. Mais le message ? Etrange...

Yoshimura nous offre deux courtes nouvelles. La première est celle d'une jeune fille morte dont les parents, pour quelques sous, vendent le corps à la science. La nouvelle est écrite à la première personne : c'est la jeune fille qui nous raconte elle-même ce qu'il advient d'elle dans cet hôpital... Trouvera-t-elle le repos, et vous avec ?
La deuxième nouvelle est celle d'un étudiant qui retrouve un ami d'enfance. Celui-ci a toujours eu un penchant pour la mort et le suicide. Il embarque son camarade dans un étrange trafic de statuettes mortuaire... avant de s'occuper de sa soeur. Il y a davantage de suspens que dans la première nouvelle mais on reste sur sa faim.

La première histoire est géniale ! Elle permet de voir la mort de façon différente, très peu traitée de cette manière. L'écriture est parfaite, on veut savoir comment ça se termine et ça fait vraiment "froid dans le dos" de se dire que ça peut être ça aussi, la mort.
La deuxième histoire, quant à elle, est un peu moins intéressante et passionnante.

Quel livre ! Une écriture d'une beauté à couper le souffle au service de deux récits époustouflants d'étrangeté et d'originalité. On frôle le sublime avec ces deux nouvelles extraordinaires. Ce petit livre est une pure merveille. Un de ceux que l'on n'oublie jamais. Un de ceux que l'on relit sans cesse.
Les deux récits ont pour point commun la mort. Le premier d'une façon très intimiste et résignée et, pour le deuxième, terriblement mystérieuse mais les deux bénéficient d'une inspiration singulièrement novatrice.
Un livre émouvant, une écriture d'une rare pureté... un chef d'oeuvre !
Lisez le s'il vous plaît.

Lu en prévision d'un voyage au Japon, c'est à dire dans une liste intégrant Murakami, Soseki, Ogawa et Matsumoto. Les deux nouvelles souffrent d'une traduction qui me fera éviter Rose-Marie Makino-Fayolle à l'avenir. J'en suis venu à bout, mais la maladresse endurée de manière régulière dans le texte rend la lecture de ces récits désagréable, d'autant qu'ils ne sont pas réellement passionnants. Elle a traduit "Naufrages" et il parait que ce roman est meilleur. Je vais le lire quand même, puisque je l'ai (acheté)... Petit exemple de ce que l'on ne peut pas lire dans tous les romans, p.90 : "Sa soeur [...] avait été se faire examiner à l'hôpital".
Je regrette de ne pas lire le japonais.