Commentaires en ligne 


9 évaluations
5 étoiles:
 (4)
4 étoiles:
 (2)
3 étoiles:
 (1)
2 étoiles:
 (2)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


13 internautes sur 13 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Une vie américaine... qui ne laisse pas indifférent
Frank Bascombe n'est pas aussi fataliste et résigné qu'il le parait quand on suit le fil de ses pensées... Il est même diablement ému, -et émouvant-, devant la mort bien sûr, mais aussi lorsqu'il pense à "ses femmes" (ou ex-femmes), à ses enfants, et même à ses clients ou collaborateurs. Pas de "pathos", ni de...
Publié le 8 septembre 2008 par Jean Pierre DALLOZ

versus
18 internautes sur 19 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Traduction épouvantable
Quelle frustation !
Je suis une fan absolue de Richard Ford. J'attendais avec impatience la parution du troisième volet de sa trilogie, mais je ne saurai vraisemblablement pas ce qui va arriver à Franck Bascombe car la lecture de ce livre est tellement pénible qu'il me tombe des mains ...
L'ensemble du livre est traduit mot à mot...
Publié le 5 octobre 2008 par C. Delcourt


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

13 internautes sur 13 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Une vie américaine... qui ne laisse pas indifférent, 8 septembre 2008
Par 
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'état des lieux (Broché)
Frank Bascombe n'est pas aussi fataliste et résigné qu'il le parait quand on suit le fil de ses pensées... Il est même diablement ému, -et émouvant-, devant la mort bien sûr, mais aussi lorsqu'il pense à "ses femmes" (ou ex-femmes), à ses enfants, et même à ses clients ou collaborateurs. Pas de "pathos", ni de grandes déclarations, juste le flux des pensées, des sensations, des détails. Mais le lecteur est pris: Frank Bascombe, c'est lui, il ressent parfaitement ce qu'il pense, ce qu'il voit, comme dans un rêve éveillé, dans une Amérique de tous les jours...
La puissance d'évocation de Richard Ford fonctionne à merveille.
Une petite réserve - qui ne lui est pas imputable- sur la qualité de la traduction qui parfois rend la compréhension difficile (voir la discussion ouverte à ce sujet). Mais cinq étoiles malgré tout pour le roman.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


18 internautes sur 19 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Traduction épouvantable, 5 octobre 2008
Par 
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'état des lieux (Broché)
Quelle frustation !
Je suis une fan absolue de Richard Ford. J'attendais avec impatience la parution du troisième volet de sa trilogie, mais je ne saurai vraisemblablement pas ce qui va arriver à Franck Bascombe car la lecture de ce livre est tellement pénible qu'il me tombe des mains ...
L'ensemble du livre est traduit mot à mot sans aucun effort de compréhension ou d'adaptation et sans aucun style.
Au bout de 40 pages, j'ai achété le livre en anglais pour essayer de comprendre des passages qui n'ont aucun sens (sur la seule page 30, on apprend que les femmes au foyer vont chez Macy's en peignoir, que les Américains font leurs achats dans des "boutiques de démarque en étage", que "les marchands espèrent monter graduellement dans le noir", que "les pompiers en combinaison d'amiante et chapeau de pélerin font la collecte dans des seaux" et que les voitures sont "examinées en détail" dans les stations de lavage ...
Pierre Guglielmina n'est pourtant pas un nouveau venu dans la traduction littéraire et j'ai lu plusieurs des livres qu'il a traduits sans jamais avoir ce sentiment de trahison et de mépris pour le lecteur. Est-il vraiment le traducteur ? Comment les Editions de l'Olivier ont-elles pu accepter cette traduction ? Et que dire de l'enthousiasme des critiques littéraires ...
Peut-être sommes-nous dans dans la "situation de marchandisation à somme nulle" dont il est question page 31 ?
C'est triste ...
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


10 internautes sur 10 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Un lecteur averti en vaut deux!, 15 janvier 2011
L'évaluation d'un enfant
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'état des lieux (Poche)
Je suis un grand fan de Richard Ford et ai adoré 'Independance'.

Hélas les commentaires des lecteurs d'Amazon au sujet de 'L'état des lieux' m'ont mis en garde contre ce livre, et j'ai hésité longtemps avant de me le procurer. Je déteste les mauvaises traductions. Aussi est-ce avec prudence et circonspection que j'ai abordé la lecture de cet ouvrage.

Bon, disons-le tout de suite, étant averti, j'ai assez facilement surmonté les bizarreries de la traduction dont quelques exemples ont été relevés par d'autres lecteurs, et m'en suis souvent amusé. A la décharge du traducteur, Richard Ford n'est pas toujours très clair dans sa langue maternelle. Ce qui est plus dérangeant est que P. Guglielmina donne l'impression de baisser les bras et de restituer vaille que vaille et littéralement des phrases qu'il n'a lui même pas comprises. J'ai été étonné de constater que l'ouvrage en anglais était 20% plus court que sa version française. Je ne sais pas si c'est une règle en traduction, ou si cela dénote quelque chose. Pour terminer sur ce sujet, voici ma petite contribution à la discussion: non, Paul, le fils de Franck Bascombe ne fait pas 1.55 m de haut (p. 638 de l'édition poche). Car 'five ten' veut dire cinq pieds et dix pouces, soit 1.75 m...

Venons-en maintenant au fond. J'ai vraiment adoré ce livre. Il ressemble beaucoup à 'Indépendance'. Remplacez le 4-Juillet par Thanksgiving, la chaleur de l'été par l'humidité et le froid de novembre et vous retrouvez la même construction, cette série de moments qui se succèdent sur deux-trois jours. Les personnages sont attachants (même si j'ai parfois touvé Bascombe antipathique, chose que je n'avais pas ressentie dans 'Indépendance'). Le style est fordien, long délires pleins d'humour, avec ce qu'il faut de cynisme. On retrouve l'univers de Richard Ford, avec ce bizarre intérêt pour les faits divers (il y a toujours au moins un meurtre dans ses romans). Ce livre est plus sombre que 'Indépendance' et est peut-être trop long (au moins en français). Mais sa lecture est un grand plaisir.

Vivement le tome 4, quand Bascombe aura 65 ans!
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 chronique d'un homme ordinaire, 2 mars 2009
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'état des lieux (Broché)
Merveilleux livre de tous les jours et dont l'action fragile se déroule sur 48 heures: la veille et le jour de Thanksgiving. Frank Bascombe agent immobilier, en un délicat parallèle entre sa profession et sa vie dresse l'inventaire de son passé et de son présent. Amateur d'intrigue trépidante s'abstenir. Ce qui se raconte là est plutôt du genre voix basse,mais ces murmures se dévorent comme un thriller.Le style est sobre nerveux et intimiste. Il accompagne magnifiquement cette plongée au fond de soi alors que la vie devient incertaine car Frank est atteint d'un cancer.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Belle écriture, 31 décembre 2008
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'état des lieux (Broché)
Encore un roman de Richard Ford ? A moins que ce ne soit le même qui continue, de volume en volume.
La même histoire, les mêmes personnages, la même nostalgie. La même envie surtout de laisser tomber des les premiers chapitres ! Et puis la « petite musique » fascinante de ce long monologue vous entraine je ne sait comment à continuer, peut être parce que nous nous posons la même question que Frank Bascombe « qu'avons nous fait de nos vies? », que petit à petit par sa fragilité il nous deviens plus proche et, à nouveau, la magie de cette belle écriture nous envoute.
Avec sérénité, ironie, désillusion, humour sur des sujets aussi difficiles que la séparation, la maladie, la mort, Richard Ford, une fois de plus, arrive à rendre passionnant le quotidien de cette Amérique qui est peut être le véritable personnage central de ce roman.
A lire sans trop se poser de questions !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 bof, 22 juillet 2010
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'état des lieux (Poche)
le texte est compliqué, décousu et ennuyeux.
L'auteur est peut être à la mode mais il ne m'a pas conquise.
Peut être que cela vient de la traduction ?
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


3 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 que du bonheur, 8 janvier 2009
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'état des lieux (Broché)
Je découvre Richard Ford avec ce roman.Il faut du temps pour s'intéresserà son délire. Plus on avance dans ce livre, plus on prend de plein fouet l'écriture flaubertienne de FORD. on admire son attachement aux détails de la vie quotidienne qui devienne sous sa plume autant de madeleines de Proust.La vie américaine nous dépassera toujours.
C'est une oeuvre magistrale de haute volée et injustement oubliée par tous les bilans de fin d'année. Mais effort avant confort!
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4.0 étoiles sur 5 Au bord des plages du New Jersey, 29 mai 2012
Par 
dominique @ Rio de Janeiro (Bresil) - Voir tous mes commentaires
(TOP 1000 COMMENTATEURS)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'état des lieux (Poche)
Etonnante litterature , tres americaine, un amusement pour qui connait le New Jersey et ses plages... Une reflexion sur la vie, la famille, le couple par un homme d une cinquantaire d annees qui voit son monde lui echapper...
Le style un peu lourd rend la lecture pesante , et pourtant, il y a bien quelquechose la-dessous
Peut etre les longues descriptions seraient a survoler ....
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 Radiographie !, 13 mai 2011
Par 
FINET Franck (Paris, France) - Voir tous mes commentaires
(TOP 500 COMMENTATEURS)    (VRAI NOM)   
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'état des lieux (Poche)
Nous sommes dans la longue et savoureuse introspection de Frank Bascombe pour lequel un récent cancer diagnostiqué , rend les choses plus intenses.
A aucun moment je ne me suis ennuyé et j'ai même souri face au cynisme doux-amer de l'auteur .
Les états-unis y sont décrits comme un vaste centre commercial , avec " des gens prêts à acheter si seulement ils savaient quoi " .
Tout s'achète et tout se vend , jusqu'aux Purple Hearts ( ... )
Une succession de villes fantômes , rayonnantes un jour..... abandonnées le lendemain ( le Far West n'est pas loin ! )
Des bannières qui jonchent les rues avec l'inscription " Tout doit disparaître " ( même les malades du cancers ? )
Avec - en toile de fond - une devise sordide : " tu vas faire un travail de merde jusqu'à ce que tu sois riche ou que tu sois mort " .
La maladie et le rapport à la Mort sont subtilement abordés ;" éviter la mort est une invitation à la souffrance et à la peur " .
Frank , qui a perdu son fils Ralph , mort du syndrome de Reye à 9 ans .
Son voisin qui est assassiné par un gamin de 14 ans et un homme de confession musulmane qui fait sauter une aile de l'Hôpital.
Un vibrant hommage à F. Scott Fitzgerald ( le jeune garagiste lit " Gatsby le Magnifique " ) , peintre de la détresse de notre siècle .
La littérature américaine forgée sur un unique principe : Partir et arriver dans un meilleur état .

Richard Ford n'en n'oublie pas les rapports parents/enfants , hommes/femmes ; immigrés/américains .

En résumé ; une superbe fresque de la marchandisation et d'une certaine déchéance de la société nord-américaine .
C'est savoureusement cynique et tellement bien vu !
J'ai adoré .
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

L'état des lieux
L'état des lieux de Richard Ford (Poche - 20 août 2009)
EUR 9,00
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit