Commentaires en ligne


3 évaluations
5 étoiles:    (0)
4 étoiles:
 (1)
3 étoiles:
 (2)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 Très bon sauf traduction
Cet excellent livre sur le fond est malheureusement traduit par un intégriste de la langue française du Québec. Le vocabulaire du golf qui n'est JAMAIS traduit de l'anglais est ici massacré sans vergogne. Quelques exemples de traduction: club = bâton, green = vert, swing = élan, sandwedge = cocheur de sable etc... Encore heureux qu'il n'ait pas...
Publié il y a 4 mois par CANDELIER Pascal

versus
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Réécriture
Une réécriture de jouer au golf sans viser la perfection, avec quelques développements parfois utiles (le chapitre 13 : la tremblotte).
Ni déplaisant, ni indispensable.

La traduction est parfois pénible.
Publié le 7 juillet 2011 par phhp


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Réécriture, 7 juillet 2011
Ce commentaire fait référence à cette édition : Maîtrisez votre mental pour exceller au golf (Broché)
Une réécriture de jouer au golf sans viser la perfection, avec quelques développements parfois utiles (le chapitre 13 : la tremblotte).
Ni déplaisant, ni indispensable.

La traduction est parfois pénible.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 Très bon sauf traduction, 29 novembre 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Maîtrisez votre mental pour exceller au golf (Broché)
Cet excellent livre sur le fond est malheureusement traduit par un intégriste de la langue française du Québec. Le vocabulaire du golf qui n'est JAMAIS traduit de l'anglais est ici massacré sans vergogne. Quelques exemples de traduction: club = bâton, green = vert, swing = élan, sandwedge = cocheur de sable etc... Encore heureux qu'il n'ait pas osé traduire Tiger Woods en "tigre des bois".
Les lecteurs ne sont pas obligés de supporter cette anglophobie. Donc à acheter en VO.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
3.0 étoiles sur 5 A lire en anglais!, 18 octobre 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Maîtrisez votre mental pour exceller au golf (Broché)
Le traducteur est probablement Quebecois. Ca donne ca des phrases comme ca:
"un bon coup de cocheur me mettra en position d'oiselet sur le vert", "le choix du baton est important pour une bonne marque". C'est marrant les premieres pages mais un peu penible à la longue.
Je conseille plutot la version Anglaise: "the 15th Club"

Mise a part ca, j'ai devoré la moitié du livre tres rapidement et j'aime bien les concepts exposés.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Maîtrisez votre mental pour exceller au golf
Maîtrisez votre mental pour exceller au golf de Bob Cullen (Broché - 16 mars 2009)
EUR 19,00
Habituellement expédié sous 10 à 12 jours
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit