Commentaires en ligne 

Les Royaumes oubliés - La Légende de Drizzt, tome 1 : Terre natale

5 étoiles:		(18)
4 étoiles:		(2)
3 étoiles:		(1)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(0)

 

 

Les histoires se déroulant dans les Royaumes Oubliés sont toujours épiques, héroïques et passionnantes. Cependant, elles ne sont pas toujours fabuleusement bien écrites ou mortellement inventives. Ici, il n'y a pas ce genre de problèmes. Malgré ses interrogations sur sa nature, le héros, Drizzt, ne passe pas une centaine de pages à se morfondre et c'est tant mieux. De plus, malgré son côté maléfique il est terriblement envoûtant, magnifique... Un grand guerrier aux lames meurtrières dont l'histoire nous mène dans les tréfonds de la terre découvrir la violence du peuple des elfes noirs. Pas de lieux communs si courants de la fantasy, pas d’énième répétition de l'aventure épique d'une joyeuse bande de compagnons. Non, l'histoire de Drizzt, écrite de main de maître, fera pleurer, fera parfois rire, fera trembler mais, jamais on ne se dira "aaah ! Je le savais !". De l'excellente heroïc fantasy, hors des sentiers battus, d'une collection déjà connue pour être plutôt pas mal dans le genre. Un excellent moment (les environ 900 pages s'avalent en 3 nuits mais, prévoyez des kleenex car il est impossible de rester de marbre face au terrible destin de ce superbe elfe noir) qui vous restera en mémoire comme une réference. J'entend encore le svirfneblin dire "magga cammara elfe noir" avec son fort accent et sa voix rauque...

Pour celui qui connaissait déjà le roman de R.A. Salvatore, dans sa traduction Fleuve Noir, lire la version Milady de "Terre natale", c'est comme de redécouvrir une histoire presque nouvelle. C'est en tout cas au moins redécouvrir la même histoire, mais racontée de manière bien meilleure, la portant ainsi bien plus haut encore que ce qu'on avait découvert il y a quinze ans de ça avec l'ancienne édition. Le style de R.A. Salvatore est donc ici honoré par une traduction à sa hauteur, qui donne l'impression de lire un roman bien mieux écrit.
"Terre natale" reste évidemment toujours cette fantastique histoire décrivant en détail la société drow à travers les yeux de l'un d'entre eux qui ne se sent pas chez lui dans cette cité pervertie par le culte de Lolth, la déesse araignée. Aux côtés de Drizzt, on ressent son malaise face à toutes les cruautés qui font le quotidiens des elfes noirs, et on espère jusqu'au bout que le héros en ressortira indemne. On frissonne face à l'extrémisme religieux de ce peuple, qu'on ne pourra pas s'empêcher de mettre en parallèle de certains extrémistes de notre monde, pour qui la religion et leur dieu donne tous les droits. Et on suit avec plaisir l'évolution de ce personnage, et de sa relation avec celui qui fera de lui ce qu'il va devenir, Zaknafein.
Pour ce premier roman, Milady réussit donc sa mission en offrant un roman bien meilleur que la première traduction à laquelle on avait eut le droit, et grâce à laquelle la mauvaise image que pouvait avoir la collection "Les Royaumes Oubliés" auprès de certains pourrait disparaître. Chez Wizards of the Coast, on peut donc être tranquille, la nouvelle édition de leur collection lui fait bien plus honneur que la précédente, que ce soit sur le fond, avec cette traduction intégrale, que sur la forme avec une couverture bien plus jolie que celle de la première édition.
En tout cas me concernant, j'ai bien plus apprécié la lecture de cette édition encore, que celle de la première édition. Drizzt restant l'un des personnages phares des Royaumes Oubliés, cette première aventure reste donc un incontournable de la collection, et même de la Fantasy en général.

Milady nous propose ici une toute nouvelle traduction d'un roman déjà paru aux éditions Fleuve Noir, il y a une dizaine d'années. La présente édition, "texte intégrale", peut être recommandée aussi bien aux profanes qu'aux fans d'hier.

~ L'Histoire :
Tout d'abord, quelques mots de présentation pour ceux qui ne connaitraient pas les aventures de Drizzt Do'Urden, l'elfe noir.
Terre Natale est le premier volet de la "Trilogie de l'Elfe Noir" et c'est dans ce roman que Salvatore introduit le personnage de Drizzt. Un héros romantique (presque parfait) pétri de principes chevaleresques mais qui grandit dans une société perverse et impitoyable où le meurtre et la trahison sont quotidiens.

Comment expliquer le succès de ce roman ? On peut bien sûr citer les qualités classiques d'un bon roman de fantasy populaire : des personnages charismatiques et fougueux, une histoire palpitante avec de nombreux rebondissements, de l'action à gogo, des duels à l'épée superbement chorégraphiés et des passages terriblement épiques.
Mais ce qui fait la grande force de l'œuvre de Salvatore, c'est la profondeur de son univers et la psychologie des personnages. On voit que l'auteur s'est appliqué à imaginer le fonctionnement d'une société drow dans les moindres détails : ses us et ses coutumes, ses déités, etc. Et il nous livre les pensées de son jeune héros qui se retrouve constamment dans des situations où ses principes sont mis à l'épreuve. Alors on se prend de sympathie pour lui et, fasciné, on lit ses aventures d'une traite.

Un homme seul peut-il survivre et conserver ses idéaux dans une société perverse ? C'est ce que vous apprendrez en lisant l'œuvre de R.A. Salvatore.

~ L'édition :
J'ai sous le bras l'ancienne édition de Fleuve Noir et celle de Milady. Globalement, il faut reconnaître que Milady a fait honneur à ce chef d'œuvre de la fantasy. L'illustration de couverture est très classe et la carte de Menzoberranzan est plus jolie (même si un peu moins lisible...)

Hormis les coupes, je n'ai pas vraiment de reproches à faire sur l'ancienne traduction de Michèle Zachayus. Celle proposée par Sonia Quénemer pour Milady est au moins d'aussi bonne qualité.
Cependant la présence du texte intégral est vraiment le gros point fort de cette nouvelle édition. Combien de passages ont été retirés dans l'édition Fleuve Noir ? Peut-être un bon quart du texte...
Ce n'était peut-être pas gênant pour la compréhension de l'auteur, mais c'était quand même vraiment pénalisant si l'on souhaitait profiter des réflexions des personnages et de tout ce qui fait le charme de l'écriture de Salvatore.

Remercions donc Milady, grâce à qui on peut enfin profiter pleinement de ce CHEF d'OEUVRE. J'envie celui qui découvrira ce livre pour la première fois mais je me console en me disant que ce soir, le tome 2 (Terre d'exil) m'attend sur ma table de chevet.

En espérant que vous apprécierez également ce livre, je vous souhaite une bonne lecture. ;-)

La renaissance chez Milady.

Comme il est rapporté, la traduction et la présentation font enfin honneur à ce monument de la Fantasy.

Ce premier Tome est très vite envoutant.
On y découvre la société Drow, Ultra hiérarchisée, dirigée par les femelles, cruelles et toutes puissantes, qui s'occupent de l'éducation de la chair à canon et objets reproductifs qu'y représentent les mâles.
Une société machiavélique ou seul le résultat compte : ne pas se faire prendre, c'est n'avoir jamais fait ... une population de 2/3 d'esclaves toutes races confondues sous le joug paralysant des maléfiques Elfes noirs, c'est un réel plaisir de suivre les manigances de cet échiquier géant.
On assiste donc à la naissance et la jeunesse de Drizzt dont l'empathie et la sensibilité lui empêche de se sentir chez lui. Il prendra le contre coup de son Alter Ego de père Zaknafein, le meilleur maitre d'armes de la cité, en ayant le courage de ne pas se laisser instrumentaliser en fuyant les siens.
Pour un des commentaires, il faut dire que les Elfes sont de base doués en magie et en combat, redoutables au point de faire trembler n'importe quelle créature sous-terraine et même les démons, dont la réputation oblige le monde du dessus à considérer comme extrêmement dangereux et ce grâce à un rude entrainement mortel et qu'un "galérien lambda" ne saurait y être décrit puisqu'il n'y survivrait pas. ( Pensez un peu à la scène de 300 ou l'on jette les bébés "faibles" dans le puits ) de plus Drizzt est le fruit d'une alliance entre la pire Matronne de la cité et le maitre d'arme le plus puissant de Menzoberranzan ...

Ce roman, outre les aventures et les codes qu'il y aborde, offre une profonde réflexion sur la tolérance, la religion et bien sûr un miroir de notre société et il devient difficile de ne pas s'y impliquer totalement et de littéralement voyager et vivre aux côtés de notre Elfe noir favori. R.A Salvatore est un rôliste et ça se sent, une véritable mythologie que l'on a plus qu'a jouer se met en place dans ses romans ...
A découvrir d'urgence ou re-découvrir pour ceux qui ont eu la discipline nécessaire pour le lire en anglais, la traduction française originale étant très louche.
Cette saga, particulièrement cette trilogie, est incontournable, ne vous méprenez pas, ce qui pourrait passer péjorativement pour " du classique " 20 ans après .... se justifie en fait parce que C'EST UN CLASSIQUE !

Max.

Terre natale est le tout premier d'une série de 13 Tomes, qui seront des suites, avec quelques interludes développant plus préciséments certaines époques.
On découvre le monde de l'outreterre, Menzoberanzan ( ou à peu près...vous comprendrez quand vous le lirez ), le monde des Drow, les elfes noir ( ahhh, ça éxistait !!! ? ).
Dès le début nous sommes captivé, par le style rédactionnel, les personnages comme leur dimention, la richesse de ce nouvel univers.
Ne manquez pas le Tome 1 car non seulement vous reviendrez en outreterre avec certain Tomes à venir mais en plus vous connaîtrez le pourquoi du comment. Là ou tout à commencé pour le personnage de Drizzt, celui qui ne pouvait plus continuer ni vivre ainsi.

superbe introduction à cette série qui se dévore en une journée (le livre bien sur lol) et promet nombre d'aventure tant le personnage Drizzt est attachant face à la dureté des règles de sa civilisation. bref à lire absolument si comme moi elfe elfe nain et magie sont des ingrédients qui comme moi vous ont déja plus dans d'autres ouvrages. Salvatore sur ce coup nous subjugue j'adore

L'une des meilleures saga des royaumes oubliés dans une nouvelle traduction qui rend bien grace à l'orginal. Je conseille a tous les fans d'héroic fantaisie.

J'ai commencé la saga des Royaumes oubliés par ce livre et j'achète tous les autres Tomes les un après les autres car j'ai trouvé son héros, Drizzt, très attachant. On y parle d'amitié, de violences entre races, de racismes, de religion et ça me parle au quotidien.

J'ai commencé ce livre lundi et l'ai fini mercredi. Il est parvenu à me faire oublier les heures de train et a également accompagné mes pensées lors des cours (j'avoue, je lisais pendant les cours...).
L'histoire est originale et m'a bien plu ! Haha, les femmes au pouvoir ! Les scènes de combat sont bien détaillées et l'on s'y croirait ! Les héros sont attachants, tels que Zaknafein et Drizzt, mais également Alton DeVir, et Masoj que j'ai particulièrement appréciés. Ma seule déception est Drizzt, qui aurait gagné à avoir une psychologie un peu plus approfondie (car pour l'instant, je l'ai surtout perçu comme le gentil bonhomme super doué dans tous les domaines). Mais que l'on se comprenne, je l'ai quand même trouvé super classe, malgré sa naïveté !
Je n'ai pas vu les heures défiler durant la lecture de ce livre qui m'a permis d'avoir de beaux moments d'évasion !
Je compte bien m'acheter la suite pour suivre les aventures de notre jeune Drizzt !

Dans les tunnels sombres de l'Outreterre les cruels elfes noirs vivent dans leur cité de Menzoberranzan écrasés par l'omnipotent culte de Lolth. Et c'est dans ce monde clos que va naître Drizzt, prince de la puissante et ambitieuse famille Do'Urden. Il va rapidement se singulariser, à la fois par son talent de combattant et par son caractére. Mais dans cette ville où rêgne la loi du plus fort va-t-il pouvoir conserver ses idéaux ?

Premier roman de la trilogie de l'elfe noir, on va donc assister ici à la naissance de celui qui va devenir un des personnages les plus célèbre des Royaumes Oubliés, ainsi que le héros d'une très longue saga (environ 25 tomes actuellement). Et ce récit passionnant, violent et émouvant nous brosse un premier aperçu trés appétissant qui donne grandement envie de se précipiter sur la suite, Les Royaumes oubliés - La Légende de Drizzt, tome 2 : Terre d'exil.