Commentaires en ligne 


1 Evaluation
5 étoiles:    (0)
4 étoiles:
 (1)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Un classique, 13 janvier 2011
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les contes populaires russes : Volume 1 (Broché)
Cette nouvelle édition bienvenue, en 3 volumes, constitue une base pour tous ceux qui s'intéressent aux contes russes (au sens large, car il comporte des contes ukrainiens, biélorusses...) Il ne s'agit certes pas encore de l'intégrale d'Afanassiev, mais il est vrai que celui-ci avait collecté des versions assez similaires du même conte, et il aurait peut-être été fastidieux de relire plusieurs fois la même histoire. Les contes présentés sont souvent "bruts", c'est-à-dire sans enjolivements littéraires, et peuvent donc paraître un peu secs ou maladroits parfois, mais il s'agit de matériau authentique et il faut donc le prendre comme tel.

Les "notes de compréhension" de la traductrice Lise Gruel-Apert, certes utiles, semblent un peu succinctes. On regrette aussi de ne pas disposer d'un index bilingue des personnages (voire des expressions récurrentes, qui font le charme des contes russes), avec références aux contes concernés : ainsi, il m'a fallu mener toute une enquête auprès de russophones et d'ukrainophones pour découvrir le nom originel du héros baptisé (en français) "Roule-Petit-Pois" (il s'agit de Kotyhorochko, en ukrainien). L'index des sujets de contes est également peu pratique à utiliser, dommage. On trouve par contre une correspondance avec les numéros des contes dans la version russe originale.

Avec des illustrations magnifiques comme celles de Bilibine (voir la petite collection des éditions La Farandole), ce serait bien sûr encore bien mieux (mais plus cher aussi...) C'est quand même un bon ouvrage de référence.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Les contes populaires russes : Volume 1
Les contes populaires russes : Volume 1 de Afanassiev (Broché - 16 janvier 2009)
D'occasion et Neuf à partir de : EUR 65,00
Ajouter à votre liste d'envies Voir les options d'achat
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit