Commentaires en ligne 

Pink Floyd

5 étoiles:		(1)
4 étoiles:		(3)
3 étoiles:		(3)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(1)

 

 

Un livre comportant des tas d'anecdotes truculentes sur la carrière des Pink Floyd racontées par son batteur. Une leçon de vie, de persévérance. Par contre, n'étant pas compositeur du groupe, il ne s'attarde pas assez sur la démarche artistique des morceaux. Dommage. Un livre regroupant les témoignages des quatre membres aurait pu être plus intéressant encore, malgré les contradictions inévitables. Différentes recherches de Storm Thorgerson jusqu'aux pochettes définitives auraient aussi été les bienvenues.
Autre point faible de ce livre : la traduction !!! Et étant donné le prix de l'ouvrage, c'est d'autant plus impardonnable. La retranscription est souvent littérale plutôt que littéraire. Résultat : perte de nuances humoristiques et style monotone. De même, le traducteur doit ignorer que Thelonious Monk est un des plus grands pianistes de Jazz et non un groupe vu qu'il traduit « les Thelonious Monk ». Honteux. Enfin, malgré que j'en espérais davantage, ça reste un ouvrage de référence pour tout fan du groupe.

Effectivement ce livre, qui aurait pu être passionnant, se révèle une grande déception du point de vue de la traduction.

Celle-ci est plus qu'approximative, et a visiblement été faite par des gens (ils s'y sont mis à plusieurs !) qui n'y connaissent rien en technique. Ainsi le "soundcheck" d'avant-concert, couramment nommé en français la "balance", se nomme ici le "contrôle du son" (sic). Autre exemple le mot "drums" (qui revient souvent, Nick Mason étant le batteur des Floyd...) et presque toujours traduit par "percussion", ce qui n'est pas vraiment la même chose !

Ces erreurs continuelles, auxquelles il faut rajouter les très nombreuses coquilles d'impression, rendent la lecture franchement pénible.

Je ne connaissais pas cette maison d'édition, mais franchement je ferai attention à l'avenir.

Il ne me reste plus qu'à trouver la version originale pour profiter de ce magnifique et passionnant livre, complètement massacré dans cette version française !

Qui d'autre que le seul membre à avoir fait partie de toutes les différentes formations de Pink Floyd pouvait nous raconter l'histoire de ce groupe mythique?
Passionnant à lire,et illustré de nombreuses photos, le batteur de Pink Floyd nous fait revivre près de 40 ans de la vie du groupe(de la création en 1966 au Live Aid de 2005)avec ses drames(la descente aux enfers de Syd Barett), les succès, le processus de création d'albums cultes et les tensions conduisant au départ de Roger Waters.
Seul bémol, le livre est parfois très(trop?) technique pour le lecteur peu instruit en connaissance musicale et Nick Mason s'égare un peu lorsqu'il évoque les années 90 du groupe.
Mais je conseille vraiment ce livre qui intéressera aussi bien les inconditionnels du Floyd que les simples fans.

Dans la version brochée (Broché: 312 pages), où sont passées les 47 pages manquantes qui étaient présentes dans la version reliée (Relié: 359 pages)?

Il faut bien sûr faire abstraction de la traduction pitoyable et des coquilles invraisemblables (rentabilité oblige, il n'y a pas de relecture). Une honte à ce prix.
Cela dit, le témoignage de Nick Mason est essentiel, même s'il pêche par manque de détail artistique. Certes j'apprécie d'écouter les albums en lisant ses commentaires sur leur création, mais je reste quand même sur ma faim par manque de précision. A croire que Mason se contentait juste de jouer de la batterie "sans foi ni loi", comme il l'écrit lui-même. On se prête alors à rêver d'un livret signé Waters et Gilmour...

Ceci n'est pas la première bio que je lis au sujet des Pink Floyd.
Cette bio a été écrite par Nick Mason, le batteur, seul membre à avoir vécu le périple des Pink Floyd du début jusqu'à la fin, sans interruption. Par respect pour les anciens membres, il leur a bien sûr soumis le scripte (ainsi qu'à leur Manager Steve O'Rourke) , et il est évident, que Roger Waters et David Gilmour en particulier, mais aussi Rick Wright aient fait de l'editing (Syd Barret, vu son état, ne pouvait être consulté). Ce qui en sort, ne peut être, qu'une biographie propre et nettoyée du groupe, une bio qui servira très certainement de futurs documentaires.
Il est vrai que des puristes, voire des personnes qui ont côtoyé les Pink Floyd, auraient encore d'autres choses bien plus croustillantes à nous raconter. Eh oui, comment réellement croire, que les plus ferveurs artistes à jouer au UFO Club (Club bombé d'un public marchant au LSD et à l'herbe), aient pu accouché d'une musique planante, totalement déconnectée de ce qui se faisait ailleurs, sans avoir jamais touché à la drogue, à part leur leader Syd. Même Storm Thorgerson dans "Mind Over Matter" nous le confirme.
Mais ce livre reste toutefois un beau bijou. Car l'histoire se lit d'un trait, et le livre est parsemé de magnifiques photos, souvent de la collection personnelle de Nick, et ce livre reste donc, une source d'information fantastique.

Écriture compacte, dense, pas beaucoup de photos je trouve, pour aérer le texte.

Pour les fans surtout : pour mieux connaître l'univers de ce groupe vu de l'intérieur, et parallèlement les époques 70-80-90 et les progrès techniques des musiciens.
C'est vrai qu'on parle beaucoup de technique, des tournées internationales, et il y a quelques anecdotes sympas, toujours sur le ton de l'humour (anglais, of course !).

Bref, je l'ai lu en quelques jours, car je découvre peu à peu la musique et l'univers des PF : une autre dimension !

Bonne lecture.

Un livre écrit par le batteur du groupe qui nous apprend plein de choses de la vie de ce plus grand groupe de tous les temps.
A posseder dans sa bibliothèque