Commentaires en ligne


5 évaluations
5 étoiles:
 (3)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:
 (2)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 Omar m'a fait rêver
C'est grâce à "Sarmacande", de Amin Maalouf, que j'ai découvert Omar Khayam, ce mathématicien, astronome, et libre penseur de la perse du XIe siècle. Il nous a légué ces "rubayat" (quatrains) empreints d'humour, de questionnements, sur un ton parfois désabusé. Petits extraits pris au hasard, pour donner envie...
Publié le 8 septembre 2011 par Annouck

versus
4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Pas la meilleure traduction
Sans rien enlever à la qualité et l'importance de ces quatrains, l'éditeur a choisi une ancienne traduction du début du XX° siècle qui ne me semble pas la meilleure.

En effet, la traduction a été semble-t-il effectuée d'après une traduction anglaise. Je crains que des subtilités aient...
Publié le 3 mars 2011 par Stephane Pavlovic


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Pas la meilleure traduction, 3 mars 2011
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les quatrains (Broché)
Sans rien enlever à la qualité et l'importance de ces quatrains, l'éditeur a choisi une ancienne traduction du début du XX° siècle qui ne me semble pas la meilleure.

En effet, la traduction a été semble-t-il effectuée d'après une traduction anglaise. Je crains que des subtilités aient été perdues dans le processus.

Ceci dit, cette collection petit prix petit format est bien sympathique.

Je conseille le magnifique CD "Ivresses - le sacre de Khayyam" par Alireza Ghorbani en fond sonore et le beau roman "Samarcande" d'Amin Maalouf en complément de cette lecture.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 Omar m'a fait rêver, 8 septembre 2011
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les quatrains (Broché)
C'est grâce à "Sarmacande", de Amin Maalouf, que j'ai découvert Omar Khayam, ce mathématicien, astronome, et libre penseur de la perse du XIe siècle. Il nous a légué ces "rubayat" (quatrains) empreints d'humour, de questionnements, sur un ton parfois désabusé. Petits extraits pris au hasard, pour donner envie... :

"Ne cherche aucun ami dans cette foire que tu traverses. Ne cherche pas, non plus, un abri sûr. D'une âme ferme, accueille la douleur, et ne songe pas à te procurer un remède que tu ne trouveras pas. Dans l'infortune, souris. Ne demande à personne de te sourire. Tu perdrais ton temps."

"Oublie que tu devais être récompensé hier et que tu ne l'as pas été. Sois heureux. Ne regrette rien. N'attends rien. Ce qui doit t'arriver est écrit dans le Livre que feuillette, au hasard, le vent de l'Éternité."

Écoute ce que la Sagesse te répète toute la journée: "La vie est brève. Tu n'as rien de commun avec les plantes qui repoussent après avoir été coupées."

J'entends dire que les amants du vin seront damnés. Il n'y a pas de vérités, mais il y a des mensonges évidents. Si les amants du vin et de l'amour vont en Enfer, le Paradis doit être vide.

A consommer sans modération, tout comme notre personnage qui ne cache pas sa passion pour les femmes et le vin.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


12 internautes sur 14 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Sublime, 14 décembre 2003
Par Un client
Ce commentaire fait référence à cette édition : Quatrains d'Omar Khayyam (Broché)
Absolument sublime !! En plus d'être astronome, Kayyam est avant tout l'un des plus grands poètes de la poèsie persane de son temps (XIème siècle). L'ivresse de la vie et de la religion (soufisme) y sont racontés de façon enchanteresse, nous plongeant dès lors dans un univers presque palpable...
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 Sublime, 21 janvier 2014
Par 
Cavalcanti - Voir tous mes commentaires
(TOP 1000 COMMENTATEURS)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : Quatrains d'Omar Khayyam (Broché)
Traduits du persan et présentés par Charles Grolleau (Éditions Ivrea).

Le quatrain ou rubâi se compose de quatre vers dont le premier, le second et le quatrième riment ensemble ; le troisième est blanc. Le quatrain est tout un poème qui a son unité de forme et d'idée ; c'est le genre le plus puissant de la poésie persane. La répercussion des rimes produit des harmonies et des contrastes de sons qui donnent un relief étrange aux harmonies et aux contrastes de l'idée.

Les quatrains d'Omar Khayyam étonnent par leur liberté d'esprit. La plupart des poésies qui nous restent de lui sont en l'honneur du vin. L'homme qui boit est pour le poète le symbole de l'homme émancipé ; pour le mystique, le vin est plus encore, c'est le symbole de l'ivresse divine. Mais ses poésies traduisent aussi la pensée de l'inanité de la vie, la fuite rapide du temps et la tolérance.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


3.0 étoiles sur 5 OMAR, 6 mars 2012
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Quatrains ou Robaïyat (Broché)
Lors de l'achat d'un ouvrage ce n'est pas tant son "contenu "qui m'intéresse mais tout autant les commentaires , les explications, les recensions et les notes de son auteur ou traducteur . On aimerait donc savoir s' ils sont présents dans cet ouvrage .
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Quatrains d'Omar Khayyam
Quatrains d'Omar Khayyam de Omar Khayyam (Broché - 20 août 2004)
EUR 11,00
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit