Commentaires en ligne 


60 évaluations
5 étoiles:
 (45)
4 étoiles:
 (10)
3 étoiles:
 (2)
2 étoiles:
 (1)
1 étoiles:
 (2)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Mauvaise traduction!!! 5 étoiles négatives pour la traduction!
Le livre est extrêmement mal traduit vers le français. Il y a un clair manque de sensibilité dans la langue française et sans doute espagnole également de la part de la traductrice (Anne Marie Métailié à qui apartient aussi l'édition du livre. Doit-on comprendre qu'il n'y a donc aucune vérification/relecture externe?!)...
Publié il y a 19 mois par saritah

versus
1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
3.0 étoiles sur 5 j'ai été attirée par le titre, mais ...
mais le style laisse beaucoup à désirer. On peut à la rigueur en tirer une histoire à raconter par épisodes aux enfants en la mimant, mais la simple lecture me semble ennuyeuse
Publié il y a 15 mois par bouvreuil


‹ Précédent | 1 26 | Suivant ›
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Mauvaise traduction!!! 5 étoiles négatives pour la traduction!, 21 janvier 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler (Poche)
Le livre est extrêmement mal traduit vers le français. Il y a un clair manque de sensibilité dans la langue française et sans doute espagnole également de la part de la traductrice (Anne Marie Métailié à qui apartient aussi l'édition du livre. Doit-on comprendre qu'il n'y a donc aucune vérification/relecture externe?!). Phrases trop longues (manque de ponctuation) en français qui ne font pas toujours sens. Manque de précision dans le vocabulaire. Par expemle, on ne dit pas en français "elles sentaient le besoin de refaire leurs forces" mais bien "reprendre leurs forces"!!! Les exemples sont nombreux dans le livre. Dommage. J'avais aimé lire ce livre en espagnol et voulait le faire partager à un ami francophone. La traduction n'est pas à la hauteur du texte de Sepulveda.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


13 internautes sur 14 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 MAGNIFIQUE, 27 février 2011
Ce commentaire fait référence à cette édition : Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler (Broché)
Plusieurs personnes m'avaient recommandé ce livre. Je l'ai offert à PAULINE,8ans, qui l'a lu en 2 soirs. Elle nous l'a conseillé. Je l'acheté pour nous (mon mari et moi) et nous l'avons adoré. C' est magique, bien écrit, frais.
Depuis, à mon tour je l'ai recommandé !! A faire lire en primaire, avis aux enseignants
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


16 internautes sur 18 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Univers ouaté..., 2 janvier 2006
Ce commentaire fait référence à cette édition : Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler (Broché)
Un livre merveilleux qui défend de belles valeurs telles que la tolérance, la solidarité... dans un univers très poétique et au vocabulaire rempli d'humour.
Une belle histoire à lire aux enfants.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


14 internautes sur 16 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Un felin 5 étoiles, 14 février 2010
Par 
Ce commentaire fait référence à cette édition : Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler (Broché)
Un livre vraiment super !!! Je suis en 6eme. 116 pages d'humour, de tendresse, d'amitié, de poésie, de solidarité.
Je suis un amoureux des chats et ce romans va vous faire plonger dans un univers de rêve ...
En plus ce livre est très facile à lire.(et on si accroche très vite !!!) MAIS APRES TOUT C'EST A VOUS DE DECIDER .........!!!
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 rafraichissant, 31 mars 2011
Ce commentaire fait référence à cette édition : Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler (Broché)
j'ai beaucoup aimé ce conte pour enfants,mais pas que pour eux !!!!! tout le merveilleux s'y trouve concentré, les animaux pensent, éprouvent des sentiments, parlent...une bulle de bonheur et de fraicheur....les codes comme l'amitié, le partage, l'honneur, la lutte contre la différence y sont clairement exprimés... à faire partager autour de soi !! sans modération !!
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


19 internautes sur 23 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Chef d'oeuvre de poésie, 20 février 2006
Ce commentaire fait référence à cette édition : Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler (Broché)
La simplicité n'empêche pas la qualité. A des années lumières de l'écriture alambiquée, le grand Sepulveda nous livre ici un petit bijou d'humour, d'amour et de poésie. Une fois comméncée, il est impossible de se tenir éloigné de l'histoire de Zorbas et de ses compagnons. Un livre fait pour tous les amoureux de la vie !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Drôle et tendre, 1 septembre 2004
Ce commentaire fait référence à cette édition : Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler (Broché)
Une fable tendre et drôle écrite par Sepulveda pour ses enfants, du temps où la famille habitait à Hambourg.
Zorbas, le chat noir grand et gros, se réjouit : sa famille adoptive part en vacances, lui laissant l'appartement pour deux mois. Il pense passer des heures à vadrouiller avec ses copains du port ou à courtiser la superbe chatte blanche d'en face, Bouboulina. Mais il est pris dans une aventure étonnante : une mouette mazoutée vient s'abattre sur le balcon, pond un œuf et meurt, après avoir fait promettre au noble chat de s'occuper de son poussin et de lui apprendre à voler. Zorbas, surpris, accepte, et ses amis ne vont pas le laisser tomber. Une histoire d'amitié, de tendresse et de loyauté. Une réflexion aussi sur la responsabilité qu'a l'homme dans la nature. Et une écriture pleine de poésie.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Très belle fable..., 20 avril 2010
Par 
Carcharoth (Aix, PACA France) - Voir tous mes commentaires
(TESTEURS)    (COMMENTATEUR DU HALL DHONNEUR)    (TOP 500 COMMENTATEURS)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler (Broché)
Voici un petit livre que Sepulveda semble avoir écrit très vite, mais qui ne manque pas pour autant de qualité. Lestyle est limpide, sobre, très proche il est vrai du conte pour enfant. J'ai dit fable car il me semble que Zorbas délivre à la fin de l'histoire comme une petite morale, et que la présence quasi exclusives d'animaux pouvait faire penser au public français à ce cher La Fontaine.

Bien que très court et compréhensible par des enfants, ce livre reste intéressant pour les adultes qui souhaiterait occuper une heure de leur journée. Il est néanmoins vrai que pour une plus grande profondeur, il vaudra mieux se tourner vers les autres romans et nouvelles de l'immense auteur Chilien.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 intéressant, 1 février 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler (Poche)
ce livre a beaucoup plu à ma fille de 11 ans qui est en CM2
recommandé aux enfants de 10-11 ans.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 En complèment d'étude scolaire, 28 décembre 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler (Format Kindle)
Mon fils l'a étudié en partie à l'école (CM2), lui a permis d'aller plus loin, enchanté par le récit !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


‹ Précédent | 1 26 | Suivant ›
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler
Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler de Luis Sepulveda (Poche - 11 avril 2012)
EUR 7,00
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit